Примеры использования Comiencen a funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que ambos institutos comiencen a funcionar en 2012.
Se prevé que tanto la comisión nacional independiente de derechoshumanos como la Comisión de la Verdad y la Reconciliación comiencen a funcionar en 2008.
Предполагается, что как независимая национальная комиссия по правам человека,так и комиссия по установлению истины и примирению начнут функционировать в 2008 году.Se espera que los dos nuevos hospitales comiencen a funcionar en algún momento de 2010.
Ожидается, что две новые больницы будут введены в эксплуатацию Se aprobó la creación de 9 centros de capacitación en el Sudán Meridional como parte del proyecto del fondo fiduciario de donantes múltiples yse espera que comiencen a funcionar en enero de 2009.
Строительство 9 центров учебной подготовки в Южном Судане утверждено в рамках проекта по линии многостороннего целевого фонда доноров и,ожидается, что работы начнутся в январе 2009 года.Uganda expresa la esperanza de que próximamente comiencen a funcionar centros regionales para la paz y el desarme apoyados por las Naciones Unidas.
Уганда выражает надежду на то, что в ближайшее время начнут функционировать региональные центры мира и разоружения, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Es importante que todas las instituciones políticas previstas se formen y comiencen a funcionar cuanto antes.
Важно обеспечить, чтобы были созданы все политические институты, учреждение которых было запланировано, и чтобы они начали действовать в самое ближайшее время.Está previsto que, para finales de 2009, se establezcan y comiencen a funcionar en los cuatro estados del sector II, bajo la administración del Gobierno del Sudán Meridional.
Ожидается, что они будут сформированы и начнут функционировать в четырех штатах сектора II к концу 2009 года и будут управляться правительством Южного Судана.Esperamos que los primeros repositoriosgeológicos de profundidad para el combustible nuclear gastado comiencen a funcionar después de 2020.
Мы ожидаем, чтопервые геологические хранилища глубокого заложения для отработавшего ядерного топлива начнут действовать после 2020 года.Se prevé que esos sistemas converjan y pronto comiencen a funcionar como capítulos regionales de la red mundial de producción más limpia y de utilización eficiente de los recursos, una vez que esta empiece a funcionar plenamente.
Предполагается, что эти системы будут объединены и начнут действовать в качестве региональных центров в рамках глобальной сети по РЭЧП после того, как она станет полностью Se tomaron medidas para establecer los cuatro centros de capacitación de agentes de policía del Gobierno del Sudán,que se espera comiencen a funcionar durante el siguiente período presupuestario.
Были предприняты шаги по созданию четырех учебных центров полиции правительства Судана,которые предположительно начнут функционировать в следующий отчетный период.Cuando el mecanismo o mecanismos residuales comiencen a funcionar, sus Magistrados, Fiscales, Secretarios, funcionarios y abogados defensores serán los principales usuarios de los expedientes de los Tribunales, que tendrán para ellos un valor primario.
Когда замещающий механизм/ замещающие механизмы начнет функционировать, судьи, обвинители, секретари, сотрудники и адвокаты станут главными пользователями документации Трибуналов, из которой они будут черпать основные сведения.Un elemento clave de este apoyo será el establecimiento de cuatro centros regionales de apoyo en Baucau, Maliana, Suai y Oecussi,que está previsto que comiencen a funcionar a principios de 2007.
Одним из ключевых элементов этой поддержки станет создание четырех региональных центров поддержки в Баукау, Малиане, Суайе и Окуси, которые,как ожидается, начнут функционировать в начале 2007 года.Es esencial que los 10 tribunales ubicados en las regiones afectadas comiencen a funcionar antes de que se publique la lista electoral provisional, pues esos tribunales se pronunciarán sobre las quejas relacionadas con el proceso de empadronamiento de votantes.
Крайне важно, чтобы 10 судов, расположенных в пострадавших районах, начали функционировать до публикации предварительного списка избирателей, с тем чтобы они могли принимать на рассмотрение жалобы, касающиеся процесса регистрации избирателей.Sin embargo, se calcula que las fuerzas de policía bosnio-croatas, donde existan,requerirán mucha vigilancia e instrucción antes de que comiencen a funcionar como fuerzas realmente unidas.
