Примеры использования Наиболее ценные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее ценные ресурсы в этом ужасном новом мире: еда, вода, бензин.
Несомненно, людские ресурсы-- наиболее ценные ресурсы Организации Объединенных Наций.
Две наиболее ценные вещи, которые у нас есть- это время и наши взаимоотношения с другими людьми.
Приватизация государственных активов, включая наиболее ценные государственные предприятия, будет продолжаться.
Se proseguirá con la privatización de bienes del Estado, incluidas las empresas estatales más valiosas.Я не только нарушил свое соглашение о неразглашении,но и дал вам цифры, защищающие наиболее ценные замороженные активы в мире!
No solo violé mi acuerdo de confidencialidad,¡sino lesdi los números que protegen… el activo congelado más valioso del mundo!
Люди также переводят
Я хочу знать, какие из отелей Дебекью наиболее ценные, и как быстро мы можем их выставить на рынок.
Quiero saber qué hoteles de Debeque son los más valorados y cómo de rápido podemos ponerlos en Только когда мы понимаем, как развитие влияет на жизнь людей,мы сможем разрабатывать политику, приносящую в их жизни наиболее ценные улучшения.
Sólo cuando sabemos cómo el desarrollo está afectando a las personaspodemos diseñar políticas que generen las mejoras más valiosas en sus vidas.И мы предложили международному сообществу считать наиболее ценные природные богатства нашей страны объектами мирового достояния.
Hemos ofrecido a la comunidad internacional dos de sus tesoros naturales más valiosos como Sitios del Patrimonio Mundial.Путем запугивания или подкупа лесозаготовители заставляют местныхжителей показывать, где находятся наиболее ценные породы деревьев в их районе, которые затем вырубаются.
Mediante intimidaciones o sobornos los obreros forestales sehan valido de los aldeanos para reconocer los árboles más valiosos de cada zona y luego cortarlos.Для целей музея используются наиболее ценные сооружения центра деревни и ее окрестностей, которые постоянно пополняются за счет небольших переносимых объектов.
Para los propósitos del museo se utilizan los edificios más valiosos del centro del pueblo y sus alrededores que se van complementando poco a poco con minúsculos objetos que van trayendo.ЕС намеревается посредством реализации программы<< Природа 2000>gt; защитить наиболее ценные европейские виды и места обитания, подвергающиеся наибольшей опасности.
Mediante el plan Natura 2000, la UE tiene previsto proteger las especies y hábitat más valiosos y amenazados de Europa.Наиболее ценные из них наделяют людей возможностями, расширяют их потенциал и доступ к различным вариантам и возможностям в жизни.
Las más valiosas de ellas fomentan В Сараево права на владение тысяч квартир были признаны незаконными из-за устаревших городских планов и отсутствия разрешений на строительство,что исключило наиболее ценные активы семей из экономического оборота.
En Sarajevo, miles de departamentos han sido considerados ilegales debido a planos urbanos caducos y a la falta de permisos de construcción,lo que deja los activos más valiosos de las familias fuera de la economía formal.Ни столько нефть и газ, наиболее ценные ресурсы России, могут спасти экономику, сколько недавнее соглашение Путина на поставку газа в Китай в течение 30 лет по бросовым ценам.
Ni siquiera el petróleo y el gas, los recursos más valiosos de Rusia, pueden rescatar a la economía, como lo demuestra el reciente acuerdo para suministrar gas a China durante 30 años a precios muy rebajados.Стороны поддержали количественные оценки, согласно которым большинство потерь суши, вызванных повышением уровня моря на, 5 или 1, м,придется на наиболее ценные, сельскохозяйственные или плотно заселенные районы.
Las Partes basaron en estimaciones cuantitativas sus afirmaciones de que la mayor parte de las pérdidas previstas de tierras a causa de 0,5 ó 1 m de elevación delnivel del mar afectaría a las zonas más valiosas, agrícolas o densamente pobladas.Сознавая, что людские ресурсы представляют собой его наиболее ценные активы, Бруней- Даруссалам уделяет приоритетное внимание социальному благополучию и развитию своего народа, включая женщин, детей, инвалидов и пожилых людей.
