РАБОТОСПОСОБНОГО ВОЗРАСТА на Испанском - Испанский перевод

• en edad de trabajar
• en edad laboral

Примеры использования Работоспособного возраста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данным переписи 1992 года, население страны составляет 4 123 550 жителей, из которых 3 061 133 человека работоспособного возраста.
Según datos del censo 1992 la población total del país es de 4.123.550 habitantes, de los cuales 3.061.133 se encuentran en edad de trabajar.

Кроме того, по оценкам McKinsey, 30- 45% населения работоспособного возраста хотели бы иметь доход( основной или дополнительный) от независимых форм труда.
McKinsey estima que entre un 30 y un 45% de la población en edad laboral preferiría ganarse un ingreso de manera independiente, sea principal o secundario.

Острота этой проблемы будет возрастать по мере старения населения и сокращения численности населения работоспособного возраста.
Esta situación va a ser cada vez más problemática, ya que la población envejece y se reduce el número de personas en edad de trabajar que contribuyen a los costes.

В сентябре 1998 года в Финляндии проживало в общей сложности 61 500 иностранцев работоспособного возраста, из которых 34 000( 55%) имели оплачиваемую работу.
En 1998 vivían en Finlandia 61.500 extranjeros en edad de trabajar, de los cuales unos 34.000(55%) tenían empleo remunerado.

Более высокий процент женщин работоспособного возраста имеют среднее или высшее образование, чем мужчины аналогичной возрастной группы.
Es más elevado el porcentaje de mujeres en edad activa que han cursado estudios secundarios o que gozan de un mayor nivel de instrucción que los hombres del mismo grupo de edad..

По причине трудовой миграции в Грузии сократилась численность населения работоспособного возраста, чему также способствовали отрицательные темпы прироста населения.
La población de Georgia en edad activa ha disminuido debido a la migración laboral, y este fenómeno se ha visto agravado por nuestra tasa de crecimiento demográfico natural ligeramente negativa.

Более того, в пересчете на душу населения работоспособного возраста темпы роста в Японии были близки к 2%, что намного выше, чем в США или Европе.
De hecho, la tasa de crecimiento de Japón por persona en edad de trabajar fue cercana al 2%- una tasa mucho más alta que la registrada en Estados Unidos o Europa.

Вместе с тем доля женщин, выполняющих оплачиваемую работу, в общем количестве женщин работоспособного возраста попрежнему составляет половину аналогичного показателя для мужчин.
No obstante, la proporción de mujeres que desempeñan un trabajo remunerado respecto al total de mujeres en edad de trabajar, continúa representando prácticamente la mitad de las que registran los hombres.

По данным МОТ, менее половины всех мужчин работоспособного возраста и всего лишь 10 процентов женщин работоспособного возраста имеют работу.
La OIT informó de que menos de la mitad de todos los hombres en edad de trabajar y solamente el 10% de las mujeres de esa edad estaban empleados.

Если это сделать правильно, можно получить великолепные результаты: ускоренное развитие благодаря экономической выгоде от растущего населения работоспособного возраста и низкого уровня зависимости.
El rédito es inmenso si hacen bien las cosas: un desarrollo acelerado mientras las economías recogen los beneficios de una creciente población en edad de trabajar y menores coeficientes de dependencia.

Развивающиеся страны также обеспокоены числом лиц работоспособного возраста, но главным образом потому, что не могут достаточно быстро расширять возможности занятости.
Los países en desarrollo también se muestran preocupados por el número de personas en edad laboral, pero el motivo principal en este caso es que no han podido incrementar el empleo con suficiente rapidez.

Хотя в материалах переписи 1996 года соответствующей информации не имеется, правительству Фолклендских островов известно о том, что в сельской местности проживают несколько незамужних женщин работоспособного возраста.
Si bien en el censo de 1996 no figura información al respecto, el Gobierno de las Islas Falkland es consciente de que en la zona rural hay pocas solteras en edad de trabajar.

Начиная с 2011 года, более 20 тысяч человек покончили жизнь самоубийством, а каждый десятый грек работоспособного возраста эмигрировал, потому что в Греции началась экономическая депрессия по рецепту Евросоюза.
Desde 2011 se suicidaron más de 20 000 personas, mientras uno de cada diez griegos en edad de trabajar emigró por la depresión económica que la UE impuso a Grecia.

МОТ выявила, что 47 процентов женщин работоспособного возраста по всему миру не являются экономически активными, что приводит к неиспользованию таланта и потере производственного потенциала.
La OIT ha determinado que el 47 por ciento de las mujeres de todo el mundo en edad de trabajar no están económicamente activas, lo cual se traduce en talento desperdiciado y la pérdida de capacidad productiva.

Миграция из сельских районов в городские, увеличивая относительную долю людей работоспособного возраста в общей численности городского населения, повышает знаменатель обоих соотношений и тем самым сокращает их величину.
La migración del campo a la ciudad, al agregar personas en edad de trabajar a la población urbana en términos relativos, incrementaría el denominador de ambos coeficientes y, por tanto, los haría disminuir.

Что касается общих показателей числа иждивенцев, то наиболее высоки они в сельских районах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, где они варьируются от 74 до 100 иждивенцев на 100 взрослых работоспособного возраста.
En lo que respecta a los coeficientes totales de dependencia, los más altos se registran en las zonas rurales de África y América Latina y el Caribe, y oscilan entre 74 y 100 dependientes por cada 100 adultos en edad de trabajar.

В течение отчетного периода изменился порядок предоставления пособия по инвалидности лицам работоспособного возраста. Это пособие выплачивается соответствующим лицам с 16 лет и до наступления пенсионного возраста..
Durante el período que abarca el informe, se ha modificado la concesión de la pensión de discapacidad para las personas en edad laboral, a partir de 16 años de edad y hasta la edad de jubilación.

Уровень экономической активности женщин работоспособного возраста высок как в работе по найму, так и в предпринимательстве; на них приходится 30 процентов работодателей и 62 процента предпринимателей.
El nivel de actividades económicas de las mujeres en edad de trabajar es elevado, ya sea a través del empleo o las actividades por cuenta propia. Representan el 30% de los empleadores y el 62% de los trabajadores por cuenta propia.

Трудности модернизации, с которыми сталкивается Китай, усугубляются тем, что численность населения работоспособного возраста в стране начинает снижаться. По данным Всемирного банка, к 2040 году она может сократиться более чем на 10%.
Para hacer más complejos todavía los retos que enfrenta China para su modernización, su población en edad laboral está comenzando a declinar y podría bajar en más de un 10% para 2040, de acuerdo al Banco Mundial.

Все эти проблемы приводят к тому, что хотя женщин работоспособного возраста больше( 11 239 137), чем мужчин( 10 478 089), общая доля женщин среди лиц, занимающихся наемным трудом, составляет лишь 30 процентов, а мужчин- 70 процентов.
A consecuencia de estos desafíos, aunque hay más mujeres en edad de trabajar(11.239.137) que hombres(10.478.089), la participación de la mujer en el empleo es solo del 30%, frente al 70% de los hombres.

Согласно результатам обследования участия в рабочей силе на конец 2004 года, 51, 6 процента населения работоспособного возраста и 51, процент экономически активного населения, или рабочей силы, составляли женщины.
Según la encuesta de participación en la fuerza de trabajo, al final de 2004 el 51,6% de la población en edad de trabajar y el 51,0% de la población económicamente activa o fuerza de trabajo eran mujeres.

Коэффициент использования рабочего времени среди женщин работоспособного возраста, проживающих в сельских районах, растет довольно медленно: 73, 71 процента в 2000 году, 75, 25 процента в 2002 году и 77, 74 процента в 2003 году, что ниже общего коэффициента, который составляет 77, 94 процента.
La proporción de horas de trabajo entre las mujeres de zonas rurales en edad laboral ha ido aumentando muy lentamente: el 73,71% en 2000, el 75,25% en 2002 y el 77,74% en 2003, lo cual está por debajo de la tasa general del 77,94%.

Однако для Швеции все еще характерен высокий уровень зависимости от социального обеспечения, где около 23% населения работоспособного возраста живут на различные виды государственных пособий, включая временные и постоянные пособия по инвалидности.
Sin embargo, Suecia sigue caracterizándose por una gran dependencia de la asistencia social, pues en los últimos años el 23 por ciento, aproximadamente, de las personas en edad de trabajar viven de diversos tipos de prestaciones estatales, incluidos pagos por discapacidad temporal o permanente.

Безработные лица работоспособного возраста, которые отработали требуемое число лет по закону и покрываются таким образом государственным страхованием для получения социальной пенсии и имеют право на пенсию по возрасту в системе государственного социального страхования;
Personas desempleadas en edad de trabajar que han trabajado el número de años establecido por la ley, y por consiguiente están cubiertas por el seguro estatal de pensiones sociales y tienen derecho a la pensión de vejez de la seguridad social del Estado;

Вместе с тем экономические факторы нередко способствуют разъединению семей, поскольку мужчины работоспособного возраста оставляют семьи и уезжают в поисках работы в города или даже в Россию, где существуют возможности для временного трудоустройства.
Sin embargo, las circunstancias económicas con frecuencia han provocado la separación de las familias ya que los hombres en edad de trabajar dejan a la familia para buscar un medio de vida en las ciudades, o incluso en lugares tan alejados como Rusia, donde existen oportunidades de empleo estacional.

За шестилетний период, завершившийся в декабре 2005 года, темпы роста занятости среди маори превысили аналогичные показатели для новозеландцев европейского происхождения, что отражает более быстрые темпы роста населения маори работоспособного возраста и несоразмерно высокую долю маори среди безработных в конце 90- х годов.
El aumento de los índices de empleo de los maoríes aventajó al de los neozelandeses de origen europeo en los seis años transcurridos hasta diciembre de 2005, lo que indicó un crecimiento más rápido de la población maorí en edad laboral y una cantidad desproporcionada de maoríes desempleados a fines del decenio de 1990.

Недавно в сотрудничестве с ПРООН и МОТ Украина осуществила программу по защите прав и расширению возможностей инвалидов работоспособного возраста, которая предусматривает меры по расширению их доступа к трудоустройству, улучшению крайне низких показателей участия инвалидов в трудовой деятельности.
Ucrania ejecutó recientemente un programa en colaboración con el PNUD y la OIT para resguardar los derechos y oportunidades de las personas con discapacidad en edad de trabajar, aumentando el acceso al empleo a fin de superar las tasas muy bajas de participación de las personas con discapacidad en la fuerza de trabajo.

Дополнительные затраты, обусловленные инвалидностью, определяются на основе учета потребностей лица работоспособного возраста( например, потребностей в медикаментах, транспорте и медицинском оборудовании, специальных потребности в одежде и обуви, необходимости компенсации более значительных расходов по домохозяйству и расходов на средства связи) и серьезности некомпенсированных функциональных нарушений данного лица.
Los gastos adicionales causados por la discapacidad se determinan sobre la base de las necesidades de una persona en edad laboral(por ejemplo, medicinas, transporte, dispositivos médicos, necesidades especiales de ropa y calzado, necesidad de compensar el aumento de los gastos del hogar o los medios de comunicación) y el alcance de sus desórdenes funcionales no remunerados.

Препятствия включают: высокую долю инвалидов работоспособного возраста; высокую концентрацию выживших жертв мин в городских районах; высокие уровни безработицы на национальном уровне; высокие уровни неграмотности среди выходцев из сельской местности, перемещенных в городские районы; низкие уровни профессиональной подготовки или необходимость смены занятия по причине инвалидности; и быструю маргинализацию и социальное отчуждение выживших жертв мин и других людей, страдающих инвалидностью.
Entre los obstáculos que encuentran figuran los siguientes: la alta incidencia de discapacitados en edad de trabajar; la elevada concentración de supervivientes de minas en zonas urbanas; las elevadas tasas de desempleo a nivel nacional; las altas tasas de analfabetismo entre las personas de zonas rurales desplazadas a zonas urbanas; los bajos niveles de formación profesional o la necesidad de cambiar de ocupación debido a la discapacidad; y la rápida marginación y exclusión social de los supervivientes de minas y otros discapacitados.

По данным Национального института статистики, численность женского населения работоспособного возраста( от 10 лет и старше) составляет 2 671 004 человека, из них только 32 процента, или 330 тыс. женщин, относятся к категории экономически активного населения, а примерно 850 тыс. женщин считаются экономически неактивными( и не учитываются в данных экономической статистики), хотя и занимаются теми или иными видами производительной деятельности в неформальном секторе экономики.
Según el Instituto Nacional de Estadísticas la población femenina en edad de trabajar(de 10 años o mas) es de 2,671.004, de las cuales solo clasifican como población económicamente activa el 32%., equivalente a mas de 330 mil mujeres, quedando unas 850 mil mujeres como económicamente inactivas(anónimas para las estadísticas económicas), aunque estén dedicadas a actividades productivas u otras de carácter informal.