ПРОПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• propiska
• del permiso de residencia
• de empadronamiento
• del registro de una dirección
• de registro
• dirección
• hukou

Примеры использования Прописки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие прописки.
Falta de empadronamiento;

Таким образом, институт прописки в Украине ликвидирован.
Por consiguiente, se ha derogado la institución del propiska.

Но мне не дают работу без прописки.
Pero no puedo trabajar sin documentos.

Для иностранцев срок прописки соответствует продолжительности действия визы.
Para los extranjeros, la propiska corresponde a la duración del visado.

На работу нельзя устроится без прописки или телефона.
De todos modos, no puedes conseguir trabajo sin dirección o sin teléfono.

Проживание без прописки есть уклонение от порядка учета населения.
La residencia sin propiska es una violación del régimen de censo de la población.

Во внутреннем паспорте также предусмотрен институт регистрации, а не прописки.
En el pasaporte interno también se preveía la inclusión del registro aunque no del permiso de residencia.

Основная цель прописки состоит в регистрации адресов населения.
La principal finalidad del propiska es llevar un registro de direcciones de la población.

Возможно, но проще тыкать пальцем в того, кто водит ржавый грузовик и не имеет постоянной прописки.
Tal vez, pero tiene que ser más fácil señalar con el dedo a alguien con un coche oxidado y sin dirección permanente.

Находиться без прописки на любой территории СССР запрещалось.
Encontrarse sin registrar en cualquier lugar del territorio de la URSS estaba completamente prohibido.

При этом предполагалась отмена института прописки и введение института регистрации.
Se propuso la supresión de la Institución del permiso de residencia y la introducción de una institución de registro.

Комитет сожалеет, что, несмотря на отмену прописки, препятствия для осуществления свободы передвижения в стране сохраняются.
El Comité lamenta que, pese a la supresión del propiska, subsistan obstáculos para la libre circulación en el país.

Комитет принимает к сведению продолжающееся функционирование системы обязательной регистрации по месту жительства( прописки) в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que sigue existiendo un sistema obligatorio de registro de residencia(propiska) en el Estado parte.

Оратор отрицает, что процедура" прописки" является механизмом социального контроля.
Niega que el procedimiento de registro propiska sea un mecanismo de control social.

В соответствии с законодательством Кыргызской Республики социальные пособия назначаются и выплачиваются по месту прописки.
De acuerdo con la legislación de la República Kirguisa, las prestaciones sociales se asignan y se abonan según el lugar de empadronamiento.

При этом был отменен институт прописки и предусмотрено введение института регистрации.
Entretanto se derogó la institución de los permisos de residencia y se proyectaba adoptar el sistema del registro.

Правда, конституционные свободы часто нивелируются административными правилами и законами, в которых сохранилось требование прописки.
Es cierto que las libertades constitucionales con frecuencia se ven contrarrestadas por normas y leyes administrativas en las que se conserva el requisito del empadronamiento.

Государству- участнику следует отменить систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 Пакта.
El Estado Parte debe abolir el sistema de la propiska y dar pleno efecto a las disposiciones del artículo 12 del Pacto.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику выполнить решение Конституционного суда об отмене системы прописки.
El Comité recomienda también encarecidamente al Estado Parte que aplique la decisión del Tribunal Constitucional de abolir definitivamente el sistema de permisos de residencia.

То есть возможно, что отсутствие бостонской прописки не означает, что человек не учился в Гарварде?
Por lo que es posible que una persona no tiene una direccion de Boston sin ella lo que significa que no asistieron a la Universidad de Harvard?

Комитет рекомендует принять меры для обеспечения полного соблюдения статьи 12 Пакта и настоятельно призывает государство- участник отменить систему прописки.
El Comité recomienda que se adopten medidas para garantizar el pleno cumplimiento del artículo 12 del Pacto e insta al Estado Parte a abolir el sistema de propiska.

Однако эта норма практически не действует в отношении прописки, и этот вопрос все еще окончательно не урегулирован.
Sin embargo, esta norma en la práctica no se aplica en relación con el permiso de residencia y representa una cuestión que aún no se ha regulado definitivamente.

Граждане, имеющие постоянную прописку в Ташкентской области,- в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в Ташкентской области.
Los ciudadanos que tengan registrada su residencia permanente en la provincia de Tashkent y soliciten el registro de su residencia permanente en otra dirección de esa provincia;

Согласно МА, граждане, не имеющие законной прописки или имеющие только временную регистрацию, подлежат административному наказанию.
Según AI, los ciudadanos que eran sorprendidos sin una propiska válida o con un registro temporal de residencia eran objeto de sanciones administrativas.

Соответственно всем детям, включая детей мигрантов, должно быть разрешено посещать школу без каких бы то ни было предварительных условий административного характера, таких как наличие прописки.
Consequently, all children, including migrant children, must be allowed to attend school without any administrative precondition, such as a" propiska" document.

МА отметила, что для получения прописки граждане должны представить свидетельство права на жилище, как, например, договор об аренде или договор, удостоверяющий приобретение жилища.
AI señaló que, para obtener la propiska, los ciudadanos debían presentar una prueba de su domicilio, como un contrato de alquiler o compra de una vivienda.

Было отмечено, что проблемы политического участия перемещенных внутри страны лиц существуют также в Азербайджане и Армении, где они обусловлены пережитками системы прописки.
Se señalaron asimismo los problemas de participación política de las personas internamente desplazadas en Azerbaiyán y Armenia como secuela del sistema de los propiska.

Кроме того, правительство будет поэтапно отменять систему прописки( hukou), которая сейчас не позволяет мигрантам в городах иметь полноценный доступ к медицинским услугам и образованию.
También planea eliminar gradualmente el sistema de permisos de residencia(hukou), que priva a quienes migran a las ciudades de acceso pleno a atención médica y educación.

В связи с вышеизложенным оратор хотел бы, чтобы делегация подтвердила намерение правительства пересмотреть свою политику в отношении выездных виз и прописки.
Habida cuenta de ello, el orador pide a la delegación que dé garantías de que el Gobierno está dispuesto a revisar sus políticas relativas a los visados de salida y a la propiska.

Изучить опыт государств, заменивших систему прописки такими системами, которые отвечают международным нормам в области свободы передвижения.
Tenga en cuenta la experiencia de los Estados que han sustituido el sistema de la propiska por sistemas que se ajustan a las normas internacionales relacionadas con la libertad de circulación.