НАИБОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más adecuadas
• más apropiada
• más convenientes
• más idóneas

Примеры использования Наиболее целесообразных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации по проблематике прав ребенка с использованием наиболее целесообразных средств связи.
Información sobre la problemática de los derechos del niño por los medios de comunicación más apropiados.

Ему особенно хотелось бы, чтобы государства- участники занялись идентификацией наиболее целесообразных превентивных мер с целью повышения надежности боеприпасов, сопряженных с очень значительным коэффициентом отказа.
La Unión Europea desea en particular que los Estados Partes determinen las medidas preventivas más adecuadas para aumentar la fiabilidad de esas municiones, cuya tasa de fallos es muy elevada.

Используя определенные участниками показатели эффективности, он заметил, что технология поливного земледелия является одной из наиболее целесообразных технологий.
Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

Подкомиссии было предложено принять к рассмотрению и изучить вопрос о наиболее целесообразных механизмах, с помощью которых в государствах региона могли бы эффективно проводиться мероприятия, предусмотренные в Тегеранской декларации.
Se propuso que la Subcomisión mantuviese en estudio y examinase las modalidades más adecuadas para que los Estados de la región prosiguiesen con la máxima eficacia las actividades descritas en la Declaración de Teherán.

Друзья Председателя рекомендовали нижеследующий набор показателей насилия в отношении женщин в качестве отправной точки для перехода к последующей работе по выявлению наиболее целесообразных оценок:.
Los Amigos de la Presidencia recomiendan el siguiente conjunto de indicadores sobre la violencia contra la mujer como punto de partida para una labor ulterior tendente a determinar las mediciones más idóneas:.

Сбор и распространение оптимальных видов практики применения в промышленности наиболее целесообразных и экологически чистых технологий, а также изучение на основе кон- сультаций с государствами- членами вопроса о создании институционального механизма для про- движения таких принципов;
Reunir y difundir las mejores prácticas industriales relativas a las tecnologías ecológicas más adecuadas y, en consulta con los Estados Miembros, estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo institucional para apoyar esa idea;

В период до парламентских обсуждений продолжают высказываться различные мнения, особенно в средствах массовой информации и некоторыми политическими лидерами, относительно наиболее целесообразных методов восстановления этой комиссии.
En espera del debate parlamentario siguen escuchándose opiniones diferentes, especialmente en los medios de información y provenientes de algunos dirigentes políticos, sobre las modalidades más convenientes para lograr esta reconstitución.

Члены Комитета провели длительное обсуждение наиболее целесообразных путей модификации существующей методологии в целях учета как содержащихся в резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи мандатов, так и необходимости проведения ставок взносов упомянутых 22 государств- членов в более точное соответствие с их платежеспособностью.
La Comisión debatió extensamente la manera más apropiada de modificar la metodología existente a fin de responder tanto a los mandatos contenidos en la resolución 46/221 B de la Asamblea General como a la necesidad de lograr que las tasas de prorrateo de los 22 Estados Miembros correspondiese más aproximadamente a su respectiva capacidad de pago.

Оценка рисков устанавливает понимание и выявление рисков, их причины, последствия и вероятности, а также дает основу определения наиболее целесообразных методов реагирования на риски.
La evaluación de los riesgos determina la identificación de los riesgos, sus causas, consecuencias y probabilidades; y proporciona una base para determinar los enfoques más adecuados y responder a los riesgos con las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

В отношении дублирования пунктов Комитетом и Экономическим и Социальным Советом Мексика одобряет идею рассмотрения различных характерных особенностей и преимуществ обоих форумов, а также силу их инерции и акцентирования внимания на наиболее целесообразных особенностях.
En lo que respecta a la duplicación de los temas de que se ocupan la Comisión y el Consejo Económico y Social, México es partidario de examinar las diferentes características y ventajas de los dos foros y sus inercias y hacer hincapié en las características más útiles.

