СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación adecuada
• la financiación conexa
• la financiación pertinente

Примеры использования Соответствующего финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При наличии соответствующего финансирования полные массивы общенациональных данных будут готовы к 1999 году.
Con la financiación adecuada, en 1999 se dispondrá de las series completas de datos nacionales.

Делегат отметил, что на практике темпы осуществления проектов не ускорились из-за отсутствия соответствующего финансирования.
El representante señaló que la ejecución en curso de proyectos no era más rápida debido a la falta de financiación pertinente.

Политика должна быть направлена на обеспечение производственного потенциала посредством соответствующего финансирования, инвестирования технологий и торговли.
Las políticas se deberán centrar en el aumento de la capacidad productiva mediante el suministro adecuado de financiación, inversiones, tecnología y oportunidades comerciales.

При наличии соответствующего финансирования и согласии кенийских властей для набора необходимого дополнительного числа судей и сотрудников аппарата суда потребуется примерно один год.
Con la financiación adecuada y el acuerdo de las autoridades kenianas, se tardaría en torno a un año en contratar al personal administrativo del tribunal y a los magistrados adicionales necesarios.

В связи с этим представительница Венесуэлы напомнила, что, согласно уставу МУНИУЖ, в обязанность директора входит активный поиск соответствующего финансирования для выполнения программы деятельности Института.
Al respecto, la representante de Venezuela recuerda que, según los estatutos del INSTRAW, compete al director buscar una financiación adecuada con miras a la ejecución del programa de trabajo del Instituto.

Для обеспечения соответствующего финансирования операций по поддержанию мира все государства должны полностью выплачивать свои взносы в установленные сроки в соответствии с действующей шкалой взносов.
Para asegurar una financiación adecuada de las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los Estados deben pagar el importe total de sus cuotas en el plazo prescrito, conforme a la escala de cuotas existente.

В рамках системы Организации Объединенных Наций поддержка государств- членов, а также персональная поддержка Генерального секретаря являются критически важными элементами для обеспечения уверенности в получении соответствующего финансирования.
Dentro del sistema de la ONU, el apoyo de los Estados Miembros, como también el apoyo personal del Secretario General de la ONU son elementos cruciales para garantizar la obtención del financiamiento apropiado.

Обеспечить, чтобы определенная доля проектов и соответствующего финансирования непосредственно осуществлялись гаитянскими властями при надлежащем уровне предоставляемой поддержки на цели укрепления потенциала посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих;
Asegurar que las autoridades haitianas ejecuten directamente un determinado porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo suministrado para la generación de capacidad por medio de la capacitación y el asesoramiento a funcionarios públicos;

В сельских районах ЮНИДО оказывает услуги по разработке проектов технического сотрудничества, развитию потенциала, передаче технологии, эффективному использованию энергии и разработке механизмов обеспечения соответствующего финансирования.
La ONUDI presta, en zonas rurales, servicios de elaboración de proyectos de cooperación técnica, fomento de la capacidad, transferencia de tecnología, utilización productiva de la energía y elaboración de mecanismos financieros apropiados.

Адекватно реагировать на различные требования в отношении скоординированных действий со стороны межправительственных и межучрежденческих органов, а также самой системы Организации Объединенных Наций, что требует соответствующего финансирования, в том числе, возможно, через механизм совместного несения расходов учреждениями;
Atender debidamente las diversas peticiones de coordinación de los órganos intergubernamentales e interinstitucionales y del propio sistema de las Naciones Unidas, lo que requiere una financiación adecuada mediante acuerdos de participación institucional en la financiación de gastos.

В качестве самого крупного коллективного вкладчика в бюджет на деятельность по поддержанию мира Европейский союз проанализирует бюджеты всех миссий и бюджеты их вспомогательных структур в целях обеспечения их соответствующего финансирования.
La Unión Europea, que es colectivamente el mayor contribuyente financiero al presupuesto de mantenimiento de la paz, examinará los presupuestos de todas las misiones y sus funciones de apoyo para cerciorarse de que reciban una financiación adecuada.

Кроме того, говоря о кризисных ситуациях, мы хотели бы подчеркнуть, что постконфликтные ситуации недвусмысленно демонстрируют важность соответствующего финансирования не только гуманитарной помощи, но и других программ, направленных на укрепление мира и обеспечение устойчивого развития.
Asimismo, en cuanto a las cuestiones relacionadas con las crisis, queremos hacer hincapié una vez más en que las situaciones posteriores a los conflictos demuestran claramente que es importante proporcionar la financiación adecuada no sólo para la asistencia humanitaria sino también para otros programas fundamentales para el fomento de la paz y el logro de un desarrollo sostenible.

