БОЛЕЕ ПРАКТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más práctico
• más práctica

Примеры использования Более практичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На кухне куда более практичный передатчик.
La de la cocina es mucho más práctica.

Я решил, что нашему расследованию не повредит более практичный подход.
He decidido que nuestra investigación necesita un enfoque más práctico.

На наш взгляд, вариант поправки носит более практичный характер в том смысле, что процедуры уже предусмотрены в Конвенции.
A nuestro juicio, la opción de la enmienda es más práctica en el sentido de que en la Convención ya se prevén los procedimientos correspondientes.

В 2013 году Бюро пересмотрело этот вопрос и приняло более практичный подход.
En 2013 la Oficina revisó esta cuestión y adoptó un enfoque más práctico.

Делегация России поддерживает более практичный подход к решению данного вопроса, позволяющий создать реальные механизмы оказания такой помощи.
Su delegación propugna que se adopte un enfoque más práctico de la cuestión, con miras a establecer mecanismos reales para proporcionar esa asistencia.

В то же время он стремился к тому, чтобы будущие достижения носили как можно более практичный и конкретный характер.
Al mismo tiempo, procuró que los avances futuros se promovieran de la manera más práctica y concreta posible.

Я намерен внедрить в системе Организации Объединенных Наций более практичный и гибкий подход к решению этих задач, основанный на следующих элементах:.
Estoy decidido a establecer en las Naciones Unidas un enfoque más práctico y flexible a este desafío, sobre la base de los siguientes elementos:.

За год Бюро провело целевое исследование и обсуждение с EPUN, а также выступало за более практичный подход к конфиденциальности.
A lo largo del año la Oficina ha encabezado investigaciones y debates concretos con el Panel y ha promovido un enfoque más práctico de la confidencialidad.

Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики.
Pero la Fundación Nobel está obligada a considerar una cantidad mucho mayor de ese tipo de material práctico y aplicado cuando evalúa el Premio de Economía.

Именно поэтому системой Организации Объединенных Наций по правам человека был создан второй и более практичный механизм борьбы с расизмом.
Esa es sin duda la razón de que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas estableciera un segundo mecanismo, más práctico, para combatir el racismo.

Кроме того, в систему управления транспортом был внедрен более практичный подход, и были предприняты усилия с целью увязать стратегию развития транспортного сектора с программами борьбы с нищетой.
Se ha adoptado asimismo un enfoque más integral de gestión del transporte a fin de vincular las estrategias del sector del transporte con los programas de reducción de la pobreza.

В этом смысле отсутствие договора не исключает установления нормы, и установление нормы может представлять собой более практичный и успешный путь вперед.
En este sentido, la ausencia de tratado no determina el establecimiento de normas, y el establecimiento de normas puede ser una manera más práctica y acertada de avanzar.

Был рассмотрен и более практичный подход, а именно включение в двусторонние договоры арбитражных оговорок для разрешения межгосударственных споров, связанных с трансфертным ценообразованием.
Se consideró que un criterio más práctico era el que consistía en incluir cláusulas de arbitraje en los acuerdos bilaterales para la solución de controversias sobre fijación de precios de transferencia entre países.

В качестве искреннего проявления своего стремления к миру правительство предложило создать более практичный механизм, который обеспечивал бы постоянство процесса переговоров в контексте челночной дипломатии.
Como una indicación muy seria de sus deseos de lograr la paz, el Gobierno sugirió el establecimiento de un mecanismo más práctico que pudiera asegurar la continuación de las negociaciones en el contexto de una diplomacia volante.

ЮНИДИР, в свою очередь, демонстрирует гораздо более практичный и актуальный подход, оперативно увязывая свои приоритеты в области исследований с проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество.
A su vez, el UNIDIR ha asumido una función mucho más práctica y relevante, al relacionar sus prioridades de investigación de manera más puntual con las cuestiones que enfrenta la comunidad internacional.

Предложен более практичный биологический критерий, а именно- ограничить показатель общей смертности уровнем Z*, то есть уровнем, при котором средний размер особей в улове равен среднему размеру на начальном этапе половой зрелости.
Se ha propuesto un criterio biológico más práctico: limitar la tasa de mortalidad general a Z*, es decir al nivel al cual el tamaño medio de la captura es igual al tamaño medio de primera madurez.

Вторая вещь, которую я хочу, чтобы вы запомнили- то, что это сложные, связанные организации, которые являются бизнес- организациями, и анализ и отношение к ним как к бизнес- организациям- вероятно, гораздо более практичный подход.
La segunda cosa que quiero que recuerden es que estas son organizaciones sofisticadas y coherentes que son organizaciones empresariales, y analizarlas y tratarlas como tal es probablemente un enfoque mucho más útil.

Моя делегация выступает за более практичный и эффективный подход к обсуждениям конкретных проблем разоружения в Комиссии по разоружению, а также за принятие конкретной программы работы Конференции по разоружению.
Mi delegación está decidida a hallar un enfoque más práctico y eficaz respecto de las deliberaciones sobre cuestiones concretas de desarme en la Comisión de Desarme, así como un programa de trabajo claro para la Conferencia de Desarme.

