ПОВЫШАТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• ascenderlo
• ascender lo
• aumentar su

Примеры использования Повышать его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны укреплять и усиливать этот режим и повышать его эффективность.
Debemos consolidar y reforzar este régimen y acrecentar su eficacia.

Он был отличным автоматом с жвачкой-- им просто не следовало повышать его.
Era una gran máquina de chicles simplemente no deberían haberlo promovido.

Поэтому важно повышать его надзорную роль и укреплять сотрудничество между Комитетом, Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.
Por consiguiente es importante reforzar su función de supervisión y fomentar la cooperación entre ese Comité, las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

( Ходатайство сотрудника МООНДРК об отмене решения не повышать его в должности).
(Solicitud presentada por un funcionario de la MONUC de que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo).

( Иски сотрудника ЮНОГ об отмене распоряжения не повышать его в должности до уровня С- 5 и о компенсации за дискриминацию и нарушение его прав).
Reclamación presentada por un funcionario de la ONUG, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo al nivel P-5 y una indemnización por discriminación y violación de sus derechos.

Мы преисполнены решимости и готовности поддерживать уместность Первого комитета и повышать его эффективность.
Estamos comprometidos a hacer que la Primera Comisión siga siendo pertinente y a aumentar su eficacia.

Вопрос о региональной безопасности является одним из важных вопросов, стоящих на повестке дня Первого комитета в этом году; мы должны подтвердить его значение и стремиться повышать его.
La cuestión de la seguridad regional es uno de los importantes problemas del programa de este año de la Primera Comisión; debemos reafirmar su importancia y esforzarnos por mejorarlo.

( Заявление сотрудника ЭКА с требованием о пересмотре решения не повышать его до уровня С- 5).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de la CEPA, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo a la categoría P-5).

КПР также выразил озабоченность в связи с проблемой качества образования и рекомендовал повышать его, в частности посредством внедрения интерактивных методов обучения и подготовки учителей.
El CRC también expresó su preocupación por la calidad de la educación y recomendó que se mejorara mediante, entre otras medidas, la introducción de métodos interactivos de enseñanza y la capacitación de los docentes.

( Ходатайство бывшего сотрудника Центра международной торговли об отмене решения не повышать его в должности).
(Solicitud presentada por un ex funcionario del Centro de Comercio Internacional de que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo).

В связи с выбором либо всеобъемлющего, либо сфокусированного подхода моя делегация полагает, что система проверки должна повышать его убедительность за счет установления эффективно проверяемого механизма.
Por lo que hace a la opción entre un enfoque general o un enfoque centrado en cuestiones específicas, mi delegación estima que el sistema de verificación debería aumentar su fiabilidad estableciendo un mecanismo verdaderamente comprobable.

Поэтому весьма важно улучшать систему образования африканского населения и повышать его культурный уровень для преодоления его отсталости в сфере образования и экономики и создания равных возможностей с африканцами и неафриканцами других стран.
Por consiguiente, es esencial mejorar la enseñanza ofrecida a la población africana y elevar su nivel cultural para que pueda superar sus desventajas educativas y económicas y competir con los africanos, y los no africanos, de otros países.

( Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием отменить решение не повышать его в должности до уровня Д- 1).
(Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo a la categoría D-1).

По мнению Индонезии, Программа развития Организации Объединенных Наций должна и впредь поддерживать сотрудничество ЮгЮг и повышать его эффективность в рамках своих глобальных, межрегиональных, региональных и национальных программ.
Indonesia estima que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería prestar apoyo a la cooperación Sur-Sur y ampliar su alcance, en el contexto de sus programas mundiales, interregionales, regionales y nacionales.

( Заявление бывшего сотрудника ЭКА о том, что решение не повышать его по службе, в основе которого лежит политика, заклю- чающаяся в том, чтобы не предоставлять повышение по службе сотрудникам, приближающимся к возрасту обязательной отставки, было принято на основании неправильной и неполной информации).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de la CEPA en que sostiene que la decisión de no ascenderlo, basada en la política de no conceder ascensos a los funcionarios que se aproximaban a la edad de jubilación obligatoria, se fundaba en datos incorrectos e incompletos).

( Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием об отмене решения не повышать его в должности до уровня ПС- 5).
(Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo a la categoría 5 del Servicio Móvil).