Председатель Консультативной группы Макарим Вибисоно провел ряд совещаний и информационных встреч, на которых он председательствовал и которые были посвящены сбору информации из различных источников и рассмотрению наиболее целесообразных путей поддержки Советом предпринимаемых усилий по обеспечению устойчивого развития в Гаити.
Makarim Wibisono, Presidente del Grupo Asesor, organizó y presidió una serie de sesiones y reuniones informativas con el objeto de obtener información de distintas fuentes y examinar la manera más adecuada en que el Consejo podía contribuir a los esfuerzos en curso para promover el desarrollo sostenible en Haití.

Статья 5. Стороны поддерживают механизмы производственной кооперации путем изыскания наиболее целесообразных для каждого проекта форм сотрудничества, содействия участию в указанном процессе общинных производственных структур, производственных объединений коренного населения, крестьянских хозяйств, кооперативов, мелких и средних предприятий, социальных, государственных и частных компаний и предприятий других типов.
Artículo 5: Las Partes favorecerán esquemas de alianzas de complementariedad de encadenamientos productivos, explorando las formas de asociación que para cada proyecto resulten más apropiadas, impulsando la participación de las unidades productivas comunales, indígenas originarias, campesinas, cooperativas, pequeñas y medianas empresas, de propiedad social, estatal y privada, y demás tipos de emprendimientos, en dicho proceso.

Всемирный банк постановил приложить усилия для реинтеграции перемещенных внутри страны лиц в рамках своей новой области деятельности в контексте постконфликтного восстановления и приступил к изучению наиболее целесообразных путей решения этой задачи19.
El Banco Mundial decidió como parte de su nueva esfera de actividades de reconstrucción en los países que salen de un conflicto adoptar medidas para reintegrar a las personas desplazadas y está considerando la forma más apropiada para lograrlo19.

Соответственно, Литва как председательствующая страна предлагает уделить во время дискуссии основное внимание вопросу о повышении степени эффективности мандатов в области верховенства права благодаря выявлению и установлению очередности наиболее целесообразных мероприятий, направленных на укрепление верховенства права и обеспечение того, чтобы были заложены основы для дальнейшей поддержки верховенства права в период после истечения срока действия этих мандатов.
Por consiguiente, la presidencia de Lituania propone que se centre el debate en el modo de hacer más eficaces los mandatos relacionados con el estado de derecho mediante la selección y secuenciación de las actividades más apropiadas para reforzarlo y velar por que se sienten las bases para la continuidad del apoyo al estado de derecho más allá de esos mandatos.

Во многих областях, охватываемых данными документами, где в прошлом договоренности достичь не удавалось, в настоящее время формируется единое мнение в отношении характера проблем и типа наиболее целесообразных международных действий в новых условиях.
En numerosas esferas abarcadas por esos documentos en las que no se había podido hasta ahora llegar a un acuerdo está empezando a surgir un consenso sobre la naturaleza de los problemas y el tipo de respuestas internacionales que resultarían más adecuadas.

Один вопрос касается наиболее целесообразных формулировок вариантов А, В и С. Второй вопрос касается существа варианта С. Со времени предыдущего заседания некоторые делегации провели консультации и подготовили материалы, которые могли бы лечь в основу согласованной формулировки варианта А. Однако в отношении цели варианта С по-прежнему имеется несколько различных допущений. Например, вариантом А предусматривается, что государство устанавливает срок, который может составлять пять лет.
Una de ellas se refiere a la redacción más adecuada de las variantes A, B y C. La segunda tiene que ver con el fondo de la variante C. Algunas delegaciones celebraron consultas desde la sesión anterior y produjeron lo que podría constituir la redacción convenida de la variante A. Sin embargo, todavía hay algunas hipótesis diferentes respecto del propósito de la variante C. Por ejemplo, en la variante A el período, que podría ser de cinco años, lo fija el Estado.

В рамках Программы действует консультативный орган в составе представителей государственных ведомств и целевых групп населения, которые совместно анализируют возникающие случаи и представляют консенсусные рекомендации относительно принятия наиболее целесообразных мер для защиты того или иного лица.
El Programa cuenta con un órgano asesor integrado por representantes estatales y de los grupos de la población objeto, quienes analizan los casos conjuntamente y recomiendan consensuadamente la adopción de las medidas más convenientes para proteger a una persona.

