РАБОТОСПОСОБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• funcionando
• viable
• operativa
• funcional
• operacional

Примеры использования Работоспособной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас отделяет месяц от полностью работоспособной.
Nos faltan pocos meses para el pleno funcionamiento.

По нашему мнению, МСМ должна быть работоспособной во время вступления договора в силу.
En nuestra opinión, ese sistema debería estar funcionando en el momento de producirse la entrada en vigor del tratado.

И это единственный способ сделать модель работоспособной.
Esta es la única forma en que funciona el modelo.

После того как Комиссия стала полностью работоспособной, следователи приступили к проведению встреч с различными заинтересованными сторонами.
Una vez que la Comisión empezó a funcionar plenamente, los investigadores comenzaron a celebrar reuniones con diferentes partes interesadas.

Его расширение должно сопровождаться созданием справедливой системы работоспособной ротации.
La ampliación debería ir acompañada de un sistema justo de rotación viable.

Вот почему так много стран привержены идее сделать Организацию работоспособной и обеспечить преемственность ее эффективной работы по всему миру.
Por ello tantas naciones están comprometidas a hacer que la Organización funcione y a garantizar la continuidad de la buena labor que lleva a cabo en todo el mundo.

Создание и обеспечение функционирования Высшего судебного совета и работоспособной Судебной инспекции.
Creación y puesta en funcionamiento del Consejo Superior de la Magistratura y de una inspectoría judicial operativa.

При любом решении Трибунала территориальная администрация в Абъея должна быть полностью работоспособной.
La existencia de una administración plenamente operativa de la zona de Abyei es condición previa para cualquier decisión del Tribunal.

Приветствуя создание в 2005 году Суда по делам несовершеннолетних, КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия работоспособной системы ювенальной юстиции в масштабах всей страны.
Si bien el CRC acogió con satisfacción la creación del Tribunal de Menores en 2005, le siguió preocupando la falta de un sistema de justicia de menores que funcionara en todo el país.

Кроме того, она надеется, что Группа имплементационной поддержки Конвенции в скором времени получит средства, которые позволят ей быть работоспособной в полном объеме.
Además, espera que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención reciba rápidamente medios suficientes para ser plenamente operacional.

Без создания( или сохранения) работоспособной институциональной базы на национальном уровне тот международный режим, который создается в настоящее время, вполне может оказаться нежизнеспособным.
A menos que se puedan crear(o mantener) bases institucionales capaces a nivel nacional, la clase de régimen internacional que actualmente se está construyendo puede muy bien no ser viable.

Без ДЗПРМ остается неполной международная архитектура нераспространения и разоружения, и поэтому она не может быть в полной мере работоспособной и эффективной.
Sin un tratado de ese tipo el mecanismo internacional de desarme y no proliferación sigue estando incompleto y, por lo tanto, no puede funcionar plena y eficazmente.

В настоящее время группа по поддержке посредничества становится работоспособной и, как следует надеяться, сможет рассчитывать на твердое финансовое обеспечение при поддержке государств- членов.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación está comenzando a funcionar y cabe esperar que estará en condiciones de contar con una base financiera más sólida gracias al apoyo de los Estados Miembros.

Эта женщина была незаурядной личностью, она была умнее любого из тех с кем была знакома, она была более целеустремленной и работоспособной, чем те с кем она была знакома.
Fue una mujer muy poderosa en muchas facetas importantes. Mentalmente más poderosa que nadie a quién conociese. Más decidida y trabajadora que nadie a quién conociese.

Прилагать усилия к более быстрому восстановлению работоспособной системы государственного управления и ее децентрализации, с тем чтобы сделать ее более транспарентной, подотчетной, эффективной и ориентированной на удовлетворение нужд всех граждан;
Acelerar el restablecimiento de una administración pública funcional y su descentralización para hacerla más transparente, responsable y eficaz y ponerla al servicio de todos los ciudadanos;

Без подробной информации сложно составить исчерпывающий список государственных активов, не говоря уже о создании работоспособной и прозрачной системы надзора.
La falta de información detallada hace difícil que se pueda documentar toda la cartera de activos del estado, mucho menos establecer un sistema de supervisión viable y transparente.

Верховный комиссар по своему собственному опыту знает, с каким трудностями сопряжен процесс создания работоспособной системы правосудия, когда она полностью разрушена, и отмечает те последовательные шаги, которые предпринимаются в этой области правительством Тимора- Лешти.
El Alto Comisionado recuerda por experiencia propia las dificultades que entraña la creación de un sistema judicial operativo a partir de la nada y señala las medidas graduales que ha adoptado hasta la fecha el Gobierno de Timor-Leste.

Комиссия заслушала информацию о наиболее острых потребностях в помощи в связи с усилиями Афганистана по воссозданию работоспособной системы уголовного правосудия.
Se informó a la Comisión de las necesidades de asistencia más acuciantes en relación con los esfuerzos del Afganistán por volver a establecer un sistema activo de justicia penal.

Были вложены значительные средства для увеличения диапазона частот во всех местах осуществления деятельности ЮНИСЕФ и для укрепления инфраструктуры применения информационных технологий, с тем чтобы система VISION могла стать работоспособной и стабильной.
Ya se han efectuado importantes inversiones para incrementar la banda ancha en todos los lugares donde trabaja el UNICEF y reforzar la infraestructura de tecnología de la información para que VISION sea operacional y sostenible.

