НАДЛЕЖАЩЕЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

planificación adecuada
planificación apropiada
se planifiquen debidamente
buena planificación

Примеры использования Надлежащее планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Обеспечить надлежащее планирование миссий;
Garantizar la debida planificación de las misiones;
Надлежащее планирование является ключевой проблемой.
La planificación adecuada ha sido un reto fundamental.
Такой комитет обеспечил бы надлежащее планирование и отслеживание мероприятий МООНСИ в этой области.
Dicho comité aseguraría la adecuada planificación y supervisión de las actividades de la UNAMI en esta esfera.
Надлежащее планирование не всегда гарантирует хорошие результаты, хотя и повышает вероятность их достижения.
Una buena planificación no siempre garantiza unos buenos resultados, aunque aumenta la probabilidad de que se produzcan.
Особенно важно обеспечивать согласованность и надлежащее планирование при найме временного персонала.
Es particularmente importante asegurar la coherencia y la planificación adecuada de la contratación de personal temporario.
Надлежащее планирование и контроль среди различных подразделений- заказчиков, участвующих в процессе закупок.
La correcta planificación y supervisión en las diversas dependencias que efectúan pedidos y participan en el proceso de adquisición.
Комиссия вновь рекомендовала Департаменту обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности( пункты 106 и 108).
La Junta reitera su recomendación anterior de que el Departamento garantice una planificación adecuada de las adquisiciones(párrs. 106 y 108).
Надлежащее планирование и координация работы секретариата и получение признания за оперативное выполнение поручений, даваемых на межправительственном уровне.
Buena planificación y coordinación de la labor de la secretaría y respuesta adecuada a los mandatos intergubernamentales.
По мере продолжения работы в рамках проекта Управление будет помогать обеспечивать надлежащее планирование в технических вопросах и активное взаимодействие.
Conforme avance el proyecto, la Oficina contribuirá a velar por la debida planificación técnica y la implicación proactiva.
Такой выбор позволит обеспечить надлежащее планирование разделенной на части сессии, преимущества и недостатки которой можно будет оценить на практике.
Esto permitirá planificar debidamente la división del período de sesiones, cuyas ventajas y desventajas pueden evaluarse en la práctica.
Комитет также отметил, что важное значение для выполнения полномочий, которыми наделен Генеральный секретарь, имеет надлежащее планирование.
La Comisión señaló asimismo que una planificación apropiada era también esencial respecto de la gestión de la autorización concedida al Secretario General.
Отвечая на некоторые из заданных вопросов г-н Масунда согласился с тем, что надлежащее планирование имеет жизненно важное значение для роста городов.
En respuesta a algunas de las cuestiones planteadas, el Sr. Masunda convino en que la planificación apropiada era vital para el crecimiento urbano.
Надлежащее планирование, разработка стратегии и управление исполнением контрактов обеспечивают эффективность и результативность ДСС.
Un sistema adecuado de planificación, desarrollo de estrategias y gestión de contratos garantizaba la eficacia y la eficiencia de tales acuerdos.
Консультативный комитет считает, что надлежащее планирование также имеет важное значение для выполнения полномочий, которыми наделен Генеральный секретарь.
La Comisión Consultiva considera que la planificación apropiada es fundamental también respecto de la gestión de la autoridad otorgada al Secretario General.
Комитет выражает сожаление по поводу этих изменений и надеется, что надлежащее планирование в будущем предотвратит повторение недавних просчетов( см. пункт 26 ниже).
La Comisión lamenta esos acontecimientos y confía que en el futuro una planificación adecuada permita evitar los contratiempos ocurridos recientemente(véase el párrafo 26 infra).
Важное значение имеет надлежащее планирование мобильности, и все собранные данные, касающиеся мобильности, должны представляться Пятому комитету в целях содействия принятию решений.
Una adecuada planificación de la movilidad es importante, y todos los datos obtenidos al respecto deben proporcionarse a la Quinta Comisión para facilitar sus decisiones.
Наилучшей гарантией от таких рисков является надлежащее планирование миссий и предоставление им соответствующих мандатов.
La mejor garantía de evitar los riesgos es la planificación adecuada de las misiones y la dotación de las misiones de los mandatos correspondientes.
Обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности( пункт 108);
Garantice una planificación adecuada de las adquisiciones y supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones(párr. 108);
