NACIONALES RESPECTIVAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих национальных
• соответствующие национальные
• соответствующими национальными
• соответствующим национальным

Примеры использования Nacionales respectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio también presenta este informe a las autoridades nacionales respectivas.
КНСН также представит настоящий доклад соответствующим национальным властям.

Teniendo en cuenta las experiencias nacionales respectivas en materia de desarrollo humano presentadas por las diferentes delegaciones:.
Учитывая соответствующий национальный опыт в области развития человеческого потенциала, о котором говорили различные делегации.

La Comisión para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio también presenta este informe a las autoridades nacionales respectivas.
Кроме того, КНСН представляет настоящий доклад соответствующим национальным властям.

Mantener contactos sin trabas con los representantes de sus comunidades nacionales respectivas tanto dentro de la República Federativa de Yugoslavia como en el extranjero.
Беспрепятственного общения с представителями их соответствующих национальных общин в Союзной Республике Югославии и за рубежом;

Se ha hecho urgente dar al continente africano un apoyo continuo y firme en base a las prioridades nacionales respectivas.
Сейчас настоятельно необходимо, чтобы африканские страны получали твердую и постоянную поддержку, ориентированную на их национальные приоритеты.

Esas oficinas ayudarían a las autoridades nacionales respectivas a vigilar y aplicar el embargo de armas en sus territorios.
Эти структуры будут оказывать соответствующим национальным органам содействие в деле обеспечения контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществления этого эмбарго на их территориях.

En el plano nacional, se insta a los gobiernos a que, teniendo en cuenta sus prioridades y situaciones nacionales respectivas, examinen la posibilidad de:.
На национальном уровне правительствам с учетом их приоритетов и соответствующих национальных условий рекомендуется рассмотреть возможность:.

A juicio de Suiza, sus leyes y prácticas nacionales respectivas se ajustan plenamente al objetivo mencionado, es decir, prevenir las transferencias ilícitas de armas pequeñas y ligeras.
Швейцария считает, что ее соответствующее национальное законодательство и ее практика полностью согласуются с упомянутой выше целью, а именно с целью предотвращения незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

Ello dependía de la disponibilidad de los inspectores y la disposición de sus autoridades nacionales respectivas a que prestaran sus servicios a las Naciones Unidas.
Это зависело от наличия конкретных инспекторов и от готовности их соответствующих национальных властей предоставить их услуги в распоряжение Организации Объединенных Наций.

Las Partes reconocerán como válidos, sin impuesto ni derecho alguno, los permisos y licencias de conducir expedidos al personal de la OTAN por sus autoridades nacionales respectivas.
Стороны признают действительными, без взимания каких-либо налогов или сборов, водительские удостоверения и разрешения, выдаваемые персоналу НАТО соответствующими национальными властями.

Los Estados miembros del Comité convinieron en examinar, actualizar y armonizar sus legislaciones nacionales respectivas, incluso para sancionar penal o civilmente ciertas prácticas.
Государства-- члены Комитета договорились пересмотреть, обновить и согласовать свои соответствующие национальные законы, в том числе с целью установления уголовной или гражданской ответственности за определенные деяния.

Todas las solicitudes se formularon sobre la base de las necesidades indicadas en los informes nacionales presentados en 2012 y contaron con el respaldo pleno de las autoridades nacionales respectivas.
Все просьбы были сформулированы на основе потребностей, указанных в национальных докладах, представленных в 2012 году, и были полностью одобрены соответствующими национальными властями.

El Partido Popular de Sierra Leona y el Congreso de Todo el Pueblo celebraron sus convenciones nacionales respectivas en septiembre para elegir a sus dirigentes y seleccionar sus candidatos a la Presidencia para las elecciones de 2007.
Народная партия Сьерра-Леоне и партия« Всенародный конгресс» провели в сентябре свои соответствующие национальные съезды для выборов своих руководителей и кандидатов на должность президента на выборах в 2007 году.

En el ejercicio de las actividades mencionadas, la UNMIL y la ONUCI deberán reforzar las modalidades de cooperación con las autoridades nacionales respectivas cuando corresponda.
При проведении вышеупомянутых мероприятий МООНЛ и ОООНКИ будут по мере необходимости укреплять механизмы сотрудничества с соответствующими национальными органами управления.

Ayudar a otros Estados a mejorar sus capacidades nacionales respectivas, facilitando, si están en condiciones de hacerlo, información, formación, servicios técnicos especializados, recursos sustanciales o apoyo financiero;
Помогать другим государствам- участникам совершенствовать свои соответствующие национальные потенциалы, в том числе за счет предоставления, если они в состоянии делать это, информации, кадровой подготовки, технической квалификации, ощутимых ресурсов или финансовой поддержки;

Desearía destacar que ya hemos llegado a un punto crítico de las negociaciones en el cual hemos de ajustar las posiciones nacionales respectivas a fin de hallar un terreno común.
Хотелось бы подчеркнуть, что сейчас мы достигли критической точки переговоров, когда нам необходимо скорректировать соответствующие национальные позиции и выработать единую платформу.

No obstante, sigue siendo posible coordinar las políticas nacionales respectivas para reforzar los vínculos económicos regionales y promover complementariedades productivas entre los países a fin de mejorar la competitividad e intensificar las relaciones comerciales.
Однако имеется возможность координации соответствующей национальной политики в целях укрепления региональных экономических связей и развития производственной взаимодополняемости между странами как средства повышения конкурентоспособности и активизации торговых связей.

Las autoridades centroafricanas aceptan como válidos, sin exigir el pago de impuestos ni de derechos, las licencias y los permisos para conducir entregados al personal de la MISAB por sus autoridades nacionales respectivas.
Власти Центральноафриканской Республики признают действительными, без каких-либо налогов или сборов, водительские удостоверения и разрешения, выдаваемые персоналу МИСАБ соответствующими национальными властями.