Мы добились существенного прогресса в разработке системы, которая базировалась бы на Аляске и которая, став работоспособной, могла бы защитить все 50 штатов от ощущаемых нами не столь уж отдаленных ракетных угроз, исходящих со стороны Северной Кореи и со стороны Ближнего Востока.
Hemos logrado considerables adelantos en relación con un sistema que tendría su base en Alaska y que, una vez que comenzara a funcionar, protegería a los 50 Estados de las amenazas de misiles que podemos anticipar a corto plazo, procedentes de Corea del Norte y del Oriente Medio.

Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.
Un país cuya supervivencia misma parecía en duda en el momento de su fundación ofrece lecciones impresionantes sobre la creación, contra viento y marea, de una democracia que funciona.

В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается анализом перспектив ратификации Конвенции и Протокола, обращая особое внимание на необходимость создания работоспособной и эффективной национальной системы мониторинга, и она подготовит доклад и правительственный законопроект для представления в парламент.
Un grupo de trabajo interinstitucional está estudiando la ratificación de la Convención y el Protocolo, prestando especial atención a la necesidad de crear un sistema nacional de vigilancia funcional y eficiente, y preparará un informe y un proyecto de ley del Gobierno para el Parlamento.

Как гласит оптимальное заключение экспертов, изучавших этот вопрос, прими мы сегодня решение о строительстве системы, она скорее всего была бы работоспособной где-то в 2006 или 2007 году.
El mejor parecer de los expertos que han examinado esta cuestión es que si nos comprometiéramos ahora a construir el sistema, probablemente estaría funcionando para 2006 ó 2007.

Грузинское правительство должно проявлять особую тщательность при выработке современной, работоспособной и справедливой структуры для своего разнообразного в этническом и культурном отношении населения; это разнообразие на протяжении веков служило источником дружбы, стабильности и гордости и никогда не было источником напряженности и ненависти.
El Gobierno de Georgia tiene que ser sumamente meticuloso al elaborar una estructura moderna, viable y justa para su población étnica y culturalmente variada, con una diversidad que durante siglos ha sido fuente de amistad, estabilidad y orgullo y nunca de tensión o de odio.

В этом контексте Организации Объединенных Наций следует включать в свои программы поддержания мира и постконфликтные программы меры по борьбе с терроризмом и организованной преступностью в контексте создания работоспособной системы уголовного правосудия при полном уважении законности.
En ese contexto, las Naciones Unidas debían incluir en sus programas de mantenimiento de la paz y posteriores a los conflictos medidas contra el terrorismo y la delincuencia organizada, en el contexto del establecimiento de un sistema de justicia penal funcional en el que se respetara plenamente el imperio de la ley.

Аналогичным образом было признано важное значение создания профессиональной, самостоятельной и полностью работоспособной полиции для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити и для сохранения безопасной и стабильной обстановки, необходимой для проведения мероприятий в целях развития и укрепления демократии.
De manera similar, se ha reconocido la importancia de establecer una fuerza de policía nacional profesional, independiente y plenamente operativa para consolidar la democracia y revitalizar el sistema judicial de Haití y para el mantenimiento de un entorno seguro y estable necesario para realizar actividades de desarrollo y democráticas.

В Вашем выступлении на церемонии празднования пятидесятой годовщины подписания Устава в Сан-Франциско Вы сказали:" Демократизация может уравновесить потребность индивида в самобытности и потребность в работоспособной международной системе: она может способствовать предупреждению конфликтов; она имеет жизненно важное значение для развития".
En el discurso pronunciado por usted en la ceremonia de San Francisco para celebrar el cincuentenario de la firma de la Carta, dijo:" La democratización puede equilibrar la necesidad de identidad individual con la necesidad de un sistema internacional viable: puede ayudar a prevenir conflictos; es vital para el desarrollo".

Главный министр подчеркнул, что, поскольку территории приходится удовлетворять все большую долю своих потребностей в капитале за счет своих ограниченных ресурсов и поскольку объем кредитования государственного сектора возрастает, правительство территории будет стремиться к формированию менее требовательной, более работоспособной и гибкой государственной службы.
El Ministro Principal subrayó que, en vista de que el Territorio tenía que financiar una mayor proporción de sus necesidades de capital con sus limitados recursos y de que las necesidades crediticias del sector público habían aumentado el Gobierno del Territorio iba a procurar que la administración pública fuera menos numerosa, más productiva y más responsable.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы правительство Гаити было в состоянии сохранить безопасную и стабильную обстановку, созданную Многонациональными силами в Гаити и поддерживаемую при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, и в этом контексте приветствуя прогресс в создании полностью работоспособной Гаитянской национальной полиции и восстановлении системы отправления правосудия в Гаити.
Destacando la necesidad de velar por que el Gobierno de Haití logre mantener el entorno seguro y estable establecido por la fuerza multinacional en Haití y mantenido con la asistencia de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y en ese contexto acogiendo con beneplácito los progresos logrados para establecer una Policía Nacional Haitiana plenamente operacional y revitalizar la administración de justicia de Haití.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы правительство Гаити было в состоянии сохранить безопасную и стабильную обстановку, созданную Многонациональными силами в Гаити( МНС) и поддерживаемую при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), и в этом контексте приветствуя прогресс в создании полностью работоспособной Гаитянской национальной полиции и восстановлении системы отправления правосудия в Гаити.
Destacando la necesidad de velar por que el Gobierno de Haití logre mantener el entorno seguro y estable establecido por la fuerza multinacional en Haití y mantenido con la asistencia de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), y en ese contexto acogiendo con beneplácito los progresos logrados en el establecimiento de una Policía Nacional Haitiana plenamente operativa y en la revitalización de la administración de justicia de Haití.