PROPISKA SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система прописки
• систему прописки
• системы прописки

Примеры использования Propiska system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has strict laws on the residence of foreigners propiska system.
Российские законы о пребывании иностранцев довольно строгие система регистрации.

The propiska system places restrictions on the freedom of movement and choice of residence.
Система прописки вводит ограничения на свободу передвижения и выбора местожительства.

According to article 45 of the Law on Migration, one of the purposes of the propiska system is the regulation of internal migration.
В соответствии со статьей 45 Закона о миграции одна из целей системы" прописки" заключается в регулировании внутренней миграции.

The propiska system also puts obstacles in the way of married couples and families who wish to live together.
Система" прописки" также создает трудности для супружеских пар и семей, желающих жить вместе26.

Consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply to international standards in the area of freedom of movement.
Изучить опыт государств, заменивших систему прописки такими системами, которые отвечают международным нормам в области свободы передвижения.

The propiska system and the illegal situation of many internal migrants lead to the violation of basic human rights.
Система прописки и нелегальная ситуация множества внутренних мигрантов ведут к нарушению основных прав человека.

Problems of political participation of the internally displaced were also noted in Azerbaijan and Armenia stemming from the remnants of the propiska system.
Было отмечено, что проблемы политического участия перемещенных внутри страны лиц существуют также в Азербайджане и Армении, где они обусловлены пережитками системы прописки.

The propiska system has also become a breeding ground for corruption as many of its regulations can be overcome by paying bribes.
Система" прописки" также стала благодатной почвой для коррупции, поскольку многие ее положения можно обойти, если дать взятку.

The Committee recommends that measures be taken to ensure that article 12 of the Covenant is fully complied with, and it urges the State party to repeal the Propiska system.
Комитет рекомендует принять меры для обеспечения полного соответствия статье 12 Пакта и настоятельно призывает государство- участника отменить систему прописки.

The continued existence of the authorization(propiska) system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.
Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта.

The Committee urges that all regional and local authorities be made to comply with the Federal policy of abolishing the propiska system i.e. the system of"internal passes" or"passports.
Комитет настоятельно призывает обязать все региональные и местные органы власти следовать федеральной политике, направленной на отмену системы прописки т. е. системы" внутренних пропусков" или" паспортов.

With regard to the propiska system and freedom of movement, the Constitution stipulated that citizens had the right to live wherever they wished.
Если говорить о прописке и свободе передвижения, то следует отметить, что Конституция закрепляет право граждан жить там, где они пожелают.

Presidential Decree No. 240 of 23 September 1999 is seen as a reinforcement of the propiska system which makes it mandatory for residents to register in the locality where they reside.
Указ президента№ 240 от 23 сентября 1999 года расценивается как укрепляющий систему прописки, в соответствии с которой жители обязаны регистрироваться по месту своего проживания.

Thus, the propiska system is one of the main factors contributing to the growth of informal labour markets in the large cities, especially Tashkent.
Таким образом, система прописки является одним из главных факторов, способствующих росту неформальных рынков труда в больших городах, особенно в городе Ташкент.

Responding to a question on residence permits, he stated that the propiska system facilitated the provision and regulation of social services, medical care and military service.
Отвечая на вопрос о регистрации жителей, он заявляет, что система прописки упрощает предоставление и регулирование социальных услуг и медицинского обслуживания, а также прохождение военной службы.

Difficulties in accessing housing, thereby compelling women to remain in abusive environments even after divorce, are further complicated by the practice of residence registration, a remnant of the old propiska system.
Трудности с получением жилья, вынуждающие женщин оставаться в опасной обстановке даже после развода, еще более усугубляются практикой регистрации по месту проживания, представляющей собой наследие старой системы прописки.

Although an administrative civil procedure, the propiska system gives rise to some entitlements to housing and is a way to protect people from eviction.
Хотя система прописки является административной гражданской процедурой, она дает определенные права на жилище и обеспечивает защиту от выселения.

In 1992, a bill had been prepared on the right to freedom of movement, the right of citizens to choose their place of residence and the right to reside in the territory of Belarus; it provided for the abolition of the“Propiska” system.
В 1992 году был разработан проект закона о праве граждан на свободу передвижения и выбора места жительства или проживания на территории Республики, т. е. законопроект, предусматривающий отмену системы" прописки.

Despite the abolition of the propiska system, was it still possible to be arrested as a vagrant on the ground of being absent from one's place of residence?
Несмотря на отмену системы прописки, возможно ли, чтобы человек был арестован как не имеющий постоянного места жительства или отсутствующий по своему месту жительства?

