Примеры использования Comenzarán a funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos hospitales comenzarán a funcionar el sábado próximo.
Decide también que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas yel Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas comenzarán a funcionar el 1° de julio de 2009;
Постановляет также, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций иАпелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должны приступить к работе с 1 июля 2009 года;Ambos tribunales comenzarán a funcionar el 1º de julio de 2009.
Оба трибунала приступят к работе с 1 июля 2009 года.Esa coordinación se realizará por conducto de las Oficinas de Coordinación de Distrito,establecidas en virtud del artículo II infra, que comenzarán a funcionar en la fecha de la firma del presente Acuerdo.
Такая координация осуществляется через районные координационные отделения,создаваемые согласно статье II ниже, которые начинают функционировать в день подписания настоящего Соглашения;Los grupos de tareas sobre informes de países comenzarán a funcionar en el 75º período de sesiones del Comité, en julio de 2002.
Целевые группы по страновым докладам приступят к работе на семьдесят пятой сессии Комитета в июле 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
El Consejo decidió establecer el Mecanismo Residual con dos subdivisiones, una en Arusha para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda yotra en La Haya para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013, respectivamente.
Совет постановил учредить Остаточный механизм с двумя отделениями: одно для Международного уголовного трибунала по Руанде вАруше, другое для Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Гааге,-- которые начнут функционировать соответственно 1 июля 2012 года и 1 июля 2013 года.Ya se han establecido alrededor de la Antártida(o comenzarán a funcionar en los próximos años) varias estaciones receptoras.
Несколько приемных станций вокруг Антарктики уже созданы или начнут действовать в течение нескольких лет.Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que en el documento presupuestario(A/61/752, secc. V B)se indica que ha habido demoras de contratación en relación con estas dos nuevas funciones yque se supone que las Dependencias del Arrendatario comenzarán a funcionar tan sólo al final del ejercicio presupuestario.
Тем не менее Консультативный комитет, исходя из информации в документе о бюджете( A/ 61/ 752, раздел V. B), отмечает, что набор персонала для этих двух новыхподразделений задерживается и что, как ожидается, эти подразделения- арендаторы начнут функционировать лишь к концу финансового периода.Se prevé que estas instituciones comenzarán a funcionar a su debido tiempo.
Эти учреждения начнут функционировать в соответствующие сроки.El 22 de diciembre de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1966(2010), en la que decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, una para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda yotra para el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013, respectivamente.
Декабря 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1966( 2010), в которой он постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями-- для Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде,которые должны приступить к работе соответственно 1 июля 2012 года и 1 июля 2013 года.Se prevé que las nuevas instalaciones comenzarán a funcionar a principios de 2009, cuando se concluya la reparación del último horno.
Новый объект, как предполагается, вступит En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones,una para cada uno de los Tribunales, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013, respectivamente.
В резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями-- по одному на каждый из двух трибуналов,--которые начнут функционировать 1 июля 2012 года и 1 июля 2013 года, соответственно.Se espera que para 1997 quedarán creados y comenzarán a funcionar centros de ese tipo en otras regiones que abarcan las comisiones económicas de las Naciones Unidas.
Ожидается, чток 1997 году подобные центры будут созданы и начнут работать и в других регионах, охватываемых экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций.Objetivos para 2014: el Ministerio de Asuntos de la Mujer recibirá apoyo para la aplicación de la supervisión y la evaluación de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas de el país y los programas nacionales prioritarios; se prestará apoyo para acelerar la aplicación de un plan de acción nacional sobre la mujer en el Afganistán;las estructuras de incorporación de la perspectiva de género comenzarán a funcionar en 10 de 25 ministerios.
Расчетный показатель на 2014 год: министерству по делам женщин будет оказываться поддержка в деле контроля и оценки учета гендерной проблематики в национальных стратегиях и национальных приоритетных программах; будет оказываться поддержка в деле ускорения осуществления национального плана действий в интересах женщин в Афганистане;структуры по учету гендерной проблематики начнут работу в 10 из 25 министерств.Se prevé que esos sistemas convergerán y a partir de 2011 comenzarán a funcionar como capítulos regionales como parte de la red mundial de producción más limpia y de utilización eficiente de los recursos una vez que esta empiece a funcionar plenamente.
Предполагается, что эти системы будут объединены и с 2011 года начнут действовать в качестве региональных центров в рамках глобальной сети по РЭЧП после того, как она станет полностью El 22 de diciembre de 2010 el Consejo de Seguridad actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, aprobó la resolución 1966(2010), en la que decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, una del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha(Tanzanía), yuna del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya(Países Bajos), que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013, respectivamente.
Декабря 2010 года, действуя на основании главы VII Устава, Совет Безопасности принял резолюцию 1966( 2010), в которой постановил учредить Международный остаточный механизм для Уголовных трибуналов с двумя отделениями-- одно для Международного уголовного трибунала по Руанде в Аруше, Объединенная Республика Танзания,и другое для Международного трибунала по бывшей Югославии в Гааге, Нидерланды,-- которые начнут функционировать соответственно 1 июля 2012 года и 1 июля 2013 года.Aunque hay acuerdo en el Comité en que tanto el presupuesto comola secretaría de la Convención comenzarán a funcionar el 1º de enero de 1996, es fundamental que se mantenga a lo largo de 1995 el impulso de la labor relacionada con la Convención.
