Примеры использования Internas pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso negativo,el Comité agradecería recibir una copia de las disposiciones internas pertinentes.
Если нет, то КТК был бы признателен за получение копии соответствующих внутригосударственных положений.Las reglamentaciones internas pertinentes sí tienen fuerza obligatoria, pero sólo dentro del territorio de los países interesados.
Соответствующее внутреннее регулирование носит обязательный характер, однако лишь в пределах территории стран.El Secretario Ejecutivo participa en las jornadas de reflexión del equipo directivosuperior del PNUD y en las reuniones internas pertinentes del PNUD.
Когда этого требуют обстоятельства, Исполнительный секретарь принимает участие в выездныхсовещаниях группы старших руководителей ПРООН и соответствующих внутренних совещаниях ПРООН.El Comité desea recibir un esbozo de las disposiciones internas pertinentes dirigidas a facilitar la alerta temprana y el intercambio de información con otros Estados.
КТК хотел бы в общем узнать о соответствующих внутренних положениях, предусматривающих раннее предупреждение и обмен информацией с другими государствами.La aprobación de la Dieta fue necesaria respecto de la concertación de cada uno de esos convenios, en forma separada de las medidas legislativas que sehayan adoptado para poner en vigor las leyes internas pertinentes.
Для заключения каждой из этих конвенций требовалосьодобрение парламента помимо законодательных мер по принятию соответствующих внутренних законов, в случае необходимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Filipinas informó sobre las medidas internas pertinentes para dar efecto al artículo 9, y brindó un número considerable de ejemplos corroborantes.
Филиппины представили информацию о соответствующих внутренних мерах по обеспечению выполнения статьи 9, приведя при этом значительное число обосновывающих их утверждения примеров.Para corroborar sus declaraciones, Croacia, Eslovaquia, Polonia yRumania brindaron ejemplos recientes de aplicación eficaz de las medidas internas pertinentes, incluidos, en el caso de Polonia y Rumania, ejemplos de jurisprudencia en la materia.
Для подкрепления своих заявлений Польша, Румыния,Словакия и Хорватия привели свежие примеры успешного применения соответствующих национальных мер, причем Польша и Румыния привели также примеры из прецедентного права.Ha celebrado amplias consultas con las oficinas internas pertinentes, así como con las organizaciones externas del sector público y del sector privado, y se ha esforzado por aprovechar la mejor información disponible y las enseñanzas obtenidas.
Оно провело широкие консультации с соответствующими внутренними подразделениями, а также внешними организациями государственного и частного секторов и стремилось использовать самую достоверную информацию и извлеченные уроки.Si bien el soborno indirecto no se tipifica expresamente como delito,cabe señalar que en la interpretación y aplicación de las leyes internas pertinentes se prevé el enjuiciamiento del soborno cometido por conducto de intermediarios.
Хотя косвенный подкуп прямо не квалифицируется как противоправное деяние, следует отметить,что толкование и применение соответствующего внутреннего законодательства предусматривают уголовное преследование за подкуп через посредников.Modifique las leyes internas pertinentes para proteger los derechos del niño en los procedimientos de adopción y ponga estos procedimientos en plena conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención, y en particular con el artículo 21;
Изменить соответствующие внутренние законы с целью защиты прав ребенка в контексте процедур усыновления, а также привести процедуры усыновления в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно со статьей 21;Todos los Estados que informaron de haberaplicado el artículo 16 citaron las medidas internas pertinentes sin allegar ejemplos que corroboraran sus declaraciones(información optativa).
Все государства, сообщившие о соблюдении положений статьи 16,перечислили соответствующие национальные меры, но не привели никаких примеров в подкрепление сделанных ими заявлений( факультативное требование представления информации).Las obligaciones del Gobierno en virtud de la resolución mencionada se han transmitido a todas las autoridades pertinentes con instrucciones deque adopten medidas para cumplirlas a través de las leyes, los reglamentos y las decisiones administrativas internas pertinentes.
Принятые в соответствии с вышеупомянутой резолюцией обязательства были доведены до сведения всех La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados,el Protocolo a dicha Convención y las leyes internas pertinentes sirven de pautas para conceder la condición de refugiado sin discriminación alguna por motivos de raza o país de origen.
