НАДЛЕЖАЩИХ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas de seguimiento adecuadas
• de medidas de seguimiento apropiadas
• medidas complementarias adecuadas

Примеры использования Надлежащих последующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствуют целенаправленные механизмы для подачи жалоб или же власти не принимают надлежащих последующих мер в связи с жалобами.
No existen verdaderos mecanismos de denuncia o las autoridades no dan seguimiento adecuado a las denuncias.

Результаты этого расследования будут использованы для принятия самими контингентами и предоставляющими войска странами надлежащих последующих мер.
Los resultados de esta investigación servirán para que los contingentes y los propios países que los aportan adopten medidas ulteriores apropiadas.

Без надлежащих последующих мер по результатам оценки организации будет по-прежнему трудно оценивать результативность осуществляемой деятельности и получаемую от нее реальную отдачу.
Sin un seguimiento adecuado de las evaluaciones, seguirá siendo difícil medir los efectos de la labor de la organización y su uso óptimo de los recursos.

Руководство также планирует установить стандартные процедуры принятия надлежащих последующих мер.
La Administración también preveía establecer procedimientos normalizados para la adopción de las medidas complementarias que procedieran.

Прозвучало общее согласие с тем, что достигнутый прогресс необходимо закрепить с помощью надлежащих последующих мер и непрерывной подключенности Совета Безопасности к данному вопросу.
Hubo acuerdo general en que los progresos logrados tenían que consolidarse con un seguimiento apropiado y una participación continua del Consejo de Seguridad.

Как указывают договорные органы, такой контроль будет неполным без принятия наряду с этим надлежащих последующих мер.
De conformidad con los órganos creados en virtud de tratados, esa supervisión sería incompleta si no iba acompañada por las medidas de seguimiento adecuadas.

После этого конкретным членам Комитета предлагается взять на себя ответственность за обеспечение принятия надлежащих последующих мер, а затем сообщить Комитету о достигнутых результатах.
Después se pide a miembros concretos del Comité que se responsabilicen de que se adoptan las medidas de seguimiento adecuadas y de que se informa al Comité de lo realizado.

В целом эти проекты получили позитивные оценки, и ЮНОДК было рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии надлежащих последующих мер.
En general, esos proyectos recibieron evaluaciones positivas, y se recomendó a la ONUDD que estudiara la posibilidad de adoptar medidas de seguimiento adecuadas.

Международное сообщество должно поддержать национальное переходное правительство в деле обеспечения надлежащих последующих мер и выполнения рекомендаций Комитета.
Es indispensable que la comunidad internacional ayude al Gobierno Nacional de Transición a garantizar el debido seguimiento y la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Комиссии по установлению истины критикуются также за незначительные результаты работы, невыполнение их рекомендаций или отсутствие надлежащих последующих мер.
Las comisiones de la verdad también han sido criticadas por obtener unos resultados insatisfactorios o por la falta de aplicación de sus recomendaciones o de un seguimiento adecuado.

В своей резолюции 61/ 208 Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии возможные варианты надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне.
En su resolución 61/208, la Asamblea decidió examinar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, posibles opciones para un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel.

В ее рамках координируются вопросы представительства секретариата на внеучрежденческих совещаниях и мероприятиях, анализируются новые политические проблемы и обеспечивается принятие надлежащих последующих мер.
Coordina la representación de la secretaría en reuniones y actos externos, analiza las nuevas cuestiones de política y vela por la adopción de medidas de seguimiento apropiadas.

Организация Объединенных Наций предлагает оказать поддержку механизму по обеспечению надлежащих последующих мер по итогам расширенных совещаний стран- соседей Ирака и созданным на этих совещаниях рабочим группам.
Las Naciones Unidas han ofrecido dar su apoyo a un mecanismo que asegure el seguimiento adecuado de las reuniones ampliadas de países vecinos del Iraq y de los grupos de trabajo que se han creado.

Другие заинтересованные министерства постоянно информируются по вопросам, возникающим в сферах их компетенции, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер.
Se mantiene informados a otros ministerios interesados acerca de las cuestiones que se plantean dentro de sus ámbitos de competencia a fin de asegurar la adopción de medidas de seguimiento adecuadas.

Содействие в обеспечении надлежащих последующих мер путем учета всех принятых решений и содействия их осуществлению путем поддержания контактов с соответствующими международными и региональными организациями.
Ayudar a asegurar un seguimiento adecuado llevando un registro de todas las decisiones tomadas y facilitar su aplicación manteniendo contacto con las organizaciones internacionales y regionales competentes.

ЮНКТАД может служить форумом для проведения анализа и обсуждений между более передовыми операторами транспорта и теми операторами, которые стремятся выйти на эти передовые рубежи, и для принятия надлежащих последующих мер.
La UNCTAD puede servir de foro para propiciar las deliberaciones y el análisis entre los operadores del transporte más avanzados y los que desean actualizar sus operaciones, así como para adoptar medidas complementarias adecuadas.

Принятие надлежащих последующих мер для обеспечения своевременного введения в действие нового законодательства, дополняющего или изменяющего существующие положения УК, касающиеся отмывания денег;
Adoptar medidas de seguimiento apropiadas para garantizar la promulgación oportuna de la nueva legislación que complemente y enmiende la disposición vigente del Código Penal sobre el blanqueo de dinero;

Приветствует тот факт, что проведение диалога на высоком уровне привлекло повышенное внимание к этому вопросу, и постановляет рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии возможные варианты надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне;
Celebra el mayor interés suscitado por el Diálogo de alto nivel en la cuestión y decide examinar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, las posibles opciones para hacer un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel;

Еще одна проблема- отсутствие надлежащих последующих мер в связи с итогами этих обзоров на уровне отдельных НРС, а также на уровне их сотрудничества с двусторонними и многосторонними партнерами по развитию.
Otra deficiencia es la falta de seguimiento adecuado de los resultados de los exámenes a nivel de los propios países menos adelantados y con los asociados bilaterales y multilaterales que se ocupan de cuestiones del desarrollo.