Организация ежеквартальных совещаний Форума партнеров Ирака с участием представителей международного сообщества и правительства Ирака для налаживания стратегических связей и координации по вопросам гуманитарных инициатив, инициатив в области развития и миростроительства и соответствующего финансирования.
Organización de reuniones trimestrales del Foro de Asociados del Iraq para promover la colaboración y la coordinación estratégicas con la comunidad internacional y el Gobierno del Iraq respecto de iniciativas en materia humanitaria, de desarrollo y de consolidación de la paz, y la financiación pertinente.

Комиссия поддерживает использование Фонда миростроительства как каталитического инструмента для обеспечения незамедлительного выделения ресурсов в целях начала деятельности по миростроительству и наличия соответствующего финансирования для целей восстановления в странах, являющихся предметом рассмотрения.
La Comisión ha apoyado el empleo del Fondo para la Consolidación de la Paz como catalizador para asegurar la liberación inmediata de recursos destinados al inicio de actividades de consolidación de la paz y la disponibilidad de financiación apropiada para la recuperación en los países de que se ocupa.

Группа повторяет содержащееся в ее предыдущем докладе предложение о прямом осуществлении гаитянскими властями определенной доли проектов и соответствующего финансирования при сопоставимом уровне помощи на цели укрепления потенциала, оказываемой посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих.
El Grupo reitera la propuesta incluida en su informe anterior de que las autoridades haitianas ejecuten directamente un cierto porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo prestado para la generación de capacidad mediante el suministro de formación y asesoramiento de los funcionarios públicos.

В связи с этим они особо оговаривали ограниченный характер своих обязательств, взятых в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и отклоняли предложения, подразумевающие их согласие на сокращение у себя выбросов без соответствующего финансирования и передачи им технологии развитыми странами.
En consecuencia han recalcado que sus obligaciones en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son limitadas y han rechazado pro- puestas que implicaría tener que convenir en la reducción de sus emisiones sin financiamiento suficiente ni transferencias de tecnología de los países desarrollados.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 3/ Add. 11, пункты 41 и 43) Комиссия отметила, что ввиду проводки по бухгалтерским книгам обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку без соответствующего финансирования по резервам и остаткам средств на 31 декабря 2007 года образовался дефицит в 38, 48 млн. долл. США.
En su informe anterior(A/65/3/Add.11, párrs. 41 y 43), la Junta señaló que, debido a que las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación se reconocían en los libros sin incluir la financiación correspondiente, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2007 arrojaban un déficit de 38,48 millones de dólares.

Дефицит, образовавшийся в результате учета обязательств при прекращении службы и выходе в отставку без соответствующего финансирования, привел к образованию отрицательного остатка в 178 млн. долл. США по счетам фондов и резервов на 31 декабря 2007 года по сравнению с положительным остатком в 195, 2 млн. долл. США на 31 декабря 2006 года.
El déficit resultante de la inclusión de una provisión, sin financiación apropiada, para las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación de el servicio y posteriores a la jubilación dio por resultado un saldo negativo de los fondos y las reservas de 178 millones de dólares a el 31 de diciembre de 2007, en comparación con un saldo positivo de 195,2 millones de dólares a el 31 de diciembre de 2006.

Что касается пунктов 131 и 132, то Группа Рио придает огромное значение работе Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии и поддерживает необходимость их соответствующего финансирования; она надеется, что окончательные бюджеты будут приняты в ходе настоящей части возобновленной сессии во избежание затруднений в функционировании Трибуналов.
Respecto a los temas 131 y 132, el Grupo de Río concede una importancia particular a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y considera necesario que cuenten con una financiación adecuada; espera que los presupuestos finales se aprueben en el segmento actual de la continuación del período de sesiones para no obstaculizar el funcionamiento de los Tribunales.

Организация ежеквартальных совещаний Форума партнеров Ирака и ежеквартальных совещаний Форума партнеров- доноров регионального правительства Курдистана в целях содействия налаживанию стратегического взаимодействия и координации деятельности с международным сообществом по вопросам гуманитарных инициатив, инициатив в области развития и миростроительства и обеспечения соответствующего финансирования.
Reuniones trimestrales del Foro de Asociados del Iraq y reuniones trimestrales del Foro de Asociados Donantes del Gobierno Regional del Kurdistán con el fin de promover la colaboración estratégica y la coordinación con la comunidad internacional con respecto a las iniciativas humanitarias, de desarrollo y de consolidación de la paz, así como la financiación pertinente.

