Примеры использования Funcionaba bien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionaba bien.
Он работал хорошо.El sistema funcionaba bien.
Система работала хорошо.Funcionaba bien hasta que lo tocaste.
Он работал хорошо, пока ты не трогал Su lucecita de la pecera funcionaba bien.
Его маленькая лампа для света работала прекрасно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Sí el reloj funcionaba bien antes de que Brggs lo cogiera.
Часы работали отлично, пока Бриггс не надел их.El nuevo sistema funcionaba bien.
Новый метод работал отлично.Realmente funcionaba bien para mi ansiedad tirar dos o tres macetas.
От тревог я столько работал, что могу подарить тебе отличный горшок, или два.La Misión confirmó que el procedimiento vigente funcionaba bien.
Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.Hasta ayer a la noche, funcionaba bien, pero ahora el sistema de rastreo está estropeado.
До вчерашнего вечера все работало хорошо, а сейчас система слежения полностью вышла из строя.En tales situaciones era necesario adoptar un enfoque sencillo,como una cuantía fija global, que funcionaba bien.
В таких ситуациях требуется простой подход, как то система,предусматривающая выплату глобальной паушальной суммы, которая работает хорошо.Destacó que el Programa funcionaba bien y que se había reducido muchísimo el número de avisos de infracción emitidos.
Он подчеркнул, что ДПП действует хорошо и что количество выписанных штрафов представляет лишь небольшую долю того.Se dijo que el mecanismoprevisto en la versión original del Reglamento funcionaba bien, por lo que no era necesario modificarlo.
Было указано, что предусмотренный в первоначальном варианте Регламента механизм функционирует хорошо и что необходимость в его изменении отсутствует.El viejo sistema funcionaba bien para los bancos(si bien no para sus accionistas), así es que¿por qué tendrían que apoyar el cambio?
Старая система хорошо работала для банков( пусть даже и не очень для акционеров), так почему же они должны приветствовать перемены?Señaló que, si bien el sistema de notificación de ese país funcionaba bien, no sucedía lo mismo en muchos otros países de la región.
Он указал, что, если система отчетности в этой стране функционирует нормально, этого нельзя сказать о многих других странах региона.El comercio electrónico en turismo sólo podía dar buen resultado sila industria subyacente de turismo también funcionaba bien.
Использование электронной торговли в секторе туризма может принести положительные результаты только в том случае,если сама индустрия туризма хорошо функционирует.Una economía de mercado que funcionaba bien y que se basaba en la libre competencia era también importante para generar crecimiento y desarrollo económicos.
Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет также важное значение для обеспечения экономического роста и развития.Se consideró que el proceso deapelación en caso de reclamaciones relacionadas con decisiones oficiales funcionaba bien y que los procedimientos se cumplían.
По общему мнению, процедура обжалованияв случае подачи жалоб на решения официальных органов функционирует безупречно, и процедуры соблюдаются.Concluyó diciendo que en general el Programa funcionaba bien y aseguró que seguiría prestando asistencia para resolver cualquier problema que pudiera surgir.
В общем, он пришел к выводу, что программа функционирует хорошо, и заявил о том, что и впредь будет оказываться поддержка в урегулировании любых проблем, которые могут возникнуть.En 1993 el Inspector Jefe del Real Cuerpo de Policía examinó el procedimiento de tramitación de quejas yllegó a la conclusión de que el sistema funcionaba bien.
В 1993 году главный инспектор полицейских сил Ее Величества провел обзор процедуры рассмотрения жалоб; он пришел к выводу,что эта система функционирует нормально.Tanto las administraciones comoel personal habían expresado su satisfacción general con el sistema actual, que funcionaba bien y se adecuaba a las necesidades de las organizaciones.
Как администрация,так и сотрудники выразили общее удовлетворение нынешней системой, которая хорошо функционирует и отвечает потребностям организаций.Se informó al Comité Mixto de que el Comité de Auditoría consideraba que en general el marco de gestión de riesgos institucionales ycontrol interno de la Caja funcionaba bien.
Правление было проинформировано о том, что согласно выводу Комитета политика управления рисками Фонда иего система внутреннего контроля в целом действовали успешно.Algunos estimaron que el actual sistema funcionaba bien, mientras que otros consideraron enfáticamente que el actual sistema de grupos debe ser más flexible e informal.
Для одних нынешняя система функционирует хорошо; что же касается других, то они твердо считают, что нынешняя система групп должна носить более гибкий и неформальный характер.Esas delegaciones observaron que la Reunión de los Estados Partes había aprobado, hasta ahora los presupuestos del Tribunal por consenso y no había necesidad de cambiar las reglas,puesto que el sistema vigente funcionaba bien.
Эти делегации отметили, что до настоящего времени совещание государств- участников утверждало бюджеты Трибунала консенсусом и нет необходимости менять правила,ибо нынешняя система работает хорошо.El Ministro Principalconcluyó diciendo que el Foro Tripartito de Diálogo funcionaba bien y los acuerdos iniciales concertados en septiembre de 2006 se estaban aplicando satisfactoriamente.
В заключение главныйминистр заявил, что трехсторонний Форум для диалога работает хорошо и что первоначальные договоренности, достигнутые в сентябре 2006 года, успешно реализуются.El representante de la OACI añadió que uno de los motivos por los que otros sistemas de transporte tenían problemas para mantener un ciclo de dos años era el formato de las reglamentaciones,ya que la OACI seguía un ciclo bienal que funcionaba bien.
Представитель ИКАО далее высказал мысль о том, что одним из факторов, усугубляющих трудности, с которыми сталкиваются другие транспортные организации в связи с сохранением двухгодичного цикла, является формат правил,поскольку ИКАО успешно придерживается двухгодичного цикла.Dijo que probablemente era más fácil privatizar una compañía si: i no era el activo más importante del país;ii éste poseía ya un sector privado que funcionaba bien; y iii no había ninguna participación minoritaria de intereses privados en la compañía.
Что компанию, по всей видимости, легче приватизировать, если: i она не представляет собой важнейшего достояния страны;ii En la evaluación del ONU-Hábitat del proyecto sobre fortalecimiento de la formación y del desarrollo de la capacidad en elplano nacional se llegó a la conclusión de que el proyecto funcionaba bien en lo concerniente al número de capacitadores formados y países abarcados por él.
Проведенная ООН- Хабитат оценка проекта по укреплению национальных возможностей в области подготовки кадров инаращивания потенциала привела к выводу о том, что он функционирует неплохо с точки зрения числа прошедших подготовку инструкторов и охваченных стран.En primer lugar está el almacén de www. linuxprinting. org, que permite generar automáticamente un CUPS-O-Matic-PPD; para cualquier impresora previamente soportada por & ghostscript;. Esto ayuda a realizar el cambio a & CUPS; sin muchoesfuerzo, si es que desea hacerlo. Si su impresora funcionaba bien con el método tradicional de & ghostscript;, utilice el generador automático para añadir el controlador a & CUPS; y así tendrá lo mejor de los dos mundos.
Во- первых, зайдите на www. linuxprinting. org, где прямо в онлайне вы сможете сгенерировать& PPD; для любого принтера, поддерживаемого& ghostscript;. Тем самым вы сможете перейти на& CUPS;с минимальными усилиями. Если ваш принтер и так уже хорошо работал с печатью из& ghostscript;, то вы сможете подключить этот драйвер к& CUPS; и взять лучшее из обеих систем.Funciona bien.
Работает хорошо.