Конвенция о статусе беженцев, Протокол,касающийся статуса беженцев, и соответствующие национальные законы используются в качестве руководства при предоставлении статуса беженца без какой-либо дискриминации по признаку расы или страны происхождения.Al informar sobre los sistemas de contratación pública basados en la transparencia, la competencia y unos criterios objetivos eficaces para prevenir la corrupción(art. 9, párrs. 1 a) a e, Belarús, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia,Polonia y Rumania hicieron una descripción detallada de las medidas internas pertinentes.
Сообщив о системах закупок, основывающихся на прозрачности, конкуренции и объективных критериях, действенных с точки зрения предупреждения коррупции( подпункты 1( а)-( е) статьи 9), Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Латвия,Польша и Румыния дали подробное описание соответствующих внутренних мер.Varias de las recomendaciones en él formuladas se ajustaban a dichaclasificación, a fin de alentar a los Estados a examinar la cuestión con miras a ajustar sus medidas internas pertinentes dirigidas por lo menos a reducir, si no eliminar, los obstáculos existentes.
Был сформулирован ряд También le preocupa la falta de compatibilidad de las leyes internas pertinentes con la definición de niño que figura en la Convención, especialmente la baja edad mínima para la responsabilidad penal(7 años) y para el acceso al empleo.
Он также обеспокоен тем фактом, что в соответствующих национальных законах не учитывается определение ребенка, закрепленное в Конвенции, а также, в частности, низким возрастом, по достижении которого дети могут привлекаться к уголовной ответственности( семь лет) и приниматься на работу.Para prevenir la violación de los derechos humanos a través de la discriminación racial,el Gobierno del Japón venía aplicando estrictamente las leyes internas pertinentes y promoviendo actividades para crear conciencia al respecto.
В целях предотвращения нарушений прав человека, вызванных расовой дискриминацией,правительство Японии проводит политику строгого осуществления соответствующих внутренних законов и поощряет работу по просвещению общественности в этой области.La Oficina de Ética siguetrabajando con la Oficina de Recursos Humanos y otras oficinas internas pertinentes en las cuestiones de resolver y mitigar los conflictos de intereses, tanto reales como potenciales, que surgen del movimiento de personal entre el PNUD y entidades externas.
Бюро по вопросам этикипродолжает сотрудничать с Управлением людских ресурсов и другими соответствующими внутренними подразделениями по вопросам урегулирования и смягчения реальных и потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с движением персонала между ПРООН и учреждениями, находящимися за ее пределами.La Relatora Especial agradece especialmente las respuestas detalladas que presentan información de antecedentes fáctica y jurídica,incluidas traducciones de las leyes internas pertinentes, pues pueden contribuir a la ejecución del mandato en general.
Специальный докладчик особо признательна за подробные ответы, содержащие фактическую и юридическую справочную информацию,включая переводы соответствующих национальных законов, поскольку это может содействовать осуществлению Специальным докладчиком своего мандата в целом.Examinen de forma periódica las leyes internas pertinentes y los reglamentos y políticas conexos a fin de asegurar que se respeten, protejan y cumplan plenamente los derechos de los niños con discapacidad, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;
На регулярной основе проводить обзор соответствующих национальных законов, связанных с ними нормативных положений и правил с целью обеспечить, чтобы права детей- инвалидов в полной мере уважались, защищались и осуществлялись на основании положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о правах инвалидов;En este sentido, los Miembros facilitarán al Director Ejecutivo información periódica sobre las normas ymedidas internas pertinentes y otra información referente al consumo de cacao, incluidos datos sobre impuestos internos y aranceles aduaneros.
В этой связи Участникирегулярно представляют Исполнительному директору информацию о соответствующих внутренних правилах и мерах, наряду с другими данными, касающимися потребления какао, включая данные о Asesoramiento técnico y sustantivo al Gobierno para adecuar su legislación a las normas internacionales de derechos humanos en el ámbito de la administración de justicia y el tratamiento de los reclusos, así como para asegurar la armonización,de su legislación sobre los derechos humanos con todas las leyes internas pertinentes.