Хотя, возможно, было бы логично внести поправки в Устав Организации Объединенных Наций в связи с созданием учреждения, призванного повысить ценность Устава, реальности международной политики диктуют более практичный курс действий, а именно заключение многостороннего договора.
Si bien quizás parezca lógico enmendar la Carta de las Naciones Unidas con el objeto de establecer una institución que trata de realzar los valores de esa Carta, las realidades de la política internacional exigen tomar el camino más práctico de un tratado multilateral.

Например, на совещании следует принимать более практичный и ориентированный на конкретные действия документ, который обязывал бы каждое учреждение осуществить конкретные шаги по устранению несогласованности в политике и оперативной деятельности.
Por ejemplo, la reunión debería producir un documento más práctico y orientado a la acción en el que cada una de esas instituciones se comprometiera a adoptar medidas concretas para resolver problemas de incoherencia en materia de política y actividades operativas.

Конференция рекомендовала государствам- членам обратиться к развитым странам с призывом установить более практичный, справедливый и транспарентный порядок, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществлять свои программы структурной перестройки, призванные обеспечить устойчивое развитие.
Recomendó que los Estados miembros instaran a los países desarrollados a crear un ambiente económico más práctico, justo y transparente para que los países en desarrollo pudieran aplicar sus programas de ajuste estructural encaminados a lograr un desarrollo sostenible.

В ответ на вопросы делегация- автор заявила, что она первоначально предлагала созвать конференцию высокого уровня, однако с учетом недавних событий ее страна склоняется в пользу созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи высокого уровня, поскольку это более практичный способ решения вопроса.
En respuesta a las preguntas formuladas, la delegación patrocinadora dijo que había propuesto inicialmente que se convocara a una conferencia de alto nivel, pero teniendo presentes los acontecimientos recientes, su delegación se inclinaba a favor de celebrar un período extraordinario de alto nivel de la Asamblea General, ya que era un método más práctico para abordar la cuestión.

В ходе моей миссии мы пришли к соглашению по ряду вопросов: более активный и систематический диалог по проблеме продовольственной безопасности; более практичный подход к решению возникающих у гуманитарных организаций бюрократических проблем посредством предоставления комплекса услуг, как правительством, так и Организацией Объединенных Наций; создание программы обеспечения жильем семей, пострадавших во время кампании по выселению.
Llegamos a convenir sobre algunos aspectos durante mi misión: un diálogo más activo y sistemático sobre seguridad alimentaria; un enfoque más práctico para resolver los problemas burocráticos que encaran las organizaciones humanitarias a través de una entidad centralizadora a los niveles de gobierno y de las Naciones Unidas; y el inicio de un programa de alojamiento para las familias afectadas por la campaña de desalojo.

Хотя в ходе подготовки Типового закона было внесено предложение о том, чтобы в случае, когда имеется несколько посредников, назначение каждого посредника было одобрено обеими сторонами, что позволило бы избежать подозрений в пристрастности, возобладало мнение о том, что решение, разрешающее каждой стороне назначать посредника, отражает более практичный подход.
Si bien al preparar la Ley Modelo se sugirió que, en el supuesto de que hubiera más de un conciliador, se supeditara todo nombramiento de conciliador al acuerdo de las partes, lo que evitaría toda sospecha de parcialidad, prevaleció el parecer de que lo más práctico era permitir que cada parte nombrara un conciliador.

Необходимость содействия лингвистическому паритету в условиях ограниченных средств требует более практичных подходов.
Si bien se ha de promover la paridad lingüística, la limitación de los recursos disponibles exige un enfoque más práctico.

Если какой-либо между- народный документ будет разработан, то он должен принять форму нормативного документа: учитывая характер данного вопроса, более практичным и целесообразным является не установление обяза- тельных или предписывающих мер, а скорее уста- новление не имеющих обязательной силы руково- дящих принципов.
Cuando se elaborara un instrumento internacional, éste debía adoptar la forma de un instrumento normativo: formular directrices no vinculantes se consideró más práctico y factible que intentar establecer pautas obligatorias o preceptivas, dada la naturaleza del asunto tratado.

Соглашения обеспечивают практичный и более гибкий путь к изъявлению группами традиционных собственников своих прав и интересов.
Los Acuerdos ofrecen una vía práctica y más flexible para que los grupos de propietarios tradicionales expresen sus derechos e intereses.

В этой связи было выражено согласие с тем, что работа по окончательной доработке Руководства должна носить как можно более эффективный и практичный характер.
Por lo tanto, se convino en que la labor de finalización de la Guía se emprendiera de la forma más eficaz y práctica que fuera posible.

Все мы ценим эти усилия и подтверждаем свою решимость продвигать процесс осведомления, что, быть может, являет собой более оперативный и практичный способ достижения гарантий безопасности.
Valoramos altamente estos esfuerzos y reafirmamos nuestra determinación de contribuir a una toma de conciencia, que bien puede resultar una forma más rápida y práctica de conseguir las garantías de seguridad.

Более мудрый и практичный выбор для Эритреи будет заключаться в том, чтобы избежать фиглярства и четко определить районы, которые она обязана освободить в соответствии с положениями находящегося на рассмотрении мирного предложения.
Sería más sabio y más práctico que Eritrea renunciara a la farsa e identificara claramente las zonas que está obligada a evacuar conforme a la propuesta de paz que se ha presentado.