In fact, the Constitutional Court had considered a case which was of direct relevance to the human rights enshrined in the Covenant; it had taken a decision recognizing the unconstitutionality of the residence pass("propiska") system.
Реально Конституционным судом было рассмотрено одно дело, которое имеет непосредственное отношение к правам человека, закрепленным в Пакте; им было принято решение о признании неконституционности системы прописки.

Given that the delegation had indicated that the propiska system was now only used for the provision of social services, he asked whether it imposed any restrictions on freedom of movement.
Учитывая заявление делегации о том, что система прописки сейчас используется только для предоставления социальных услуг, он спрашивает, накладывает ли она какие-либо ограничения на свободу передвижения.

Take effective measures to ensure that a propiska does not limit access to economic, social and cultural rights and consider experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply with international standards in the area of freedom of movement;
Принять эффективные меры к обеспечению того, чтобы институт прописки не ограничивал доступ к экономическим, социальным и культурным правам, и изучить опыт государств, заменивших систему прописки системами, удовлетворяющими международным стандартам в области свободы передвижения;

The Committee is concerned about the continued existence of the propiska system, which is incompatible with the right to freedom of movement and choice of residence provided for in article 12 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность по поводу сохранения системы прописки, которая несовместима с правом на свободу передвижения и выбора местожительства, предусмотренными статьей 12 Пакта.

UNHCR-OSCE cooperation is thus limited, though mutual support is extended whenever needed e.g., in areas concerning migration, the propiska system and training of judiciary, prosecutors and advocates on international human rights standards, etc.
Поэтому сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ имеет ограниченный характер, хотя во всех необходимых случаях оказывается взаимная поддержка например, в таких сферах, как миграция, система прописки и подготовка судебных работников, прокуроров и правозащитников по вопросам, касающимся международных стандартов в области прав человека и т. д.

Lastly, as he took it that the propiska system had been implemented in Tashkent to prevent members of ethnic minorities from settling in more prosperous regions, he asked the delegation to comment on the issue.
Наконец, высказывая предположение, что система" прописки" была введена в Ташкенте для того, чтобы не дать представителям этнических меньшинств возможности обосноваться в более благополучных районах, он просит делегацию высказаться по этому вопросу.

Ms. MALYSHEVA(Russian Federation) said that a new registration system for citizens by place of residence had replaced the pass(propiska) system, with the aim of enabling citizens to exercise their rights and freedoms and to perform their obligations vis-à-vis the State and society.
Г-жа МАЛЫШЕВА( Российская Федерация) говорит, что новая система регистрации граждан по месту жительства пришла на смену системе прописки, с тем чтобы обеспечить возможность для граждан осуществлять свои права, свободы и обязанности в отношении государства и общества.

Replying to questions about the“Propiska” system(question 6 on the list of issues), she said that, as explained at the previous meeting, the system was being maintained for reasons of an essentially economic nature and would probably be abolished before long.
Отвечая на вопросы о системе прописки( вопрос 6 перечня вопросов), выступающая говорит, что, как было отмечено на предыдущем заседании, эта система сохраняется главным образом по экономическим причинам и, вероятно, в недалеком будущем будет отменена.

Although article 46 of the Law on Migration states that"the lack of[…] a propiska[…] cannot serve as a reason to restrict citizens' rights and freedoms", non-governmental sources report that the propiska system severely restricts people's rights to access to housing, employment, social benefits, free health care and access to education for children.
Хотя в статье 46 Закона о миграции говорится, что" отсутствие[…]" прописки"[…] не может служить основанием ограничения прав и свобод граждан", неправительственные источники сообщают, что система" прописки" серьезно ограничивает права людей на доступ к жилью, работе, социальным пособиям, бесплатному медицинскому обслуживанию и образованию для детей.

In 1995 the Russian Constitutional Court ruled the pass(propiska) system unconstitutional, as hindering the exercise of a series of civil and political rights including liberty of movement and free choice of residence and abode.
В 1995 году Конституционный Суд Российской Федерации подтвердил неконституционность института прописки как препятствующего реализации ряда гражданских и политических прав и свобод, в том числе, свободы передвижения и свободы выбора места пребывания и жительства.

Although the Constitution of Azerbaijan has officially abolished the propiska system, a number of laws continue to refer to it so that, in certain regards, the propiska system remains in place.
Хотя Конституция Азербайджана официально отменила систему прописки, в ряде законов по-прежнему сохраняются ссылки на эту систему, что позволяет заключить, что в некоторых отношениях система прописки продолжает действовать.