СООТВЕТСТВУЮЩЕГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la institución pertinente
• de las respectivas instituciones
• del respectivo organismo
• del organismo pertinente
• del organismo correspondiente

Примеры использования Соответствующего учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующего учреждения.
La institución pertinente.

Она покрывает 50% расходов соответствующего учреждения.
La cuantía del derecho es 50% de los gastos de la institución respectiva.

Iv таких других вопросов, которые могут быть переданы на рассмотрение Комитета руководителем соответствующего учреждения.
Iv Los demás asuntos que someta al Comité el jefe de la oficina correspondiente.

Присутствие в стране соответствующего учреждения- исполнителя или учреждений- исполнителей, способных принимать решение на местах;
Presencia en el país, con capacidad para adoptar decisiones, de representantes del respectivo organismo u organismos de ejecución;

Заключение и рекомендации инспекции излагаются в докладах, которые передаются руководству соответствующего учреждения.
Las constataciones y recomendaciones que dimanan de las inspecciones se incluyen en informes que se transmiten a los más altos funcionarios del establecimiento correspondiente.

Руководитель[ соответствующего учреждения] учреждает Целевой фонд, управляемый главой Постоянного секретариата.
El Director[de la institución pertinente] establecerá un Fondo Fiduciario que será administrado por el Director de la Secretaría Permanente.

Все расходы сверх этих ставок относятся на счет соответствующего учреждения или учреждений Организации Объединенных Наций;
Cualesquiera costos superiores a esas tasas deben ser sufragados por el respectivo organismo o los respectivos organismos de las Naciones Unidas.

Руководитель[ соответствующего учреждения] создает Общий фонд для Конвенции, управляемый главой Постоянного секретариата.
El Director[de la institución pertinente] establecerá un fondo general para la Convención que será administrado por el Director de la Secretaría Permanente.

Для того чтобы заниматься медицинской практикой в Финляндии, необходимо получить диплом соответствующего учреждения, как того требуют директивы ЕС.
Para poder ejercer una profesión en atención médica en Finlandia se necesita título de una institución competente, de acuerdo con las directivas de la UE.

Взносы, которые не требуются немедленно, разумно инвестируются в соответствующие финансовые инструменты по усмотрению руководителя[ соответствующего учреждения].
Las contribuciones que no se necesiten inmediatamente se invertirán prudentemente en instrumentos financieros adecuados, a discreción del Director[de la institución pertinente].

При выполнении поручений, предусмотренных международными договорами, может присутствовать представитель соответствующего учреждения этого государства"( часть 3 статья 477).
Para cumplir las encomiendas previstas en los acuerdos internacionales, el representante del organismo correspondiente de ese Estado podrá hacer acto de presencia"(sección III del artículo 477).

Первой задачей будет осуществление переподготовки и технического оснащения демилитаризованных сербских военнослужащих в целях формирования подразделений по разминированию с помощью соответствующего учреждения.
El primer paso será reciclar y reequipar a los soldados serbios desmilitarizados para crear equipos de remoción de minas por conducto de un organismo apropiado.

Лишенные свободы лица должны либо полагаться на продукты питания, доставляемые им родственниками, либо платить персоналу соответствующего учреждения, чтобы им покупали пищу.
Las personas privadas de libertad deben procurarse su propia alimentación, ya sea a través de sus familiares o logrando que el personal del establecimiento, previo pago, acceda a comprarles comida.

Ставка в размере 14 000 долл. США за человеко- месяц также учитывает сопутствующие расходы штаб-квартиры соответствующего учреждения Организации Объединенных Наций, включая расходы на административное и прочее обеспечение.
Los 14.000 dólares por mes de trabajo también abarcan los costos conexos en la sede del respectivo organismo de las Naciones Unidas, inclusive el respaldo administrativo y de otro tipo.

На любом заседании МККС любого члена может сопровождать заместитель, назначенный административным руководителем соответствующего учреждения, и до двух советников.
En las reuniones de la JIAS, cada miembro podrá ir acompañado de un suplente designado por el jefe ejecutivo de la institución respectiva y de hasta dos asesores.

Руководитель соответствующего учреждения[ Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций] учреждает дополнительный фонд, управляемый руководителем постоянного секретариата.
El jefe de la institución pertinente[El Secretario General de las Naciones Unidas] establecerá un Fondo Fiduciario Suplementario que administrará el jefe de la secretaría permanente.

Счета и финансовое управление всеми средствами, которые регулируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии со стороны[ соответствующего учреждения].
Las cuentas y la gestión financiera de todos los fondos regulados por el presente reglamento estarán sujetos al procedimiento de auditoría interna y externa[de la institución pertinente].

Министерство экономики выдает разовые лицензии, предварительно запросив в этой связи мнение соответствующего учреждения или удостоверившись в том, что заявитель выполнил все условия, оговариваемые во внутреннем законодательстве.
El Ministerio de Economía emite licencias individuales tras consultar a la institución pertinente y asegurarse de que el solicitante cumple todos los requisitos establecidos en el derecho interno.

