INTERNOS ADECUADOS на Русском - Русский перевод

• надлежащего внутреннего
• соответствующие внутренние
• адекватного внутреннего

Примеры использования Internos adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El problema principal consiste en aumentar la capacidad en materia de adquisiciones manteniendo al mismo tiempo controles internos adecuados.
Основная проблема заключается в укреплении потенциала системы закупок с одновременным сохранением адекватного внутреннего контроля.

La Secretaría cuenta con controles internos adecuados para garantizar la fiabilidad de los registros e informes y la integridad de las transacciones.
Секретариат располагает надлежащими внутренними механизмами контроля для обеспечения надежности отчетов и докладов и целостности операций.

El Comité también deseaba subrayar que la utilización de conocimientos especializados internos adecuados sería más eficaz en función de los costos.
Комитет также хотел бы подчеркнуть, что использование соответствующих внутренних специалистов было бы более эффективным с точки зрения затрат.

La Secretaría introduciría mecanismos internos adecuados para supervisar el desempeño y la conducta del personal por contrata y controlar la calidad de los servicios por él prestados.
Секретариату следует создать надлежащие внутренние механизмы для контроля за работой и поведением набираемого на контрактной основе персонала и за качеством предоставляемых ими услуг.

En el informe arriba mencionado se constató que, a nivel de los países, todas las oficinas visitadas habían establecido comités internos adecuados para elaborar los mandatos pertinentes.
В докладе о ревизии отмечается, что на страновом уровне во всех подвергнутых ревизии отделениях сформированы соответствующие внутренние комитеты для разработки круга ведения.

Dotarse de marcos legislativos internos adecuados para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas y de otros delitos cometidos por grupos organizados transnacionales;
Обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами;

El propósito principal de las actividades de gestión era posibilitar la prestación eficiente y eficaz de apoyo y asesoramiento, y garantizar controles internos adecuados.
Основной целью практики в области управления было создание возможностей для эффективного и результативного оказания поддержки и консультативных услуг, а также для обеспечения надлежащего внутреннего контроля.

En cuanto a otros recursos internos adecuados, mi opinión es que siempre que haya una denuncia de malos tratos corresponde al Estado parte iniciar el procedimiento para investigar esos tipos de violaciones, como tantas veces se ha reiterado en este Comité.
Что касается других соответствующих внутренних средств правовой защиты, то, по моему мнению, всякий раз, когда делается заявление о плохом обращении, государство- участник должно задействовать процедуру расследования нарушений такого вида, на что столь часто указывает настоящий Комитет.

Ello perpetúa las estructuras tributarias ineficientes y afecta desfavorablemente la capacidad de los gobiernos de movilizar recursos internos adecuados para alcanzar y mantener el crecimiento y el desarrollo.
Такая практика ведет к закреплению неэффективных налоговых структур и негативно отражается на способности правительств мобилизовывать достаточные внутренние ресурсы на цели достижения и поддержания экономического роста и развития.

Por conducto de los canales internos adecuados, incluidas las reuniones periódicas del Comité de Coordinación de los Servicios Judiciales, el Secretario continuará insistiendo en que una administración judicial eficiente es la piedra angular de la misión del Tribunal Especial.
Секретариат будет продолжать через надлежащие внутренние каналы, включая периодические заседания Координационного комитета по судебному обслуживанию, подчеркивать необходимость обеспечения эффективного управления судебными разбирательствами в качестве основной задачи Специального суда.

La mayoría de las oficinas de proyectos no tienen personal ni un volumen de actividad suficiente para apoyar la segregación de funciones en conflicto ni controles internos adecuados para justificar la delegación de autoridad.
Большинство отделений по проектам не имеют достаточного объема операций и/ или не располагают достаточным числом сотрудников для обеспечения надлежащего разделения обязанностей и адекватного внутреннего контроля, которые бы оправдывали делегирование им полномочий.

Muchos representantes indígenas destacaron también la falta de mecanismos internos adecuados para resolver los conflictos y pidieron la creación de un mecanismo internacional independiente de solución de controversias para promover el diálogo constructivo entre los Estados y los pueblos indígenas.
Многие представители коренных народов также подчеркивали отсутствие надлежащих национальных механизмов урегулирования конфликтов и призывали к созданию какого-либо международного независимого механизма урегулирования споров в целях содействия проведению конструктивного диалога между государствами и коренными народами.

Habida cuenta de que una parte importante del tráfico de armas ilegales se produce como consecuencia de las condiciones de escasa seguridad de los almacenes y el falseamiento de cuentas, el tratado debería promover el establecimiento de mecanismos internos adecuados de almacenamiento y transferencia de armas.
Поскольку незаконный оборот оружия в значительной степени обусловлен неадекватными условиями хранения оружия и использованием поддельных учетных документов, договор должен содействовать созданию надлежащих внутренних механизмов хранения и передачи оружия.

A fin de garantizar controles internos adecuados, la debida supervisión, el seguimiento y el logro de los objetivos definidos en los marcos, cada miembro del cuadro orgánico sólo debe encargarse normalmente de dos misiones activas y de dos o tres misiones finalizadas, en función de su complejidad.
Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля, должного надзора, последующего контроля и достижения целей, указанных в базовых элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, каждый сотрудник категории специалистов должен, как правило, отвечать лишь за две действующие миссии и две или три закрытые миссии, в зависимости от их сложности.