Тем не менее, как ожидается, боснийско- хорватские полицейские силы там, где La Unión Europea espera que este organismo yla estructura administrativa palestina establecida en la esfera económica comiencen a funcionar en un futuro próximo y, pasen a ser interlocutores de la Unión Europea en los ámbitos identificados en el acuerdo firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994 por Israel y la OLP, y también copartícipes en los programas de asistencia económica de la Unión Europea.
Европейский союз надеется, что этот органи палестинская административная структура, созданная в экономической области, начнут действовать в ближайшее время и, таким образом, станут партнерами в диалоге с Европейским союзом в областях, определенных в соглашении, подписанном в Каире 4 мая 1994 года Израилем и ООП, а также партнерами в осуществлении программ экономической помощи Европейского союза.El Plan de acción del Alto Comisionado subraya la necesidad de ultimar y poner en marcha dichasdirectivas con el fin de que los órganos creados en virtud de tratados comiencen a funcionar como un sistema unificado.
В плане действий Верховного комиссара подчеркивается необходимость завершить работу над этими руководящими принципами и Y, de hecho, no lo hizo: la política monetaria explícitamente pretendía ganar tiempo para que los hogares, el sector financiero y los países soberanos deudores reparen sus hojas de balance; y,las políticas de crecimiento comiencen a funcionar.
Так дело и обстояло: денежно-кредитная политика была очевидно направлена на то, чтобы выиграть время для укрепления бюджета домохозяйств, финансового сектора и государств и чтобы политические меры,способствующие росту, начали работать.En cambio, si el inicio del mecanismo o mecanismos depende de un acontecimiento determinado(por ejemplo la conclusión de los juicios y las apelaciones),es probable que el mecanismo o mecanismos comiencen a funcionar en modalidad" latente".
Напротив, если начало функционирования механизма/ механизмов будет увязано с каким-либо этапом( например, завершение судебных процессов и рассмотрение апелляций), то, скорее всего,механизм/ механизмы начнет функционировать в<< спящем>gt; формате.En vista de la aclaración proporcionada, la Comisión considera que las presentaciones presupuestarias que se realicen en el futuro deberían incluir la reducción de las necesidades de viajes a medida quese establezcan las bases de apoyo en los condados y estas comiencen a funcionar.
С учетом представленного разъяснения Комитет считает, что в последующих бюджетах должно предусматриваться сокращениепотребностей в ресурсах на поездки по мере создания и начала функционирования окружных опорных баз.Se aprobó la construcción de 9 cuarteles generales para las fuerzas de policía estatales y 21 comisarías de condados y 55 comisarías a nivel de subcondados en el Sudán Meridional, como parte del proyecto del fondo fiduciario de donantes múltiples,y se espera que comiencen a funcionar en enero de 2009.
Строительство 9 штаб-квартир государственной полиции, 21 полицейского участка в графствах и 55 районных полицейских участков было утверждено в рамках проекта по линии многостороннего целевого фонда доноров и,ожидается, что работы начнутся в январе 2009 года.Estaba previsto que el Centro comenzara a funcionar en otoño de 2002.
Ожидалось, что Центр начнет функционировать осенью 2002 года.Se prevé que estas instituciones comenzarán a funcionar a su debido tiempo.
Эти учреждения начнут функционировать в соответствующие сроки.Más aún, la Agencia Europea de Fronteras comenzará a funcionar en 2005.
Более того, в 2005 году начнет функционировать Европейское пограничное агентство.Otros dos centros penitenciarios debían comenzar a funcionar en octubre de 2010.
В октябре 2010 года начнут функционировать еще две тюрьмы.Esos hospitales comenzarán a funcionar el sábado próximo.
Эти госпитали начнут функционировать в субботу.Se esperaba que la cervecería comenzara a funcionar en marzo de 1994.
Ожидается, что этот завод вступит в строй La institución de los síndicos parlamentarios de agravios comenzó a funcionar el 31 de marzo de 1995.
La oficina conjunta comenzó a funcionar en su totalidad el 1° de abril de 2006.
Совместное отделение стало функционировать в полном объеме 1 апреля 2006 года.La Comisión de Reconciliación Nacional comenzó a funcionar con carácter permanente en Dushanbe.
На постоянной основе в Душанбе стала функционировать Комиссия по национальному примирению.El sistema comenzará a funcionar plenamente en todas las misiones hacia fines de 1999.
Эта система полностью вступит в строй во всех миссиях к концу 1999 года.