Бис.[ Руководитель соответствующего учреждения][ Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций] открывает в рамках Целевого фонда отдельный субсчет, управляемый руководителем Постоянного секретариата.
Bis.[El jefe de la institución pertinente][El Secretario General de las Naciones Unidas] mantendrá una subcuenta especial dentro del Fondo Fiduciario que administrará el jefe de la Secretaría Permanente.

Лица, находящиеся в медицинских, социальных или аналогичных учреждениях, имеют возможность отправлять свои религиозные обряды при соблюдении внутренних правил соответствующего учреждения.
Las personas que se encuentren en instituciones de salud, de asistencia social u otras instituciones semejantes pueden practicar su religión en la medida autorizada por las normas de las respectivas instituciones.

Конференция Сторон в консультации с руководителем[ соответствующего учреждения] принимает решение о распределении любых неизрасходованных остатков после возмещения всех ликвидационных расходов.
La Conferencia de las Partes decidirá, en consulta con el Director[de la institución pertinente] sobre la distribución de cualquier saldo no comprometido una vez que se hayan sufragado todos los gastos de liquidación.

Счета и финансовое управление всеми целевыми фондами, которые регулируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии со стороны[ соответствующего учреждения][ Организации Объединенных Наций].
Las cuentas y la gestión financiera de todos los fondos fiduciarios regidos por el presente reglamento se someterán al proceso de auditoría interna y externa[de la institución pertinente][de las Naciones Unidas].

Взносы, которые не требуются немедленно, инвестируются по усмотрению[ руководителя соответствующего учреждения][ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций] в консультации с руководителем постоянного секретариата.
Las contribuciones que no se vayan a utilizar inmediatamente se invertirán a discreción[del jefe de la institución pertinente][del Secretario General de las Naciones Unidas], en consulta con el jefe de la secretaría permanente.

Если какая-либо организация системы Организации Объединенных Наций обращается к Структуре<< ООН- женщины>gt; с просьбой выступить в качестве ответственной стороны в отношении какого-либо компонента совместной программы, применяются процедуры соответствующего учреждения Организации Объединенных Наций.
En caso de que otra organización de las Naciones Unidas solicite a ONU-Mujeres que esta actúe como parte responsable de un componente de un programa conjunto, se aplican los procedimientos del organismo correspondiente de las Naciones Unidas.

Это назначение подтверждается в письменном виде уполномоченным должностным лицом после консультаций с главой соответствующего учреждения и предусматривает выполнение полномочий главного советника/ советника по вопросам безопасности для целей обеспечения подотчетности.
El oficial designado confirma por escrito dichas funciones, tras celebrar consultas con el jefe del organismo pertinente, e incluye el mandato del asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad, a los efectos de la rendición de cuentas.

Этот обзор позволил бы четко разграничить такие регулярные вспомогательные услуги и услуги, которые носят дополнительный характер и в большей мере связаны с осуществлением проектов и поэтому должны покрываться за счет регулярных ресурсов или целевых фондов соответствующего учреждения.
Este nuevo examen permitiría distinguir los servicios de apoyo ordinarios y los servicios adicionales, que están más bien emparentados con la ejecución de proyectos y que, por consiguiente, deben financiarse con cargo a los recursos ordinarios o los fondos fiduciarios del respectivo organismo.

При отсутствии в настоящих правилах иных конкретных указаний применяются финансовые положения и правила[ соответствующего учреждения], если только Конференция Сторон и глава[ соответствующего учреждения] не договорятся об ином.
Salvo disposición en contrario en el presente reglamento, se aplicarán el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada[de la institución pertinente], a menos que la Conferencia de las Partes y el Director[de la institución pertinente] acuerden otra cosa.

Конференция Сторон в консультации с[ руководителем соответствующего учреждения][ Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций] принимает решение о распределении любых неизрасходованных остатков после возмещения всех ликвидационных расходов.
La Conferencia de las Partes decidirá, en consulta con[el jefe de la institución pertinente][el Secretario General de las Naciones Unidas] sobre la distribución de cualquier saldo no comprometido una vez que se hayan sufragado todos los gastos de liquidación.

В случае инцидента в области безопасности, связанного с причинением серьезного вреда здоровью или гибелью людей, КООНВБ проведет соответствующее расследование и представит экземпляр такого доклада административному руководителю соответствующего учреждения для принятия надлежащих мер.
En el caso de un incidente de seguridad que entrañe lesiones graves o pérdida de vidas, el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas realizará una investigación y proporcionará un ejemplar de su informe al jefe ejecutivo del organismo pertinente a fin de que adopte las medidas adecuadas.

Например, они могут обратиться с жалобой в комитет по надзору или комитет по жалобам соответствующего учреждения, в состав которого входят его сотрудники, или направить письменную жалобу в медицинскую инспекцию или другим должностным лицам системы уголовного правосудия.
Por ejemplo, pueden presentar una queja ante el Comité de Supervisión o el comité de quejas de la institución pertinente, integrada por algunos de sus miembros, o enviar una denuncia por escrito a la inspección médica u otros funcionarios del sistema de justicia penal.