Аналогичным образом государствам следует повысить возраст наступления уголовной ответственности как минимум до 12 лет, продолжать повышать его и предусмотреть такие исправительные меры для детей, не достигших этого возраста, которые не были бы связаны с лишением свободы.
Del mismo modo, los Estados deben elevar a 12 años como mínimo la edad mínima de responsabilidad penal, seguir elevándola y garantizar a los niños menores de esa edad opciones no privativas de la libertad.

Обсуждение доклада Совета дает государствам- членам возможность задуматься о значимой роли Совета и о том, каким образом и дальше повышать его эффективность и результативность его работы.
El debate sobre el informe del Consejo a los Estados Miembros ofrece la oportunidad de reflexionar sobre la importancia de la función del Consejo y sobre cómo se puede aumentar su eficiencia y eficacia.

( Заявление сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о том, что решение о его назначении в другое место службы и решение не повышать его в должности представляют собой месть его начальника за разоблачение им возможных нарушений в использовании горюче-смазочных материалов, выделенных на проект).
(Reclamación presentada por un funcionario del ACNUR en la que éste alega que la decisión de trasladarlo a otro lugar de destino y la de no ascenderlo constituyen una venganza de su superior por haber denunciado un posible delito en el manejo de los fondos de un proyecto que estaban destinados a comprar gasolina).

Такие изменения не должны подрывать эффективность и действенность усилий Совета по пресечению глобальных угроз и опасностей, а должны повышать его авторитет и законный характер его резолюций и решений.
Esos cambios no deberían socavar la eficacia y eficiencia del Consejo al examinar los peligros y las amenazas, sino que deberían fomentar su prestigio y la legitimidad de sus resoluciones.

Тем не менее компьютеризация служб письменного перевода, благодаря которой все письменные переводчики могут переводить с помощью компьютера и гораздо быстрее получать доступ к базам терминологических данных и справочным документам, позволяет им уделять больше времени письменному переводу как таковому и повышать его качество.
Sin embargo, la informatización de los servicios de traducción, gracias a la cual todos los traductores pueden traducir en pantalla y tener un acceso mucho más rápido a las bases de datos terminológicos y a los documentos de referencia, les permite dedicar más tiempo al ejercicio de la traducción propiamente dicho y a mejorar su calidad.

Необходимо прилагать настойчивые усилия для укрепления и расширения роли Договора в качестве основы международного режима нераспространения, повышать его авторитет и эффективность, а также обеспечивать строгое и неукоснительное соблюдение его положений.
Es preciso llevar a cabo esfuerzos constantes para consolidar y fortalecer la función del Tratado como piedra angular del régimen internacional de no proliferación, potenciar su autoridad y eficacia y velar por el cumplimiento estricto y efectivo de sus disposiciones.

Наша делегация признает вклад Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права в активизацию ежегодного обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права. Мы поддерживаем усилия, нацеленные на продолжение этого консультативного процесса, особо выделяя при этом необходимость повышать его эффективность и особое внимание уделять в нем потребностям устойчивого развития.
Mi delegación reconoce las aportaciones del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar al fortalecimiento del debate anual en la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar. Apoyamos los esfuerzos encaminados a proseguir con el proceso de consultas, al tiempo que hacemos hincapié en la necesidad de mejorar su eficacia y de dedicar especial atención a las exigencias del desarrollo sostenible.

Некоторые эксперты предлагают повысить его до 40% 41.
Se ha propuesto que este margen se eleve al 5%.

При этом реформа позволит повысить его представительность, легитимность и эффективность.
De esa manera, la reforma potenciará su representatividad, legitimidad y eficacia.

Я всего-то повысил его уровень магнезия.
Simplemente aumenté sus niveles de magnesio.

Ты снизил давление… или повысил его?
¿Has bajado la presión o la has subido?

Эти перемены укрепят мандат Совета и повысят его авторитет как исключительного органа Организации Объединенных Наций.
Esos cambios fortalecerán el mandato del Consejo y mejorarán su credibilidad como órgano fundamental de las Naciones Unidas.

Безразличие Александра к византийской архитектуре фактически повысило его привлекательность для частных клиентов: стиль больше не был атрибутом исключительно храмовой архитетуры.
La indiferencia de Alejandro hacia la arquitectura bizantina en realidad aumentó su atractivo para los clientes privados: el estilo ya no estaba reservado para la Iglesia.

Повысить его роль в качестве компонента гражданского общества Молдовы и выразителя общественного мнения о состоянии межэтнических отношений.
Elevar su papel en calidad de componente de la sociedad civil de Moldova y portavoz de la opinión pública sobre el estado de las relaciones interétnicas.