Consciente de que los recursos humanos son su activo más valioso, Brunei Darussalam da prioridad al bienestar social y al desarrollo de su población, incluidas las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad.Существует настоятельная необходимость подтверждения международных обязательств в отношении уделения детям первостепенного внимания,с тем чтобы сберечь наиболее ценные людские ресурсы мира и построить стабильное и продуктивное общество.
Existe una necesidad imperiosa de renovar los compromisos internacionales asumidos para dar prioridad a los niños yno perder el recurso humano más preciado del mundo, así como para construir una sociedad estable y productiva.Для выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности, ВСООНК поддерживают между линиями прекращения огня буферную зону протяженностью 180 км, ширина которой колеблется от 20 м в Никосии до примерно 7 км вблизи Атиену икоторая занимает около 3 процентов территории острова, включая некоторые наиболее ценные сельскохозяйственные угодья.
Para cumplir sus obligaciones con arreglo al mandato aprobado por el Consejo de Seguridad, la UNFICYP mantiene una zona de amortiguación de 180 kilómetros entre las líneas de cesación del fuego, con una anchura de entre 20 metros en Nicosia y unos 7 kilómetros cerca de Athienou. La superficie queocupa representa aproximadamente el 3% de la isla e incluye algunas de las tierras agrícolas más valiosas.Незаконное возведение разделительной стены на Западном берегу присоединит к Израилю 46 процентов земли в этом районе,отняв у Палестины наиболее ценные водные ресурсы, подняв цены на воду и значительно снизив количество воды, доступной для палестинцев.
La construcción del muro ilegal de separación de la Ribera Occidental daría por resultado la anexión del 46% de las tierras de esa región yla confiscación de los recursos de agua más importantes de Palestina, con lo cual aumentarían drásticamente los precios del agua y disminuiría la cantidad de agua disponible para los palestinos.Реформа системы управления людскими ресурсами- это также не способ сократить бюджет или штаты и тем более не способ финансировать Счет развития: это способ содействовать переменам, процесс, необходимый для того,чтобы привести наиболее ценные ресурсы, которыми располагает Организация, в соответствие с современными требованиями.
La reforma de la gestión de los recursos humanos tampoco es una forma de reducir el presupuesto ni de eliminar personal ni, menos aún, de financiar la Cuenta para el Desarrollo, sino una formade invertir en el cambio, un proceso indispensable para modernizar nuestro recurso más importante.Это также наиболее ценный людской ресурс любой страны.
Son también el recurso humano más valioso de todo país.Не хочу терять наиболее ценных людей, но в походе необходимы эксперты.
No quiero perder a las personas más valiosas, pero necesitamos expertos en el terreno.Это и его недостаток, и в то же время наиболее ценное достоинство.
Esa es su desventaja, pero también su activo más valioso.Если я правильно поняла выкупить один из ее наиболее ценных экспонатов?
Si no he entendido mal…¿quieres vender una de sus piezas más valiosas?Наиболее ценной информацией карты являются названия и описания поселений.
La información más valiosa que proporciona el mapa son los nombres y las descripciones de las poblaciones.Наиболее ценным достоянием ЮНИФЕМ являются его сотрудники-- самоотверженные и компетентные специалисты.
Lo más valioso del UNIFEM son Наиболее ценное владение моего отца.
Это наиболее ценный вклад, который Организация Объединенных Наций может сделать для человечества.
Esa es la contribución más valiosa que las Naciones Unidas pueden hacer a la humanidad.Пожертвование им ради пропаганды это недальновидная растрата нашего наиболее ценного актива!
¡Sacrificarlo por propaganda es un auténtico desperdicio de nuestra ventaja más valiosa!И на данный момент- наиболее ценное.
Y actualmente la más valiosa.