Оратор с нетерпением ожидает конструктивных прений по пункту 55 b повестки дня в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, в частности, обсуждения возможных вариантов надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне в Организации Объединенных Наций.
Espera que se celebre en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General un debate constructivo sobre el apartado b del tema 55 del programa, y que se examinen en particular las opciones para un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel dentro de las Naciones Unidas.

На своей четырнадцатой сессии, которая будет проходить после завершения одиннадцатого Конгресса с 23 по 27 мая 2005 года, Комиссия уделит первостепенное внимание выводам и рекомендациям одиннадцатого Конгресса, с тем чтобы представить через Совет рекомендации в отношении принятия Ассамблеей надлежащих последующих мер.
En su 14º período de sesiones, que se celebrará después del 11º Congreso, del 23 al 27 de mayo de 2005, la Comisión concederá atención prioritaria a las conclusiones y recomendaciones del 11º Congreso, con miras a recomendar a la Asamblea, por conducto del Consejo, las medidas complementarias adecuadas.

В ходе оценки не удалось определить воздействие этой программы на жертв такой торговли, поскольку никаких надлежащих последующих мер не принималось. Рекомендуется провести соответствующее исследование, разыскав детей и молодежь, которые участвовали в этой программе, с целью определить ее воздействие и эффективность.
En la evaluación no se pudieron evaluar los efectos del programa sobre las víctimas de la trata, ya que no había un seguimiento apropiado de esos casos, y se recomendó la realización de un estudio de seguimiento de los niños y jóvenes que han participado en el programa, para determinar sus efectos y su efectividad.

Директор- исполнитель также обеспечивает принятие мер по итогам оценки и ее использование руководителями подразделений при выполнении своих оперативных, стратегических, политических и надзорных функций и принятие надлежащих последующих мер соответствующими подразделениями согласно выводам и рекомендациям по итогам оценок.
Asimismo, vela por que los responsables de las dependencias institucionales respondan a la evaluación y la utilicen en sus funciones operacionales, estratégicas, normativas y de supervisión, y por que las dependencias competentes adopten medidas de seguimiento adecuadas en relación con las conclusiones y recomendaciones de la evaluación.

ЮНФПА выработал более строгий подход в отношении функций представления докладов и определения надлежащих последующих мер, причем задача координации возложена на Отдел людских ресурсов, которому обеспечивают содействие Отдел управленческих услуг и Отдел служб надзора.
El UNFPA ha adoptado un enfoque más disciplinado en la presentación de informes y la determinación de las medidas complementarias adecuadas, que la División de Recursos Humanos coordina con la asistencia de la División de Servicios de Gestión y la División de Servicios de Supervisión.

Предлагает Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия делиться с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацией об опыте осуществления программ и мероприятий, учитывающих особые потребности женщин в целях рассмотрения возможности принятия надлежащих последующих мер;
Invita al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para las Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que intercambie con la Comisión y con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la información relativa a experiencias adquiridas en lo que respecta a los programas y medidas pertinentes para responder a las necesidades específicas de la mujer, con miras al examen de medidas de seguimiento apropiadas;

Записка Генерального секретаря, препровождающая рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отношении надлежащих последующих мер в связи с выводами и рекомендациями десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre las medidas complementarias apropiadas para aplicar las conclusiones y recomendaciones formuladas en el décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

С учетом необходимости раннего предупреждения в реальном масштабе времени и надлежащих последующих мер по борьбе с терроризмом в стране был создан институциональный механизм, в рамках деятельности которого различные государственные органы объединяют свои ресурсы и информацию, касающуюся борьбы с терроризмом, в целях обеспечения согласованности в ее сборе и анализе.
Para hacer frente a las actividades terroristas, es necesario un sistema de alerta temprana en tiempo real y medidas de seguimiento adecuadas, ha creado un mecanismo interinstitucional en el que los diferentes organismos ponen en común sus recursos e información en materia de lucha contra el terrorismo para aprovechar las sinergias en la reunión y el análisis de datos.

Во исполнение резолюции 61/ 208 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представлена основа для рассмотрения возможных вариантов надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который Ассамблея провела 14- 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке.
Con arreglo a la resolución 61/208 de la Asamblea General, el presente informe aporta la base para el examen de las posibles opciones para el seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que la Asamblea llevó a cabo en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

Хиогская рамочная программа действий образует основу для мероприятий Организации Объединенных Наций в области уменьшения опасности бедствий, в то время как Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, которая расширила масштабы своей деятельности и изменила название Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, находится в процессе определения надлежащих последующих мер по реализации ее решений.
El Marco de Acción de Hyogo sienta las bases de la labor de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de desastre, y el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, que ha sido ampliado y rebautizado como Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, está tratando de determinar las medidas de seguimiento necesarias para aplicar sus decisiones.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и налаживание дальнейших связей между организациями, занимающимися вопросами развития, финансов и торговли, и соответствующими инициативами в рамках комплексной повестки дня Конференции.
Una mayor participación de los gobiernos y aumento de la cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y continuar estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y comerciales y las iniciativas que se enmarcan en el programa integral de la Conferencia.