PROPISKA на Русском - Русский перевод

• прописка
• прописки
• прописку
• пропиской

Примеры использования Propiska на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has strict laws on the residence of foreigners propiska system.
Российские законы о пребывании иностранцев довольно строгие система регистрации.

The propiska had been abolished by the Constitutional Court in 1996.
Понятие<< прописки>> было упразднено Конституционным судом в 1996 году.

Thus the patient can choose any doctor in any hospital, irrespective of propiska.
При этом пациент может выбрать любого врача в любой больнице, независимо от прописки.

Having no specialty or propiska, he could count only on seasonal work.
Не имея никакой специальности и прописки, он мог рассчитывать лишь на различные сезонные работы.

Until 1996, he had legal grounds for permanent residency in Estonia propiska.
До 1996 года у него были правовые основания для постоянного проживания в Эстонии прописка.

There were also reports that the propiska was being used as a social control mechanism.
Сообщается также, что прописка используется в качестве механизма социального контроля.

The propiska system places restrictions on the freedom of movement and choice of residence.
Система прописки вводит ограничения на свободу передвижения и выбора местожительства.

In response, Uzbekistan emphasized that the propiska does not limit freedom of movement of citizens.
В ответ Узбекистан подчеркнул, что институт прописки не ограничивает права граждан на свободу передвижения110.

The propiska system also puts obstacles in the way of married couples and families who wish to live together.
Система" прописки" также создает трудности для супружеских пар и семей, желающих жить вместе26.

However, victims repeatedly mentioned propiska as a major obstacle to escaping domestic violence.
Однако потерпевшие неоднократно называли прописку в качестве одного из серьезных препятствий на пути избавления от насилия в семье.

The propiska system and the illegal situation of many internal migrants lead to the violation of basic human rights.
Система прописки и нелегальная ситуация множества внутренних мигрантов ведут к нарушению основных прав человека.

Ensure that the existing compulsory residence registration system(propiska) does not limit the rights and freedoms of children;
Обеспечить, чтобы существующая система обязательной регистрации местожительства( прописка) не ограничивала права и свободы детей;

The propiska is the notional registration of a person according to his or her place of birth and the location of the immediate family.
Прописка- это регистрация лица в соответствии с его местом рождения и местонахождением его семьи.

Consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply to international standards in the area of freedom of movement.
Изучить опыт государств, заменивших систему прописки такими системами, которые отвечают международным нормам в области свободы передвижения.

The propiska system has also become a breeding ground for corruption as many of its regulations can be overcome by paying bribes.
Система" прописки" также стала благодатной почвой для коррупции, поскольку многие ее положения можно обойти, если дать взятку.

Transforming cities, transforming rights: post-socialist change, internal migration and propiska in Bishkek, Kyrgyzstan NCCR North-South PhD dissertation.
Преобразование города, превращая права: постсоциалистические изменения, внутренняя миграция и прописка в Бишкеке, Кыргызстан NCCR Север- Юг, кандидатская диссертация.

Registration of stay(“propiska”), which should be done within 3 working days from the date of arrival(which is sometimes unrealistic);
Регистрация пребывания( прописка), которая должна осуществляться в течении 3 рабочих дней с момента прибытия( что практически невозможно);

He recalls that he has lived in Estonia since the age of eight, was a USSR citizen until 1991 and benefited from permanent registration(propiska) in Estonia until 1996.
Он напоминает о том, что живет в Эстонии с восьмилетнего возраста, являлся гражданином СССР до 1991 года и до 1996 года имел в Эстонии постоянную регистрацию прописку.

Many citizens confused the propiska with the obligation to register one's main place of residence.
Многие граждане путают<< прописку>> с обязательством зарегистрироваться по основному месту проживания.

Ensure equal access to education for all children, including migrant and refugee children, by abolishing legal and administrative preconditions such as the propiska(Hungary);
Обеспечить равный доступ к образованию для всех детей, включая детей- мигрантов и детей- беженцев, путем отмены правовых и административных требований, таких как прописка( Венгрия);

The propiska requirement has succeeded in holding down population growth in Tashkent since 1991, the year of the Soviet break-up, says the Uzbekistani government.
С 1991 года, когда развалился Советский Союз, система прописки сдерживала рост населения в городе, рассказали в правительстве Узбекистана.

The current passport registration system(formerly and still commonly known as propiska) is ineffective for the government and limits internal migrants' rights.
Существующая паспортно- регистрационная система( ранее и до сих пор широко известная, как прописка) является неэффективной для правительства и ограничивает права внутренних мигрантов.

Thus, the propiska system is one of the main factors contributing to the growth of informal labour markets in the large cities, especially Tashkent.
Таким образом, система прописки является одним из главных факторов, способствующих росту неформальных рынков труда в больших городах, особенно в городе Ташкент.

The authorities the Special Rapporteur addressed on this subject asserted that these claims were invalid, emphasizing that propiska is no longer practised.
Представители органов власти, в ходе бесед с которыми Специальный докладчик затрагивала этот вопрос, заявляли, что все эти утверждения не соответствуют действительности, и подчеркивали, что прописка больше не применяется.

Committee had raised the issue of propiskas and concluded that the continued existence of the propiska system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the ICCPR.
В 2000 Комитет по правам человека поднимал вопрос о сохраняющейся системе прописки, что нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 МПГПП.

AI was concerned that the application of the system of registration of permanent residence, referred to as propiska, leads to a number of human rights violations affecting scores of people in Turkmenistan.
МА была обеспокоена тем, что действие системы регистрации постоянного проживания, именуемой" пропиской", приводит к целому ряду нарушений прав человека множества людей в Туркменистане.

Referred to as propiska in Kyrgyzstan during the Soviet era and still commonly referred to as such today, this system requires citizens to register their place of residence with state authorities.
Именуемая пропиской в советское время и до сих пор используемая под этим названием в Кыргызстане- система, требующая от граждан регистрации места жительства в органах государственной власти.

The Committee further calls upon the State party to ensure that the compulsory residence permit system(propiska) does not infringe upon the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Given that the delegation had indicated that the propiska system was now only used for the provision of social services, he asked whether it imposed any restrictions on freedom of movement.
Учитывая заявление делегации о том, что система прописки сейчас используется только для предоставления социальных услуг, он спрашивает, накладывает ли она какие-либо ограничения на свободу передвижения.

The Committee recommends that the State party consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which correspond better to international standards in the area of freedom of movement.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить опыт государств, заменивших систему прописки схемами, которые в большей степени соответствуют международным нормам в области свободы передвижения.