РАБОТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de eficiencia
• capacidad
• funcionamiento
• funcione
• integridad

Примеры использования Работоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работоспособности/ активности.
Salud/ actividad.

Периодические компенсации в связи с утратой работоспособности.
Indemnizaciones periódicas por la pérdida de capacidad laboral.

Работоспособности и активности.
Salud y Actividad.

Обеспечение максимального уровня качества кадров, морального духа работоспособности персонала.
Promover la calidad, la moral y la eficiencia del personal.

Потенциал работоспособности и выносливости записать и отправить для анализа.
El potencial de trabajo y la resistencia deben ser grabados y enviados para su análisis.

Сохранение и укрепление здоровья и работоспособности работников по мере их старения;
El mantenimiento y fomento de la salud y la capacidad laboral de los trabajadores a medida que envejecen;

При этом представительность Совета Безопасности не должна наносить ущерб его работоспособности.
Al mismo tiempo, el otorgamiento de mayor representatividad al Consejo de Seguridad no debe socavar su eficacia.

И, конечно же, это хорошо для здоровья, самочувствия и работоспособности жителей жарких стран.
Y eso es, enfáticamente, algo bueno para la salud, el bienestar y la productividad de personas que viven en climas más cálidos.

Вам известно, что организму человека требуются сложные сахара и растворимые жиры, для нормальной работоспособности?
¿Sabías que el cuerpo humano requiere de azúcares complejos y grasas solubles para un rendimiento óptimo?

В свою очередь, огромное значение имеет уверенность в работоспособности афганских систем управления и ведения финансов.
Por otra parte, es indispensable que haya confianza en la capacidad de los sistemas afganos de gobernanza y gestión financiera.

Комиссия рассмотрела механизмы, предназначенные для проведения технической проверки эффективности и работоспособности действующей системы.
La Junta examinó los arreglos existentes relativos a las garantías técnicas sobre la eficacia y la funcionalidad del sistema actual.

Принципы добросовестности, компетентности и работоспособности закреплены в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Los principios de integridad, competencia y eficiencia están consagrados en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Застрахованные лица такую помощь получают по месту своей работы за счет средств Фонда социального страхования по временной потере работоспособности.
Las personas con seguro reciben esa ayuda en su centro de trabajo con cargo al Fondo de Seguro Social por la pérdida temporal de la capacidad laboral.

Данный рабочий документ направлен на повышение работоспособности Специального комитета, но не исключаются возможности для внесения других предложений.
El documento de trabajo tiene como objeto aumentar la eficiencia del Comité Especial, pero bien pueden formularse otras propuestas.

Оперативный резерв: Резерв в объеме, установленном Исполнительным советом в целях обеспечения финансовой стабильности и работоспособности ЮНОПС.
Reserva operacional: Reserva establecida al nivel fijado por la Junta Ejecutiva con el fin de garantizar la estabilidad financiera y la integridad de la UNOPS.

В то же время большое внимание уделялось повышению работоспособности местных прокуроров, которые действуют на окружном и кантональном уровнях.
En forma paralela se hizo gran hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los fiscales locales que trabajan en los planos de distrito y cantón.

Разработанная модель наноспутника была использована для дальнейшей проверки надежности и работоспособности бортовых систем и отдельных модулей.
El modelo de nanosatélite que se desarrolló había sido utilizado para seguir ensayando la fiabilidad y operabilidad de los sistemas de a bordo y los módulos independientes.

Получены в высшей степени удовлетворительные результаты, и на начало 2004 года запланирован всесторонний анализ с целью объявить о полной работоспособности системы.
Los resultados son sumamente satisfactorios y se prevé hacer un examen amplio a principios de 2004, a fin de declarar el sistema plenamente operacional.

В противном случае эффективности и работоспособности Комитета будет нанесен ущерб, а процесс рассмотрения заявлений, который уже и так является весьма долгим, будет поставлен под угрозу.
De lo contrario, se menoscabaría la eficacia y la eficiencia del Comité y peligraría el proceso de presentación de solicitudes de reconocimiento, ya excesivamente largo.

Поэтому Япония выражает надежду на то, что Шестой комитет будет по-прежнему уделять первоочередное внимание улучшению методов работы Специального комитета и повышению его работоспособности.
Por lo tanto, el Japón espera que la Sexta Comisión siga dando prioridad a mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y aumentar su eficiencia.

Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства.
En vista de que la insurgencia tiene su centro en los suníes, es probable que ese rechazo dificulte aún más la consecución de la seguridad necesaria para que funcione un gobierno democrático.

Есть много разных административных моделей, но в интересах эффективности, работоспособности и надежности было бы целесообразно предусмотреть отдельно действующее подразделение.
Hay muchos modelos administrativos diferentes, pero, a los efectos de mantener la eficiencia, la capacidad y la seguridad, sería conveniente establecer una dependencia de operaciones separada.

ЮНФПА внедрил надежную систему внутреннего контроля, позволяющую обеспечивать регулярный контроль и оценку прочности, устойчивости и работоспособности его механизма внутреннего контроля.
El UNFPA ha establecido un sistema sólido de control interno para supervisar y evaluar periódicamente la solidez, la resistencia y el funcionamiento de su marco de control interno.

В результате дети получают ежедневно необходимое количество калорий и белка для поддержания работоспособности на занятиях, повышения их внимания и улучшения их отметок по различных предметам.
A través del refrigerio el niño recibe un aporte diario de calorías y proteínas para mantenerse activo en el aula, incrementando su capacidad de atención y mejorando su rendimiento escolar.

Система вознаграждения, пособий и льгот: пакет вознаграждения должен привлекать и удерживать сотрудников, отвечающих требованию о высоком уровне работоспособности, компетентности и добросовестности;
Remuneración y prestaciones: La remuneración global debe ser suficiente para atraer y retener al personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad;

Анемия, вызванная нехваткой железа, представляет собой сложную проблему, приводящую к серьезным последствиям для общего состояния здоровья, роста, поведения и работоспособности.
La anemia por carencia de hierro es un problema grave que afecta gravemente la salud en general, el crecimiento, el comportamiento y el rendimiento en el trabajo.

Самолеты Perfomance, ATCS, факторы жизни, факторы выживания й и реагирования на чрезвычайные ситуации Сегодня мы начинаем с нашими операциями, работоспособности человека и исследований.
Perfiles de aeronaves, ATCS, factores de vida, factores de supervivencia Nd también respuesta de emergencia Hoy empezamos Con nuestras operaciones, el desempeño humano y las investigaciones.

Что касается автодорожного транспорта, то основное внимание уделялось восстановлению работоспособности департамента дорожных служб в целях обеспечения управления эксплуатацией дорожной сети.
En el transporte por carretera, se ha hecho hincapié en el restablecimiento de la capacidad del Departamento de Servicios de Carretera para gestionar el mantenimiento de las redes viales.

Функция 13 охватывает внутреннюю ревизию программ и операций ПРООН и расследование предполагаемых нарушений в целях содействия обеспечению работоспособности и эффективности организации.
La función 13 abarca la auditoría interna de los programas y operaciones del PNUD y la investigación de presuntas infracciones, lo que contribuye a asegurar la integridad y la eficiencia de la organización.

Администрация привлекала поставщиков программного обеспечения и поставщиков, участвующих в установке системы, к проведению периодических, но ограниченных по своим масштабам обзоров работоспособности системы.
La Administración había contratado proveedores de software y proveedores para la etapa de construcción para que condujeran exámenes periódicos, aunque limitados, de la funcionalidad del sistema.