НЕГРАМОТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• analfabetos
• el analfabetismo
• analfabetas
• analfabeta
• analfabeto

Примеры использования Неграмотными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время неграмотными являются 2% населения.
En la actualidad, el porcentaje de analfabetos es inferior al 2% de la población.

К сожалению, по оценкам, 875 миллионов человек во всем мире по-прежнему остаются неграмотными.
Desgraciadamente se estima que todavía quedan en el mundo 875 millones de analfabetos.

Соотношение между неграмотными девушками и юношами в возрасте 15- 24 лет.
Relación entre mujeres y varones de 15 a 24 años respecto del analfabetismo.

Приблизительно 50 процентов ответивших являются неграмотными, а остальная часть получила лишь начальное образование;
El 50% de las encuestadas era analfabeto y las restantes tenían solamente educación primaria;

А скажите мне, такой сложный механизм, как государство, может управляться неграмотными рабочими?
Por favor, dígame, si tal organismo complicado, como un estado, puede ser administrado por trabajadores sin educación.

Хоуторн стремился унизить меня на собрании перед неграмотными, а ты не проронил и слова в мою защиту.
Hathorne buscó humillarme delante de una congregación ignorante, y usted no pronunció una palabra en mi nombre.

В результате военнослужащие Чада являются в большинстве плохо подготовленными и зачастую неграмотными.
Como resultado de ello, los soldados chadianos en su mayor parte están mal entrenados y a menudo son analfabetos.

Например, в небольших общинах коренных народов на юге полуострова Арнемленд( Австралия) неграмотными являются до 93 процентов жителей.
Por ejemplo, en pequeñas comunidades indígenas de Southern Arnhem Land(Australia), hasta el 93% de la población es analfabeta.

Около 40 миллионов проживающих в регионе человек старше 15 лет до сих пор остаются неграмотными.
Cerca de cuarenta millones de personas mayores de 15 años de la región permanecen aún en condición de analfabetos.

Предполагается, что более 30 процентов ангольского граждан старше15 лет являются неграмотными( по некоторым оценкам, близко к 50 процентам).
Se estima que más de 30% de la población mayor de 15 años es analfabeta(y algunas evaluaciones ponen la tasa de analfabetismo cerca de 50%).

Хотя сейчас успешно развивается мировая экономика на основе научных достижений, 41 процент африканцев в возрасте старше 15 лет являются неграмотными.
En tanto se desarrolla una economía mundial basada en el conocimiento, el 41% de los africanos mayores de 15 años es analfabeto.

Поскольку родители являются, как правило, недостаточно образованными или вообще неграмотными, они не в состоянии помочь детям в их учебе.
El bajo nivel de instrucción o el analfabetismo de los padres, que son frecuentes, no permiten a éstos ayudar a los hijos en las tareas escolares.

СЕ- ЕКРН сообщила, что, согласно данным властей, около 80% РАЕ являются неграмотными.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia informó de que, según las autoridades, alrededor del 80% de la población perteneciente a las minorías romaní, ashkalí y egipcia era analfabeta.

Более 50 процентов взрослого населения являются неграмотными и лишь примерно один ребенок из каждых пяти детей школьного возраста действительно посещает среднюю школу.
Más del 50% de la población adulta es analfabeta y sólo un niño de cada cinco en edad escolar asiste realmente a la escuela.

Согласно результатам четвертой переписи населения, проведенной в 1990 году, 15, 88% населения в возрасте от 14 лет и старше были неграмотными или полуграмотными.
Según el cuarto censo de población, efectuado en 1990, el 15,88% de la población de más de 14 años era analfabeta o semianalfabeta.

Несмотря на предпринятые шаги, 25% коренных жителей старше 15 лет остаются неграмотными, причем женщины здесь составляют большинство.
A pesar de las acciones llevadas a cabo, el 25% de la población indígena mayor de 15 años es analfabeta y las mujeres lo son en mayor proporción que los hombres.

Около 800 миллионов человек страдают от голода, свыше 115 миллионов детей не охвачены школьным обучением и 876 миллионов человек являются неграмотными.
Aproximadamente 800 millones de personas padecen hambre, 115 millones de niños no están escolarizados y hay 876 millones de analfabetos.

Согласно переписи, проведенной в декабре 1929 года, неграмотными в Болгарии являются 2% населения в возрасте старше 7 лет.
Según datos del censo de diciembre de 1992, la tasa de analfabetismo en Bulgaria es del 2% para los habitantes de más de 7 años.

По данным выборочных обследований, 54 процента были признаны грамотными, 19 процентов- функционально неграмотными и 27 процентов обследованных- неграмотными.
En la muestra, se descubrió que el 54% estaba alfabetizado, el 19% eran analfabetos funcionales y el 27% de la muestra eran analfabetos.

Образованные женщины, с которыми беседовал Специальный докладчик, обратили его внимание на тот факт, что подобная практика ставит их на одну доску с неграмотными.
Las mujeres instruidas con quien habló señalaron que ello las colocaba en realidad en la misma situación que a los analfabetos.

Например, Китай заявляет, что" в ходе борьбы за грамотность были достигнуты огромные успехи, и 180 млн. человек, которые были неграмотными или полуграмотными, теперь стали грамотными".
China, por ejemplo, afirma que sus programas han logrado un enorme éxito, habiéndose alfabetizado 180 millones de analfabetos y semianalfabetos.

Согласно последним данным, предоставленным секретариатом багамской организации" Давайте читать", 85% багамцев являются грамотными, а остальные 15% неграмотными.
A tenor de los últimos datos ofrecidos por la secretaría de Let' s Read Bahamas, el 85% de los bahameses están alfabetizados y el 15% restante son analfabetos.

Тот факт, что такая огромная доля взрослых женщин в Анголе являются неграмотными, имеет особенно тяжелые последствия для благополучия женщин и их детей.
El hecho de que en Angola una gran parte de la población femenina adulta sea analfabeta genera consecuencias particularmente graves para el bienestar de las mujeres y sus hijos.

Образование является мощным стабилизирующим фактором, и поэтому вызывает озабоченность то, что около 875 миллионов людей во всем мире остаются неграмотными.
La educación es un gran elemento igualador por lo que el hecho de que en el mundo siga habiendo unos 875 millones de analfabetos debe ser motivo de preocupación.

В то время на нашей планете около 700 млн. человек были неграмотными; 200 млн. человек не имели работы; а свыше миллиарда человек влачили жалкое существование.
Existían entonces en nuestro planeta unos 700 millones de analfabetos y 200 millones de personas sin empleo, y poco más de 1.000 millones llevaban una existencia precaria.

Один из участников из развивающейся страны подчеркнул, что многие потребители химических веществ в развивающихся странах являются неграмотными и что в этой связи необходимо изыскать пути, позволяющие донести до них соответствующую информацию о химических веществах.
Un participante de un país en desarrollo insistió en que muchos usuarios de productos químicos de países en desarrollo eran analfabetos y que por tal motivo era indispensable hallar maneras de comunicarles la información sobre los productos químicos.

Две трети всех женщин в мире являются неграмотными, и показатель занятости женщин на одну треть меньше показателя занятости мужчин.
Dos terceras partes de la población analfabeta en el mundo son mujeres, y la tasa de empleo de las mujeres equivale apenas a dos tercios de la relativa a los hombres.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу того факта, что около 75 миллионов детей не имеют доступа к начальному образованию, что 874 миллиона взрослых являются неграмотными и что более двух третей этих неграмотных людей проживают в странах Африки и Азии.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el hecho de que aproximadamente 75 millones de niños carecen de acceso a la educación primaria, 775 millones de adultos son analfabetos y más de las dos terceras partes de esos analfabetos se encuentran en África y Asia.

Если сегодня дети начального школьного возраста не посещают школу, то завтра они станут неграмотными молодыми взрослыми, имеющими наихудшие перспективы как с точки зрения трудоустройства, так и в жизни вообще.
Los niños en edad escolar que no asisten hoy a la escuela son los jóvenes analfabetos de mañana, cuyas perspectivas de vida, por lo que respecta al empleo y en general, son las menos alentadoras.

На национальном уровне 10 процентов всех женщин являются неграмотными, причем 17 процентов неграмотных женщин проживают в сельских районах; при этом неграмотными являются четыре из каждых десяти коренных женщин.
En el ámbito nivel nacional, el 10% de las mujeres son analfabetas, de las cuales un 17% viven en zonas rurales, mientras que cuatro de cada diez mujeres indígenas son analfabetas.