Они согласились с предложением передать операции по прямому кредитованию внешнему партнеру и подчеркнули, что, хотя существует необходимость в консультациях с Комитетом постоянных представителей относительно выявления наиболее целесообразных учреждений, это не должно привести к утрате нормативного участия ООНХабитат.
Convinieron con la propuesta de traspasar las operaciones directas de préstamo a una entidad asociada externa e hicieron hincapié en que, si bien era necesario seleccionar a la institución más apropiada, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, esto no debería significar una menor participación de ONUHábitat en tareas normativas.

Главная задача данной целевой группы состоит в том, чтобы содействовать координации деятельности различных доноров, участвующих в борьбе с малярией и мобилизации ресурсов, а также оказывать консультативную помощь директору регионального отделения ВОЗ для Африки в отношении определения наиболее целесообразных мер по укреплению программ по борьбе с малярией в регионе.
Uno de los principales objetivos de este grupo de tareas es coadyuvar a la coordinación de los diferentes donantes que participan en la lucha contra el paludismo y en la movilización de recursos y prestar asesoramiento al Director Regional de la OMS para África sobre las medidas más idóneas para fortalecer los programas de lucha contra el paludismo en la región.

Запланированы дальнейшие подробные обсуждения и консультации с особым упором на каждую из широких областей, представляющих интерес, с целью выявить конкретные приоритетные области для проведения мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, включая рекомендации в отношении наиболее целесообразных организационных рамок и механизмов для дальнейшей разработки и осуществления выявленных мероприятий.
Están previstas otras discusiones y consultas pormenorizadas que se centrarán en cada una de las amplias esferas de interés y que tendrán como objetivo determinar las esferas prioritarias específicas para las actividades de cooperación Sur-Sur, que incluyen la formulación de recomendaciones sobre los marcos institucionales y las modalidades más apropiadas para el ulterior desarrollo y ejecución de las actividades concretadas.

Содействовать определению наиболее целесообразного способа использования ресурсов.
Ayudar a determinar la forma más adecuada de utilizar los recursos.

Несколько научных критериев и документов указывают и рекомендуют наиболее целесообразные режимы эксплуатации.
Diversos mecanismos y criterios científicos recalcan y recomiendan los regímenes de explotación más apropiados.

Для определения того, какой из этих вариантов представляется наиболее целесообразным, требуется дополнительное изучение.
La determinación de cuál alternativa es más adecuada requiere más estudio.

Вместе с группой экспертов мы можем проанализировать все наиболее целесообразные шагиgt;gt;.
Con el grupo de expertos podemos analizar bien los pasos más aconsejables".

Была высказана идея о том, что в этом заключается наиболее целесообразное и логичное решение проблемы международных преступлений, затронутой в статье 19.
Esa sería la solución más apropiada y coherente para el problema de los crímenes internacionales que plantea el artículo 19.

Большинство участников совещания признали, что наиболее целесообразным подходом к борьбе с деградацией земель является восходящий подход.
La mayoría de los participantes en la reunión reconocieron que un método de acción desde la base es la forma más adecuada de luchar contra la degradación de las tierras.

В этой связи наиболее целесообразной альтернативой по-прежнему остается заключение соглашения, имеющего юридически обязательную силу.
A este respecto, la opción más apropiada sigue siendo un acuerdo jurídicamente obligatorio.

При определении того, какие меры являются наиболее целесообразными и эффективными на глобальном, региональном или национальном уровнях, следует также учитывать социально-экономические факторы.
Para decidir cuáles son las medidas más apropiadas y efectivas en los planos mundial, regional o nacional, hay que tener en cuenta también factores sociales y económicos.

Было высказано мнение о том, что наиболее целесообразным решением является разработка и принятие международной эмблемы аккредитации, обеспечивающей признание национальных сертифицирующих органов во всем мире.
Se sugirió que la solución más apropiada sería elaborar y aprobar un logotipo de acreditación mundial, lo que permitiría a los certificadores nacionales ser reconocidos mundialmente.

Четвертый и пятый годы были бы посвящены разработке оперативных выводов и окончательной подготовке итогового документа вне зависимости от формы, которую КМП может посчитать наиболее целесообразной.
Los años cuarto y quinto se dedicarían a las conclusiones operativas y a ultimar el documento final en la forma que la CDI estime más adecuada.