РАБОТОСПОСОБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• trabajar
• activa
• viable
• eficaz
• operativo

Примеры использования Работоспособного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сбалансированного по составу и работоспособного национального совета безопасности;
La creación de un Consejo Nacional de Seguridad equilibrado y funcional;

Кроме того, свыше 40 процентов работоспособного населения Газы, или более 140 000 человек, не имели работы.
Por otra parte, más del 40% de la población activa de Gaza, es decir, más de 140.000 personas, estaban desempleadas.

Вы выразили решимость прилагать целеустремленные усилия с целью нахождения работоспособного решения по программе работы.
Ha expresado su firme propósito de desplegar un esfuerzo comprometido para encontrar una solución viable para el programa de trabajo.

Большая часть работоспособного населения была вынуждена продолжать работать на плантациях, получая за это гроши.
Gran parte de la población activa se vio obligada a continuar trabajando en las plantaciones por salarios muy bajos.

В сентябре 1998 года в Финляндии проживало в общей сложности 61 500 иностранцев работоспособного возраста, из которых 34 000( 55%) имели оплачиваемую работу.
En 1998 vivían en Finlandia 61.500 extranjeros en edad de trabajar, de los cuales unos 34.000(55%) tenían empleo remunerado.

По данным МОТ, менее половины всех мужчин работоспособного возраста и всего лишь 10 процентов женщин работоспособного возраста имеют работу.
La OIT informó de que menos de la mitad de todos los hombres en edad de trabajar y solamente el 10% de las mujeres de esa edad estaban empleados.

Сводный текст по механизму задействования и юрисдикции суда может помочь делегатам в достижении работоспособного компромисса по указанным вопросам.
El texto consolidado sobre el mecanismo de activación y la competencia de la corte hará que sea más fácil para los delegados llegar a una transacción viable sobre esos aspectos.

Максимальный показатель доли этой группы в общей численности<< работоспособногоgt;gt; населения в возрасте 12- 64 лет был достигнут в 1975 году( 39 процентов).
En tanto proporción de la población de 12 a 64 años en" edad de trabajar", el número de jóvenes alcanzó en 1975 un máximo del 39%.

Ключевым условием нахождения работоспособного решения остается достижение максимально широкого согласия по трем основным аспектам.
Para hallar una solución viable, la principal condición previa sigue siendo llegar a un acuerdo que sea lo más amplio posible con respecto a todas las cuestiones fundamentales.

Например, расчеты показывают, что для сохранения размера численности работоспособного населения Европы масштабы чистой миграции потребуется увеличить в четыре раза.
Por ejemplo, a fin de mantener constante el tamaño de su población activa, Europa debería multiplicar por cuatro su tasa de inmigración neta.

Для незастрахованных лиц размер помощи составляет 25% размера прожиточного минимума, установленного законом для работоспособного лица, в расчете на месяц.
En el caso de no estar asegurada, la ayuda representa el 25% del mínimo de subsistencia establecido por ley para una persona apta para trabajar calculado por mes.

Более того, в пересчете на душу населения работоспособного возраста темпы роста в Японии были близки к 2%, что намного выше, чем в США или Европе.
De hecho, la tasa de crecimiento de Japón por persona en edad de trabajar fue cercana al 2%- una tasa mucho más alta que la registrada en Estados Unidos o Europa.

По причине трудовой миграции в Грузии сократилась численность населения работоспособного возраста, чему также способствовали отрицательные темпы прироста населения.
La población de Georgia en edad activa ha disminuido debido a la migración laboral, y este fenómeno se ha visto agravado por nuestra tasa de crecimiento demográfico natural ligeramente negativa.

Кроме того, по оценкам McKinsey, 30- 45% населения работоспособного возраста хотели бы иметь доход( основной или дополнительный) от независимых форм труда.
McKinsey estima que entre un 30 y un 45% de la población en edad laboral preferiría ganarse un ingreso de manera independiente, sea principal o secundario.

Население работоспособного возраста в еврозоне в последние годы вообще перестало расти, а вскоре начнет сокращаться такими же темпами, как в Японии в последние десятилетия.
La población en edad de trabajar de la eurozona no ha crecido en absoluto en los últimos años, y pronto comenzará a disminuir a un ritmo similar al de Japón durante la generación más reciente.

Европейский союз придает огромное значение завершению создания эффективного и работоспособного режима контроля за соблюдением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Unión Europea otorga la mayor importancia a la concreción de un régimen de verificación operativo y digno de crédito para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

На французское государство, включая региональный уровень, работает приблизительно пять миллионов человек, что составляет около одной четверти работоспособного населения страны.
El Estado francés emplea alrededor de cinco millones de personas(cerca de la cuarta parte de la fuerza de trabajo) incluyendo los niveles locales.

Развивающиеся страны также обеспокоены числом лиц работоспособного возраста, но главным образом потому, что не могут достаточно быстро расширять возможности занятости.
Los países en desarrollo también se muestran preocupados por el número de personas en edad laboral, pero el motivo principal en este caso es que no han podido incrementar el empleo con suficiente rapidez.

Вместе с тем доля женщин, выполняющих оплачиваемую работу, в общем количестве женщин работоспособного возраста попрежнему составляет половину аналогичного показателя для мужчин.
No obstante, la proporción de mujeres que desempeñan un trabajo remunerado respecto al total de mujeres en edad de trabajar, continúa representando prácticamente la mitad de las que registran los hombres.

Если это сделать правильно, можно получить великолепные результаты: ускоренное развитие благодаря экономической выгоде от растущего населения работоспособного возраста и низкого уровня зависимости.
El rédito es inmenso si hacen bien las cosas: un desarrollo acelerado mientras las economías recogen los beneficios de una creciente población en edad de trabajar y menores coeficientes de dependencia.

МОТ выявила, что 47 процентов женщин работоспособного возраста по всему миру не являются экономически активными, что приводит к неиспользованию таланта и потере производственного потенциала.
La OIT ha determinado que el 47 por ciento de las mujeres de todo el mundo en edad de trabajar no están económicamente activas, lo cual se traduce en talento desperdiciado y la pérdida de capacidad productiva.

Множество бедных и безработных в Пуэрто- Рико, официально около 18 процентов, а в действительности не менее 40 процентов работоспособного населения, живет в больших государственных жилых комплексах.
Muchos de los puertorriqueños pobres y sin empleo- oficialmente el 18%, aunque en realidad constituyen casi el 40% de la población activa- viven en grandes complejos de viviendas con subsidio estatal.

Укреплению доверия доноров могло бы помочь создание работоспособного секретариата и представление их вниманию стратегического документа( вместо поиска средств для единоразовых мероприятий).
Es imprescindible crear una secretaría eficaz y presentar un documento de estrategia a los donantes(en vez de buscar fondos para actividades especiales) a fin de ganarse la confianza de la comunidad de donantes.

Помимо разоренной инфраструктуры и высокого уровня безработицы, составляющего более 50 процентов работоспособного населения, сохраняется еще и израильская практика, связанная с оккупационным менталитетом.
Además de la infraestructura devastada y de una alta tasa de desempleo, que afecta a más del 50% de la población activa, continúan las prácticas israelíes procedentes de una mentalidad de ocupación.

Безработные лица работоспособного возраста, которые отработали требуемое число лет по закону и покрываются таким образом государственным страхованием для получения социальной пенсии и имеют право на пенсию по возрасту в системе государственного социального страхования;
Personas desempleadas en edad de trabajar que han trabajado el número de años establecido por la ley, y por consiguiente están cubiertas por el seguro estatal de pensiones sociales y tienen derecho a la pensión de vejez de la seguridad social del Estado;

Миграция из сельских районов в городские, увеличивая относительную долю людей работоспособного возраста в общей численности городского населения, повышает знаменатель обоих соотношений и тем самым сокращает их величину.
La migración del campo a la ciudad, al agregar personas en edad de trabajar a la población urbana en términos relativos, incrementaría el denominador de ambos coeficientes y, por tanto, los haría disminuir.

Повсеместно молодые люди работоспособного возраста продолжают сталкиваться с проблемой безработицы или с ограниченными перспективами найма на такие места работы, которые могут обеспечить им адекватный объем средств к существованию и надлежащую основу для продуктивной занятости и гарантировать их будущее.
Los jóvenes del mundo entero en edad de trabajar siguen teniendo que hacer frente al desempleo o a posibilidades limitadas de desempeñar actividades que les proporcionen medios de vida adecuados y los encaminen hacia un futuro productivo y seguro.

Число официально зарегистрированных безработных составляет 43 процента от общей численности работоспособного населения, а прямые иностранные инвестиции в 2009 году сократились на 18 процентов по сравнению с 2008 годом и на 80, 6 процента по сравнению с 2007 годом.
El índice de parados registrados oficialmente se sitúa en un 43% de la población activa, y la inversión extranjera directa disminuyó en 2009 un 18% en comparación con 2008 y un 80,6% en comparación con 2007.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за вопросы, связанные с формированием системы правоохранительных учреждений, а также будет оказывать помощь советнику по вопросам организации правоохранительной деятельности в обеспечении многоуровневой координации усилий в целях создания работоспособного управленческого механизма.
El oficial nacional se concentrará en el desarrollo de las instituciones de seguridad pública y dará apoyo asimismo al Asesor de Gobernanza en Seguridad Pública sobre las necesidades de coordinación de niveles múltiples para asegurar la elaboración de un régimen de gobernanza viable.

Члены Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) определили круг ведения в целях создания работоспособного управленческого механизма для обеспечения надлежащего уровня безопасности персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Comité de Alto Nivel sobre Gestión habían definido el marco general para el establecimiento de un sólido mecanismo de dirección que garantizara la gestión eficaz de la seguridad adecuada del personal dentro del sistema de las Naciones Unidas.