Предоставление правительству консультаций по техническим и основным вопросам, чтобы привести законодательство страны в соответствие с международными нормами в области прав человека, касающимися отправления правосудия и обращения с заключенными,и обеспечить их гармонизацию со всеми соответствующими внутренними нормами.La Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados,el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y las leyes internas pertinentes sirven como pautas para otorgar la condición de refugiado sin ninguna discriminación por motivos de raza o país de origen.
Конвенция 1951 года о статусе беженцев, Протокол 1967 года,касающийся статуса беженцев, и соответствующие национальные законы служат руководящими принципами для предоставления статуса беженца без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы или страны происхождения.Las enmiendas propuestas reflejan también las decisiones de la Asamblea General sobre la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia en la Organización y decisiones anteriores de la Asamblea sobre las condiciones de servicio que ya se habían aplicado por medio del Reglamento del Personal ylas publicaciones administrativas internas pertinentes.
Предлагаемые поправки также учитывают решения Генеральной Ассамблеи о введении новой A partir de la detección de la existencia de un aparato de apoyo de actividades terroristas,el Gobierno Federal adopta las medidas legales internas pertinentes y avisa al país objeto de la acción criminal, de manera a que aquel Estado pueda alertar sus órganos de seguridad a respecto.
Начиная с момента установления факта существования механизма поддержкитеррористической деятельности федеральное правительство принимает соответствующие внутренние меры правового характера и информирует страну, в которой может быть совершено уголовное преступление, с тем чтобы это государство могло предупредить об этом свои органы безопасности.Todos los Estados Parte informantes citaron las medidas internas pertinentes; Nigeria informó de que la Ley de la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros de 2004 tipificaba como delito la obstrucción de los actos de un funcionario de la justicia o de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(art. 25, párr. b).
Все представившие ответы государства- участники отметили соответствующие национальные меры, а Нигерия сообщила, что закон 2004 года о создании Комиссии по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями предусматривает уголовную ответственность за умышленное вмешательство в действия должностных лиц судебных или правоохранительных органов( подпункт( b) статьи 25).La Oficina dio prioridad a la sensibilización sobre los derechos a reunirse pacíficamente y a expresar libremente las propias opiniones, dado que había observado que tanto los representantes comolas autoridades estaban mal informados sobre las normas internas pertinentes, en particular las disposiciones de la Ley de manifestación pacífica.
Управление уделяло первоочередное внимание повышению осведомленности о правах на свободу мирных собраний и на свободное выражение мнения, поскольку оно уже отмечало, что как представители,так и власти неверно информированы о соответствующих внутригосударственных нормативных актах, в частности о положениях Закона о мирных демонстрациях.Entre sus muchas tareas de consolidación de la paz, la Misión de las Naciones Unidas enKosovo ha ayudado a establecer instituciones internas pertinentes y a impartir formación a la policía local y al personal encargado de los servicios sociales en la detección y la prevención de los malos tratos a los niños.
В рамках выполнения своих многочисленных задач, связанных с миростроительством,миссия Организации Объединенных Наций в Косово способствовала созданию соответствующих внутренних институтов и обучению местной полиции и сотрудников социальных служб методам выявления и предотвращения случаев ненадлежащего обращения с детьми.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga pleno uso de sus facultades a fin de promover la movilidad en atención a los intereses de la Organización, respetando al mismo tiempo las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea relativas a la selección del personal,y adaptar las publicaciones administrativas internas pertinentes para tener en cuenta este hecho, de ser necesario.
Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала ипри необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite a la UNAMA que revise la estructura de las oficinas regionales y provinciales con el fin de armonizar lascategorías de sus máximos responsables con arreglo a las pautas internas pertinentes en cuanto a la nomenclatura de organización y que informe al respecto en el contexto de la solicitud presupuestaria para 2015.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить МООНСА пересмотреть структуру региональных и провинциальных отделений в целях согласования уровней должностей глав региональных ипровинциальных отделений в соответствии с надлежащими внутренними инструкциями в отношении организационной номенклатуры и доложить об этом при представлении бюджета на 2015 год.