Сотрудничество государств- участников в области осуществления правоохранительных мер также является предпосылкой эффективного функционирования Суда. Наконец, не следует недооценивать важность соответствующего финансирования. Первоначально, расходы Суда должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а позднее замениться системой взносов государств- участников.
La cooperación de los Estados Partes en la esfera de la ejecución es también un requisito previo para que la Corte sea eficaz, y no debe subestimarse la importancia de una financiación adecuada: los gastos de la Corte deberían sufragarse inicialmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y más tarde se podría pasar a un sistema de contribuciones de los Estados Partes.

Обеспечить, чтобы гаитянскими властями непосредственно осуществлялась определенная процентная доля проектов и соответствующего финансирования при надлежащем уровне предоставляемой поддержки на цели укрепления потенциала посредством проведения учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих и при непосредственной бюджетной поддержке и/ или финансировании через государственные системы;
Aseguren que las autoridades haitianas ejecuten directamente un determinado porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo suministrado para la creación de capacidad por medio de la capacitación y el asesoramiento de los funcionarios públicos, y con apoyo presupuestario directo y financiación canalizada a través de los sistemas estatales;

Группа одобрила главу III, озаглавленную" Система учета населения как источник статистических данных о естественном движении населения", и предложила, чтобы материал, содержащийся в проекте главы VI, озаглавленной" Взаимосвязь между регистром населения и системой учета населения", был включен в эту главу, с тем чтобы в целом освещая полезность регистров населения, она в то же время предупреждала страны о необходимости обеспечения долгосрочного соответствующего финансирования для проведения такого мероприятия.
El Grupo aprobó el capítulo III, titulado" El sistema de registro civil como fuente de estadísticas vitales", y propuso que se trasladase a dicho capítulo el material incluido en el proyecto de capítulo VI, titulado" Relaciones recíprocas entre el registro de población y el sistema de registro civil", de modo de contribuir a destacar la utilidad de los registros de población, advirtiendo al mismo tiempo que los países deben garantizar una adecuada financiación a largo plazo para esa actividad.

Механизмы, делающие возможными эффективную передачу технологий и наличие соответствующего финансирования,-- это, с нашей точки зрения, обязательные инструменты для установления режима после 2012 года в плане как смягчения, так и адаптации в рамках эффективного глобального многостороннего режима, при наличии обязательных в юридическом отношении плановых показателей сокращения выбросов для промышленных стран и при содействии со стороны каждого государства согласно его средствам.
En nuestra opinión, los mecanismos que hacen posible la transferencia eficaz de tecnología y ponen a disposición una adecuada financiación son herramientas indispensables para el régimen posterior a 2012, tanto para la mitigación como para la adaptación, como parte de un régimen multilateral mundial eficaz, con objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de emisiones para los países industrializados y con contribuciones según las posibilidades de cada uno.

В области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах детей были отмечены значительные успехи, а также ряд проблем: рост числа инфекционных заболеваний среди детей в возрасте до 15 лет, необходимость более широкого распространения антиретровирусного лечения и обеспечения соответствующего финансирования, положение дел, при котором слишком много молодых людей имеют недостаточно знаний или совсем не знают о профилактике, и негативные последствия мирового экономического кризиса для обеспечения доступа к лечению лиц с недавно выявленным заболеванием.
En la esfera del VIH/SIDA y los niños, se hicieron notar adelantos importantes, así como varios problemas: el aumento de las infecciones entre los niños de menos de 15 años de edad, la necesidad de una mayor cobertura del tratamiento antirretroviral y la financiación pertinente, el hecho de que demasiados jóvenes tenían escaso o ningún conocimiento en materia de prevención, y los efectos de la crisis económica mundial sobre el acceso al tratamiento por parte de personas diagnosticadas recientemente.

Соответствующее финансирование.
Una financiación adecuada.

Подготовка проекта и соответствующее финансирование опираются не только на научные данные.
La preparación de proyectos y la financiación conexa no se basan exclusivamente en la ciencia.

Для эффективного выполнения своих функций Фонду необходимо соответствующее финансирование.
Para desempeñar sus funciones de manera efectiva, el Fondo debe contar con financiación adecuada.

Поддержать предложение о веб- трансляции и обеспечить соответствующее финансирование для создания постоянной трансляционной базы в Женеве;
Apoyar la propuesta sobre transmisión por web y proporcionar una financiación adecuada para la creación de una capacidad permanente para la difusión por Internet en Ginebra;

Мы должны стремиться к тому, чтобы в ключевых областях был обеспечен достаточный готовый к развертыванию потенциал с соответствующим финансированием и при отсутствии дублирования.
Nuestro objetivo debe ser asegurar que las actividades en esferas esenciales tengan acceso a suficientes capacidades desplegables, que cuenten con financiación adecuada y que no haya duplicación.