Департамент полевой поддержки заявил, что им было обеспечено надлежащее планирование процесса предоставления услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД.
El Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno manifestó que sí había planificado debidamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales a la UNAMID.
Надлежащее планирование пространственных моделей помогает сокращать нагрузку на земельные ресурсы, способствовать оказанию городских услуг и облегчать бремя, налагаемое на существующую инфраструктуру.
Los modelos espaciales debidamente planificados pueden reducir la presión sobre la tierra, proveer servicios urbanos y mitigar la carga que soporta la infraestructura existente.
Такая политика должна обеспечивать надлежащее планирование туризма и управление им, с тем чтобы свести к минимуму негативные экономические, социальные, культурные и экологические последствия.
Esas políticas deberán garantizar la adecuada planificación y gestión del turismo a fin de reducir al mínimo sus efectos económicos, sociales, culturales y ambientales negativos.
Надлежащее планирование деятельности по снабжению является одним из важных элементов, позволяющих Организации осуществлять эффективные закупочные операции и успешно добиваться желаемых результатов.
La planificación apropiada de las adquisiciones es uno de los elementos importantes para que la Organización realice operaciones de adquisición de manera eficiente y alcance los resultados deseados.
Комитет придерживается того мнения, что надлежащее планирование и приобретение на раннем этапе автотранспортных средств позволило бы снизить потребность в аренде транспортных средств на первых порах и обеспечило бы экономию средств.
La Comisión Consultiva opina que mediante una planificación adecuada y la adquisición temprana de vehículos se reduciría la necesidad de alquiler inicial de vehículos, generando economías.
Участники дискуссии призвали уделять особое внимание сбору данных с разбивкой по признаку пола иподготовке гендерной статистики с целью обеспечить надлежащее планирование, основанное на правильных данных гендерного анализа.
Los participantes pidieron que se prestara especial atención a la recopilación de datos desglosados por sexo ya la producción de estadísticas de género con objeto de que sirvieran para configurar una planificación adecuada, fundamentada en análisis de género idóneos.
Задача 1: Обеспечить надлежащее планирование закупок товаров и услуг, необходимых Миссии для повышения эффективности управления оперативной деятельностью.
Objetivo 1: Velar por la planificación adecuada de la adquisición de los bienes y servicios que necesite la Misión a fin de mejorar la eficiencia de la gestión de las actividades operacionales.
Участники в целом согласились с тем, что для того, чтобы справиться с реалиями урбанизации требуется надлежащее планирование населенных пунктов, включая как крупные города, так и сельские районы, что позволило бы обеспечить устойчивое социальное, экономическое и экологическое развитие.
Hubo acuerdo general en que el tratamiento de las realidades de la urbanización obligaba a una planificación apropiada de los asentamientos humanos, tanto de las ciudades como de los hábitats rurales, para asegurar un desarrollo social, económico y ambiental sostenible.
Надлежащее планирование покажет, способна ли миссия удовлетворять свои потребности в сфере закупок, и будет способствовать соблюдению надлежащих процедур, что устранит необходимость принятия чрезвычайных мер и мер ex post facto.
Una planificación adecuada indicará si la misión está en condiciones de atender a sus necesidades de adquisiciones y contribuirá a garantizar la aplicación de los procedimientos idóneos, eliminando así la necesidad de adoptar medidas urgentes y medidas ex post facto.
Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.
La Junta reitera su recomendación de que el Departamento: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la MINUSTAH y la UNMIK.
Усовершенствовать механизмы мониторинга, регулярно направляя страновым отделениям напоминания о необходимости соблюдения ими требования о проведении закупок на конкурсной основе;и b обеспечить надлежащее планирование своей закупочной деятельности, создав возможности для проведения конкурсных торгов.
Mejore los mecanismos de seguimiento enviando recordatorios periódicos a las oficinas en los países de que han de cerciorarse de que se siguen los procedimientos de licitación;y b se asegure de que las actividades de adquisiciones se planifiquen debidamente, de manera que se puedan seguir los procedimientos de licitación.
Результатов: 29, Время: 0.0408

Надлежащее планирование на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский