Примеры использования Census на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: 2006 Census of Population and Housing.
National Practices in Economic Census(1);
Census Detectors Colaboración coordinada y continua.
Gobierno de Belice, Oficina Central de Estadística, Population Census 2000: Major Findings, 2001.
Правительство Белиза, Центральное статистическое управление, Перепись населения 2000 года: основные выводы; 2001 год.Según Census 2000, el 97,6% de todos los encuestados(274.595.678) dijeron pertenecer a sólo una raza.
Согласно результатам переписи населения 2000 года, 97, 6% всех респондентов( 274 595 678) отметили принадлежность только к одной расе.Secretariat of the Pacific Community(2005), Tuvalu 2002:Population and Housing Census. Volume 1. Analytical Report, 1991-2002.
Секретариат Тихоокеанского сообщества( 2005 год), Тувалу,2002 год: Перепись населения и жилого фонда, том I, Аналитический доклад, 1991- 2002 годы.Fuente: Oficina Nacional de Estadística, Projected PopulationBased on the 1998 Malawi Population and Housing Census.
Источник: Национальное статистическое управление, предполагаемые демографические показатели,основанные на Переписи населения и жилого фонда Малави 1998 года.Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, Census 2000 Redistricting(Public Law 94171) Summary File, cuadros PL1 y PL2.
Население нелатиноамериканского происхождения Источник: Бюро переписи Соединенных Штатов, Census 2000 Redistricting( Public Law 94171) Summary File, Nables PL1 and PL2.Instamos a que en el proceso de evaluación se aprovechen iniciativas internacionales de investigación tales como el Census of Marine Life.
Мы призываем процесс ГОМС продолжать такие важные международные научно-исследовательские инициативы, как« Перепись морской флоры и фауны».Comisionado de la Oficina del Censo(2006).Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005. Thimphu: Real Gobierno de Bhután.(Cálculos basados en el cuadro 6.4).
Office of Census Commissioner( 2006) Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.( Расчеты с использованием таблицы 6. 4.).Para obtener información sobre la protección de la confidencialidad, erroresde muestreo y otros errores, y definiciones, véase www. census. gov/prod/cen2000/doc/sf3. pdf.
Информацию о конфиденциальности, защите, погрешности выборки, постоянных ошибках и определениях,см. на сайте www. census. gov/ prod/ cen2000/ doc/ sf3. pdf.Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, Census 2000 Summary File 1; 1990 Census of Population, General Population Characteristics, United States(1990 CP-1-1).
Источник: Бюро переписи Соединенных Штатов, Census 2000 Summary File 1; 1990 Census of Population, General Population Characteristics, United States( 1990 CP11).Fuente: Censo de los Estados Unidos," Overview of Race and Hispanic Origin: 2010", Instrucciones para el censo de 2010,www. census. gov/prod/cen2010/c2010br-02. pdf.
Источник: Бюро переписей США. Из материалов брифингов о переписи населения США за 2010 год" Overview of Race and Hispanic Origin: 2010",www. census. gov/ prod/.Mauricio," National census of population and housing"(1990); las preguntas del censo abarcan medidas en casos de discapacidad grave.
Маврикий,« National census of population and housing»( 1990 год); в этом документе, составленном по результатам переписи, говорится о мерах, принимаемых в отношении лиц с серьезными физическими и психическими дефектами.Se espera dar a conocer esos datos con la publicacióndel estudio Demographic Yearbook Special Census Topics, Social Characteristics, en junio de 2005.
Предполагается, что эти данные и информация будут доведены до общественности благодарявыходу в свет в июне 2005 года издания Demographic Yearbook Special Census Topics, Social Characteristics.Botswana," National census of population and housing"(1991); las preguntas de los censos contienen medidas frente a discapacidad grave.
Ботсвана,« National census of population and housing»( 1991 год); в этом документе, составленном по результатам переписи, говорится о мерах, принимаемых в отношении лиц с серьезными физическими и психическими дефектами.Este proyecto servirá de apoyo para la próxima edicióndel estudio Demographic Yearbook Special Census Topics, Volume 2: Social Characteristics, y el programa de trabajo del Foro.
Осуществление данного проекта позволит оказать поддержку какв подготовке издания Demographic Yearbook Special Census Topics Volume 2: Social Characteristics, так и в реализации программы Форума.Esos porcentajes eran más elevados que en 2000, cuando el total era del 84,1%, y mucho más altos que en 1970, cuando era solo del 52,3%. Véase:http://www. census. gov/.
И в данном случае эти процентные показатели были выше, чем в 2000 году, когда общая цифра составляла 84, 1%, и гораздо выше, чем в 1970 году, когда этот показатель находился на уровне всего лишь в 52,3% http:// www. census. gov/.La estimación de 3 millones de habitantes de habitantes para Singapur contenida en el Annual Registerera demasiado baja a juzgar por el" Singapore Census of Population 2000", según el cual la población de este país llegó a 4 millones en 2000.
Численность населения в 3 млн. человек для Сингапура, указанная в The Annual Register,слишком мала по сравнению с данными Singapore Census of Population 2000, согласно которым общая численность населения в Сингапуре в 2000 году достигла 4 млн.Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005. Thimphu: Real Gobierno de Bhután.(Cálculos basados en el cuadro 5.18, considerando como mejorados los siguientes tipos de servicios: 1) agua corriente dentro de la casa; 2 agua corriente fuera de la casa, y 3 recogida de agua de lluvia.
Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.( Рассчитано на основе таблицы 5. 18( Table 5. 18, p. 223), при этом под улучшенными системами понимаются: 1) водопровод в доме; 2 водопровод вне дома; и 3 система сбора дождевой воды.Los porcentajes más elevados de personas no anglófonas se encontraban en los estados de California(42,3%), Nuevo México(35,4%) y Texas(33,8%). Véase:http://www. census. gov/compendia/statab/2011/tables/11s0054. pdf.
Наиболее высокая доля лиц, говорящих не по-английски, наблюдалась в штатах Калифорния( 42, 3%), Нью-Мексико( 35, 4%) и Техас( 33, 8%)(http:// www. census. gov/ compendia/ statab/ 2011/ tables/ 11s0054. pdf).Durante 2009 la División actualizó regularmente la sección" Census News" en el sitio web y publicó un boletín periódico, el Boletín del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, con objeto de reseñar todas las novedades y actividades censales relacionadas con la ronda de censos.
На протяжении 2009 года Отдел регулярно обновлял размещаемые на веб- узле новостные выпуски по вопросам переписей и публиковал периодический информационный бюллетень" 2010 World Population and Housing Census Programme Newsletter", содержащий сводку последних новостей, событий и мероприятий, касающихся нынешнего цикла переписей.La distribución de los montes submarinos y las zonas de fractura se conoce relativamente bien gracias a recientesevaluaciones topográficas,(véase la base de datos del Census of Marine Life on Seamounds).
О распространении подводных гор и участков разломов сравнительно хорошо известно благодаря полученным недавно топографическим данным синтетического характера(см. базу данных<< Census of Marine Life on Seamountsgt;gt;).Como se indicó anteriormente, la Oficina Central de Estadísticapublicó en junio de 2008 un informe titulado" Census 2006- Non-Irish Nationals living in Ireland"(Censo de 2006; nacionales no irlandeses que viven en Irlanda), que ofrece un análisis temático de la población no irlandesa que vivía en el país en el momento en que se realizó el censo de 2006.
Как указывалось выше, Центральное статистическое управление опубликовало в июне 2008 года доклад" Перепись населения 2006 года": неирландские граждане, проживающие в Ирландии", в котором тематически изучался вопрос о неирландцах, проживавших в Ирландии во время переписи населения 2006 года.Texas se unió al grupo de estados(California, Washington, D.C., Hawai y Nuevo México) en los que las minorías constituyenmás del 50% de su población. Véase: http://www. census. gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-02. pdf.
Техас влился в группу, куда входят также Калифорния, Вашингтон( Федеральный округ Колумбия), Гавайи и Нью-Мексико, где численность меньшинств превышает50% жителей этих образований http:// www. census. gov/ prod/ cen2010/ briefs/.Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005. Thimphu: Real Gobierno de Bhután.(Cálculos basados en el cuadro 5.21, considerando como mejoradas las siguientes categorías: 1) inodoro independiente dentro de la casa; 2 inodoro independiente fuera de la casa; 3 letrina ventilada de doble pozo fuera de la casa, y 4 letrina de pozo.
Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.( Рассчитано на основе таблицы 5. 21( Table 5. 21, p. 231), при этом под улучшенной категорией понимается: 1) отдельно оборудованный туалет со сливом в доме; 2 отдельно оборудованный туалет со сливом за пределами дома; 3 вентилируемый туалет улучшенной конструкции вне дома; и 4 уборные с выгребной ямой.Los resultados de la encuesta se publicaron en 2011 en un documento de trabajo titulado" Report on the Results of a Survey on Census Methods used by Countries in the 2010 Census Round".
Результаты этого обследования были опубликованы в 2011 году в рабочем документе, озаглавленном" Report on the results of a survey on census methods used by countries in the 2010 census round"(<< Доклад о результатах обследования методов переписи населения, применявшихся странами в ходе раунда 2010 года>gt;).La primera versión del Manual de revisión de datos de los censos de población yvivienda(Handbook on Population and Housing Census Editing, Revision 1)(2010) presenta a los países un amplio resumen de la metodología para la edición de datos de censos y encuestas, así como información sobre el uso de diversos enfoques para la edición de censos.
В издании" TheHandbook on Population and Housing Census Editing, Revision 1( 2010)"( Руководство по редактированию данных переписей населения и жилищного фонда, первый пересмотренный вариант( 2010 год)) странам предоставляется общий обзор методологии редактирования данных переписей и обследований и приводится информация об использовании различных подходов к редактированию данных переписей.Se publicó en 2009 el Handbook onGeospatial Infrastructure in Support of Census Activities(Manual sobre infraestructura geoespacial en apoyo de las actividades censales), en el que se presentan los avances tecnológicos recientes en la esfera de la información geográfica en relación con las tecnologías geoespaciales y las formas de utilizar las aplicaciones geoespaciales para fines estadísticos, incluidos los censos de población y vivienda.
В 2009 году был опубликован справочник"Handbook on Geospatial Infrastructure in Support of Census Activities"(<< Справочник по использованию геопространственной инфраструктуры в связи с проведением переписей>gt;). В этом справочнике отражены последние технические достижения в области географической информации в плане геопространственных технологий и подходов к применению геопространственных прикладных программ в статистических целях для проведения переписей населения и жилищного фонда.La composición de la población y la posición relativa de los principales grupos étnicos y culturales, lingüísticos y religiosos se puede ver en la publicación XIIIth Population Census/IIIrd Housing Census Global Results, que figura como anexo del presente informe*, y en la información que se da en relación con el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Данные о составе населения и численности основных этнических, культурных, языковых и религиозных групп приводятся в документе XIIIth Population Census/ IIIrd Housing Census Global Results(" Результаты тринадцатой переписи населения/ третьей переписи жилищного фонда"), прилагаемом к настоящему докладу*, а также в информации, представленной по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