Хотя Комитет выражает согласие в отношении того,что бюджет и секретариат Конвенции начнут функционировать с 1 января 1996 года, важно в течение 1995 года выдержать набранные темпы работы по осуществлению Конвенции, включая секретариатскую работу.La ley establece que, a partir del 1º de enero de 2013, comenzarán a funcionar en Ucrania centros para la prestación de asistencia letrada gratuita que se financiarán con cargo al presupuesto estatal y a otras fuentes que no están prohibidas por ley.
Законом установлено, что с 1 января 2013 года в силу в Украине начнут работать центры по предоставлению бесплатной вторичной правовой помощи, которые будут финансироваться за счет государственного бюджета и других не запрещенных источников.Hacia fines de junio de 1997, las oficinas de aduana situadas en los cruces fronterizos ylas que se encuentran en el interior del país comenzarán a funcionar conforme a los reglamentos aduaneros croatas y los funcionarios de aduana vestirán uniformes oficiales de la aduana de Croacia.
К концу июня 1997 года таможенные службы в пунктах пересечения границы итаможенные посты во внутренних районах страны начнут действовать в соответствии с таможенным кодексом Хорватии, а таможенники будут носить форму хорватских таможенных служащих установленного образца.Decide establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(" el Mecanismo")con dos subdivisiones, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012(subdivisión del TPIR) y el 1 de julio de 2013(subdivisión del TPIY), respectivamente(" fechas de comienzo") y, con ese fin, decide aprobar el Estatuto del Mecanismo que figura en el anexo 1 de la presente resolución;
Постановляет учредить Международный остаточный механизм для Уголовных трибуналов(<< Механизм>gt;)с двумя отделениями, которые начнут функционировать 1 июля 2012 года( отделение для МУТР) и 1 июля 2013 года( отделение для МТБЮ) соответственно(<< начальные даты>gt;), и постановляет в этой связи принять Устав Механизма, приводимый в приложении 1 к настоящей резолюции;Entre las decisiones clave que debe tomar el Consejo de Seguridad se encuentran las de si a debe haber un mecanismo o dos, y la cuestión conexa de su ubicación o ubicaciones; b cuál debe ser la estructura del mecanismo o mecanismos;c cuándo comenzarán a funcionar; d qué prófugos quedarán sujetos a su jurisdicción; e qué funciones residuales se transferirán al mecanismo o mecanismos; y f si los archivos de los Tribunales deben ubicarse junto al mecanismo o mecanismos y ser gestionados por éstos.
Совету Безопасности предстоит принять следующие ключевые решения: a следует ли создать один или два механизма, и, соответственно, где он или El Consejo de Seguridad en su resolución 1966(2010) decidió establecer el mecanismo residualinternacional de los tribunales penales con dos subdivisiones, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012(para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda) y el 1 de julio de 2013(para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia), y con ese fin aprobó el estatuto del mecanismo que figura en el anexo de la resolución.
В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить международный остаточныймеханизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями, которые должны приступить к работе 1 июля 2012 года, в случае Международного уголовного трибунала по Руанде, и 1 июля 2013 года-- в случае Международного трибунала по бывшей Югославии, и в этой связи принял устав механизма, который приводится в приложении En la resolución 1966(2010) el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo ResidualInternacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, que comenzarán a funcionar el 1 de julio de 2012(la subdivisión de Arusha, para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda) y el 1 de julio de 2013(la subdivisión de La Haya, para el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia) respectivamente.
В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточныймеханизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями, которые начнут функционировать 1 июля 2012 года( отделение в Аруше для Международного уголовного трибунала по Руанде) и 1 июля 2013 года( отделение в Гааге для Международного трибунала по бывшей Югославии), соответственно.Otros dos centros penitenciarios debían comenzar a funcionar en octubre de 2010.
В октябре 2010 года начнут функционировать еще две тюрьмы.Se prevé que ambos institutos comiencen a funcionar en 2012.
Предполагается, что оба института начнут функционировать в 2012 году.Se esperaba que la cervecería comenzara a funcionar en marzo de 1994.
Ожидается, что этот завод вступит в строй La institución de los síndicos parlamentarios de agravios comenzó a funcionar el 31 de marzo de 1995.
La oficina conjunta comenzó a funcionar en su totalidad el 1° de abril de 2006.
Совместное отделение стало функционировать в полном объеме 1 апреля 2006 года.La Comisión de Reconciliación Nacional comenzó a funcionar con carácter permanente en Dushanbe.
На постоянной основе в Душанбе стала функционировать Комиссия по национальному примирению.Estaba previsto que el Centro comenzara a funcionar en otoño de 2002.
