Примеры использования Que funcionaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabías que funcionaba.
Ты знал, что она работает.Vale, no iba a decirlo delante de los chicos,pero entonces de verdad pensaba que funcionaba así.
Хорошо, я не собирался говорить Mendoza dijo que funcionaba así.
Мендоза сказал, что это сработает.Lo único que funcionaba era tener un ordenador que aprendiera por si mismo cómo freir ese helicóptero.
Единственное, что сработало, это сделать, чтобы компьютер сам научился, как управлять этим вертолетом.Me acabas de decir que funcionaba.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Una temporada pensé que funcionaba pero luego supe que mi padre había puesto más abajo las marcas del marco de la puerta.
Какое-то время мне казалось, что оно действует, но потом я узнала, Madre mía, te dije que funcionaba.
Господи. Я говорил, что сработает.En un mercado financiero que funcionaba a partir del ánimo de especulación, sin regulación que lo limitara, los codiciosos actuaron sin piedad hasta causar los daños que ahora sufrimos.
На финансовом рынке, который действовал в духе спекуляции, без каких-либо ограничивающих это положений, жадный La forja original de fundición que funcionaba con un horno a carbón.
Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.En tales situaciones era necesario adoptar un enfoque sencillo,como una cuantía fija global, que funcionaba bien.
В таких ситуациях требуется простой подход, как то система,предусматривающая выплату глобальной паушальной суммы, которая работает хорошо.No podía creer que funcionaba de verdad.
Мне не верилось, что оно работает.Vino a sustituir a las juntas asesoras de migración,que existía desde 1972 y de Asuntos de Refugiados, que funcionaba desde 1981.
Он заменил Консультативный совет по миграции, существовавший с 1970года, и Консультативный совет по делам беженцев, который действовал с 1981 года.El 64DD tenía su propio kit de desarrollo que funcionaba junto al kit de desarrollo de la N64.
DD имел свой собственный комплект разработчика, который работал совместно с комплектом разработчика для N64.El 13 de julio se estableció también en Bunia la Autoridad del distrito de Ituri,en sustitución de la Autoridad Provisional de Ituri, que funcionaba desde abril de 2003.
Кроме того, 13 июля в Буниа начала Los talibanes tenían una oficina en Alemania que funcionaba como una especie de misión diplomática.
Движение<< Талибан>gt; имело в Германии отделение, которое функционировало как своего рода дипломатическое представительство.En el rascacielos, Jan Baťa, el hermano de Tomáš Baťa,situó la dirección de su empresa y equipó el edificio con un ascensor que funcionaba como oficina suya.
La UNESCO estableció una oficina en Santa Lucía que funcionaba con el patrocinio del Ministerio de Educación, Cultura y Trabajo.
ЮНЕСКО создала подразделение на Сент-Люсии, которое действовало под эгидой Министерства образования, культуры и труда.No obstante, quedó reemplazado por un puesto de controlprovisional de la policía chipriota en el mismo lugar, que funcionaba a intervalos poco precisos.
Однако вместо него в том же самомместе был создан временный контрольно-пропускной пункт кипрской полиции, который работает нерегулярно.El Canadá informó sobre la fundación de una organización sin fines de lucro que funcionaba como centro de coordinación para la colaboración entre las autoridades sanitarias pertinentes, los hospitales, los investigadores y las asociaciones de profesionales de la atención de la salud.
Канада сообщила о создании некоммерческой организации, которая действует в качестве координатора в рамках сотрудничества между соответствующими органами здравоохранения, больницами, исследователями и профессиональными ассоциациями работников здравоохранения.Solo había una pequeña planta comercial que funcionaba en el Japón.
Имеется лишь одно небольшое предприятие, находящееся в промышленной эксплуатации, которое расположено Cuando se realizó la auditoría,el único centro del sistema de las Naciones Unidas que funcionaba 24 horas al día era el del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, aunque el Departamento de Seguridad también tenía previsto establecer su propio centro.
На момент проведения проверки единственным другим центром врамках системы Организации Объединенных Наций, который функционирует круглосуточно, был центр Департамента операций по поддержанию мира, хотя Департамент по вопросам охраны и безопасности также намеревается создать свой собственный центр.Se ha establecido la nueva Comisión Nacional sobre la Discapacidad, prevista en dicha ley,en sustitución de la Comisión Consultiva Presidencial sobre la Discapacidad que funcionaba desde 1997.
В соответствии с этим законом была создана новая Национальная комиссия по делам инвалидов взаменПрезидентской консультативной комиссии по вопросам инвалидности, которая работала с 1997 года.Así que cuando finalmente consiguieron un sistema que funcionaba, lo mantuvieron en secreto.
Поэтому, они наконец получили систему, которая работает, они держат это в секрете.En Nepal, el UNICEF siguió prestandoapoyo a un sistema de vigilancia de la violencia armada que funcionaba en los 75 distritos del país y proporcionaba información sobre la violencia armada a autoridades gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados.
В Непале ЮНИСЕФ продолжал поддерживатьсистему отслеживания случаев вооруженного насилия, которая действует в 75 районах страны и обеспечивает предоставление информации о вооруженном насилии государственным властям, организациям гражданского общества и другим заинтересованным сторонам.Al inicio de este período se integró por la ley referida,el personal asignado al Instituto de la Mujer y la Familia(INFM) que funcionaba en el órbita del Ministerio de Educación y Cultura.
Вначале, в соответствии с указанным законом, на работу вИнститут были приняты сотрудники Института по делам женщин и семьи( ИНФМ), который функционировал в структуре министерства образования и культуры.El particular tenía una participación del 20% en la empresa, que funcionaba como una de las divisiones del reclamante" E4".
Индивидуальному заявителю принадлежало 20% капитала предприятия, которое действовало в качестве одного из подразделений заявителя претензии" Е4".Se le dijo que la provincia contaba con una estructura administrativa plenamente operativa en la que trabajaban hombres ymujeres y que funcionaba en el marco más amplio del gobierno islámico del Afganistán.
Ему сообщили о том, что в провинции эффективно функционирует административная структура, в El reclamante individualtenía una participación del 49% en FIC, que funcionaba como una de las cuatro divisiones del reclamante" E4".
Индивидуальный заявитель имел 49% в капитале ФАС, который действовал в качестве одного из четырех предприятий заявителя претензии" Е4".Sin embargo, triunfó finalmente la propuesta anarquista en que la Federación quedaba conformada a partir de un comité de relaciones, que funcionaba como intermediario entre las Sociedades federadas y sin poder resolutivo.
Однако, в конечном счете, восторжествовало предложение анархистов:федерация должна была согласовывать свои действия с помощью Комитета по связям, который действовал как посредник между входившими в федерацию обществами, без полномочий принимать решения.En el sector sanitario,el Programa Nacional de Control de la Natalidad que funcionaba en una amplia zona del país, había sufrido retrocesos.
В секторе здравоохранения сократилисьмасштабы деятельности в рамках Национальной программы регулирования рождаемости, которая осуществлялась во многих районах на всей территории страны.