Adoptar medidas adecuadas para que la promoción de la igualdad entre los géneros sea un componente explícito de su plan y sus políticas nacionales de desarrollo, y se incluya en su Constitución o en otros instrumentos legislativos internos adecuados una definición de discriminación contra la mujer(Brasil);
Принять надлежащие меры для поощрения гендерного равенства как неотъемлемого компонента национального плана и политики в целях развития и включить в Конституцию страны или другое соответствующее внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин( Бразилия);

El establecimiento de unos controles internos adecuados en una etapa temprana es un requisito esencial que se debe tener presente para las futuras misiones de mantenimiento de la paz, dado que aportará una garantía razonable de que los asuntos financieros y administrativos se manejarán de manera adecuada mientras dure la misión.
Обеспечение надлежащего внутреннего контроля на раннем этапе является одним из основных требований, которое должно учитываться при организации будущих миротворческих миссий, поскольку такой контроль создаст определенную гарантию того, что финансовые и административные вопросы в период действия миссии будут решаться должным образом.

En su carta, la oradora señaló que los funcionarios delegantes seguirán siendo responsables en caso de irregularidad, utilización de recursos o gasto excesivo en relación con las exenciones concedidas respecto de las normas de la Organización, y que deberán establecer controles y seguimientos internos adecuados.
В своем письме оратор отметила, что должностные лица, которым делегируются полномочия, по-прежнему несут ответственность за любые нарушения или чрезмерное или ненадлежащее использование ресурсов вследствие исключения из правил Организации и что они должны установить надлежащий внутренний надзор.

A este respecto, los Gobiernos deberían establecer unos procedimientos internos adecuados para las deliberaciones entre los departamentos y agencias gubernamentales competentes, para la compilación de la información correspondiente, para la capacitación de los funcionarios, para la adquisición de la documentación básica y para las consultas con las instituciones no gubernamentales e internacionales pertinentes.
С этой целью им следует разработать соответствующие внутренние процедуры проведения консультаций с компетентными правительственными ведомствами и учреждениями, сбора данных, подготовки персонала, составления справочной документации и взаимодействия с соответствующими неправительственными и международными организациями.

La aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809) planteará nuevos retos a la OSSI en lo que se refiere a proporcionar garantías de que se efectúan controles internos adecuados en las misiones de mantenimiento de la paz en gran escala y más complejas, que cada vez son más numerosas.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), поставит перед УСВН новые задачи обеспечения гарантии надлежащего внутреннего контроля в растущем числе крупных и более сложных миссий по поддержанию мира.

Al abordar las consecuencias de la globalización y para asegurar que podamos aprovechar sus beneficios y oportunidades, nos incumbe a todos, naturalmente, la responsabilidad primordial de garantizar que aplicamos los mecanismos y las políticas internos adecuados, con inclusión de una gestión empresarial prudente y de sectores financieros eficaces y transparentes.
При рассмотрении воздействия глобализации и в целях обеспечения того, чтобы мы смогли воспользоваться ее преимуществами и возможностями, необходимо прежде всего, конечно, чтобы каждый из нас без исключения разработал и осуществлял надлежащую внутреннюю политику и механизмы, в том числе разумное корпоративное управление, а также эффективные и транспарентные финансовые структуры.

Asimismo, la Entidad Fiscalizadora Superior, que es responsable de asegurar un control interno adecuado, debe promover y apoyar:.
Высший ревизионный орган также несет ответственность за обеспечение надлежащего внутреннего контроля. Он должен поощрять и поддерживать:.

Todos los Estados han introducido disposiciones internas adecuadas sobre asistencia judicial recíproca y extradición en sus códigos penales y códigos de procedimiento penal.
Все государства внедрили надлежащие внутренние законы о взаимной правовой помощи и выдаче в свои уголовные и уголовно-процессуальные кодексы.

Una es la falta de sistemas de control interno adecuados establecidos por los asociados para supervisar y controlar los fondos del ACNUR.
К ним относится отсутствие у партнеров надлежащих внутренних контрольных систем для надзора и контроля за использованием средств УВКБ.

Hay que ayudar al África subsahariana a desarrollar capacidades internas adecuadas para la labor en materia de políticas.
Африке к югу от Сахары необходимо оказать помощь в развитии адекватного внутреннего потенциала для работы по направлениям, предусмотренным проводимой политикой.

Con ese fin debían aplicar políticas internas adecuadas y llevar a cabo las necesarias reformas estructurales, teniendo en cuenta la relación entre los aspectos macroeconómicos y sociales de sus políticas.
С этой целью странам следует проводить адекватную внутреннюю политику и проводить необходимые структурные реформы, учитывая связи между макроэкономическими и социальными аспектами своей политики.

Es importante que los Estados promulguen una legislación interna adecuada para aplicar estos principios, a fin de que las víctimas de daños transfronterizos no se queden sin vías de recurso adecuadas..
Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить жертвы трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.

El Gobierno de Kenya está en proceso de establecer la legislación interna adecuada para abordar las cuestiones relacionadas con el terrorismo.
Правительство Кении в настоящее время разрабатывает соответствующее внутригосударственное законодательство по вопросам, связанным с терроризмом.

Para maximizar los efectos de la mundialización se precisan políticas internas adecuadas apoyadas por un entorno mundial propicio y por la cooperación económica internacional.
Для извлечения максимальных выгод из глобализации требуется надлежащая внутренняя политика, подкрепляемая благоприятными международными условиями и международным экономическим сотрудничеством.

Si bien estos riesgos pueden reducirse al mínimo mediante una fiscalización interna adecuada y la capacitación del personal, no es posible eliminarlos del todo.
Хотя эти риски можно свести к минимуму с помощью обеспечения соответствующего внутреннего контроля и подготовки кадров, их нельзя полностью исключить.