De la misma manera, incumbe a los gobiernos nacionales de los países que salen de un conflicto establecer sus prioridades nacionales respectivas y guiar los esfuerzos de consolidación de la paz de las Naciones Unidas de manera adecuada y con los máximos beneficios posibles.
В то же время именно правительства стран, вышедших из конфликта, должны отвечать за определение своих соответствующих национальных приоритетов и за надлежащее руководство усилиями Организации Объединенных Наций по миростроительству на их благо.

El Grupo mantiene que un compromiso compartido con los" dos estados viables" es, necesariamente, el único principio en relación con el cual el Sudán y Sudán del Sur pueden alcanzar sus metas nacionales respectivas.
Группа утверждает, что общая приверженность созданию<< двух жизнеспособных государств>gt; в силу необходимости является единственным принципом, на основе которого Судан и Южный Судан могут решать свои соответствующие национальные задачи.

No se trataba de un elemento proyectado al futuro sino de un factor de ajuste que tuviera en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales respectivas de los países en desarrollo a fin de garantizar la equidad.
Он разъяснил, что этот коэффициент является не какимлибо новаторским элементом, а всего лишь коэффициентом корректировки, учитывающим соответствующие национальные условия и потенциал развивающихся стран с целью обеспечения равенства.

Por este motivo, antes de cada elección, el Ministerio del Interior envía a todos los municipios en los que se ha establecido un Comité para las Minorías Nacionales información sobre la votación en los idiomas de las minorías nacionales respectivas.
Исходя из этого, перед проведением любых выборов Министерство внутренних дел направляет во все муниципалитеты, где были созданы комитеты по делам национальных меньшинств, информацию о порядке проведения голосования на языках соответствующих национальных меньшинств.

Esas misiones apoyaron a los gobiernos respectivos en sus conversaciones sobre la seguridad y la estabilización de la frontera y participaron en patrullas conjuntas con las autoridades nacionales respectivas para mejorar la seguridad en las zonas fronterizas.
Миссии оказывали поддержку соответствующим правительствам в деле обсуждения вопросов безопасности и стабильности на границе и в рамках совместного патрулирования взаимодействовали с соответствующими национальными властями в целях повышения безопасности в пограничных районах.

Los gobiernos, que tienen la responsabilidad primordial en lo que concierne a resolver los problemas relacionados con los asentamientos humanos, deben formular y aplicar políticas y estrategias que comporten prioridades bien definidas, sobre la base de sus condiciones y capacidades nacionales respectivas.
Национальные правительства, которые несут главную ответственность за решение проблем населенных пунктов, должны разрабатывать и осуществлять программы и стратегии, в которых определены первоочередные задачи с учетом их соответствующих национальных условий и возможностей.

En este sentido la Reunión está firmemente convencida de que, para alcanzar esos objetivos, uno de los requisitos previos básicos más importantes es lograr la estabilidad política en sus fronteras nacionales respectivas así como en el plano regional y subregional.
В этой связи участники совещания выразили твердую уверенность в том, что для достижения этих целей одной из наиболее важных основных предпосылок является политическая стабильность в рамках соответствующих национальных границ, а также на уровне регионов и субрегионов.

También es importante determinar la mejor manera de vincular el estatuto a los Estados que no sean partes, sin minimizar los impedimentos que pudieran estar establecidos en sus leyes y constituciones nacionales respectivas.
Также важно определить, как лучше всего обеспечить связь статута с государствами, не являющимися его участниками, без уменьшения значения тех препятствий, которые могут содержаться в их соответствующих национальных законах и конституции.

Alienta a las instituciones de enseñanza superior a que firmen acuerdos de cooperación para promover la movilidad de los estudiantes y los docentes, para establecer titulaciones conjuntas conformes a las normas nacionales respectivas y para crear programas de investigación académica comunes;
Призывают высшие учебные заведения подписывать соглашения о сотрудничестве, которые позволят повысить мобильность студентов и преподавателей, выдавать общие дипломы с учетом соответствующих национальных регламентов и разрабатывать общие научно-исследовательские программы;

Después del taller se estableció un comité directivo nacional, bajo la presidencia de la oficina del supervisor de seguros del Banco Nacional de Etiopía, con interesados directos entre los que figuraban aseguradoras privadas, instituciones de microfinanciación y sus asociaciones nacionales respectivas.
По итогам этого семинара был создан национальный руководящий комитет во главе с управлением страхового надзора Национального банка Эфиопии, а в число заинтересованных сторон вошли частные страховые компании, учреждения микрофинансирования и их соответствующие национальные ассоциации.

Como actividad complementaria, el Centro Regional y la CEDEAO acordaron cooperar en la organización de seminarios regionales para los 15 Estados partes en la Convención, con el objeto de revisar, actualizar y armonizar las legislaciones nacionales respectivas sobre armas pequeñas y armas ligeras.
В рамках последующей деятельности Региональный центр и ЭКОВАС договорились о сотрудничестве в деле организации национальных семинаров для всех 15 государств-- участников Конвенции для рассмотрения, усовершенствования и согласования соответствующего национального законодательства, касающегося стрелкового оружия и легких вооружений.

La Administración Provisional aceptará como válidos, sin impuestos ni tarifas, las licencias y permisos de conducir expedidos al ISAF y a su personal de apoyo, incluso al personal de enlace asociado, por sus autoridades nacionales respectivas.
Временная администрация будет принимать в качестве действительных без уплаты налогов или сборов водительские права и разрешения, выдаваемые персоналу МССБ и вспомогательному персоналу, включая соответствующий персонал по вопросам связи взаимодействия, их соответствующими национальными органами.