СИСТЕМА ПРОПИСКИ на Английском - Английский перевод

• propiska system

Примеры использования Система прописки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидирована и система прописки..
The residence permit(propiska) system had been abolished.

Многие НПО указывают, что источником проблем является система прописки.
Many NGOs pointed to the residency registration system as a source of problems.

Система прописки вводит ограничения на свободу передвижения и выбора местожительства.
The propiska system places restrictions on the freedom of movement and choice of residence.

Просьба включить информацию о том, как система прописки влияет на доступ к государственной службе.
Please include information on the impact of this residence registration system on access to public services.

Система прописки и нелегальная ситуация множества внутренних мигрантов ведут к нарушению основных прав человека.
The propiska system and the illegal situation of many internal migrants lead to the violation of basic human rights.

Следует подчеркнуть, что система прописки никак не влияет на возможность передвижения граждан республики Узбекистан по стране, переезды в другие регионы.
It should be emphasized that the propiska by no means limits the freedom of citizens to move around the country or to relocate to other regions.

Хотя Конституция Азербайджана официально отменила систему прописки, в ряде законов по-прежнему сохраняются ссылки на эту систему, что позволяет заключить, что в некоторых отношениях система прописки продолжает действовать.
Although the Constitution of Azerbaijan has officially abolished the propiska system, a number of laws continue to refer to it so that, in certain regards, the propiska system remains in place.

Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта.
The continued existence of the authorization(propiska) system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.

Отвечая на вопрос о регистрации жителей, он заявляет, что система прописки упрощает предоставление и регулирование социальных услуг и медицинского обслуживания, а также прохождение военной службы.
Responding to a question on residence permits, he stated that the propiska system facilitated the provision and regulation of social services, medical care and military service.

Хотя система прописки является административной гражданской процедурой, она дает определенные права на жилище и обеспечивает защиту от выселения.
Although an administrative civil procedure, the propiska system gives rise to some entitlements to housing and is a way to protect people from eviction.

Учитывая заявление делегации о том, что система прописки сейчас используется только для предоставления социальных услуг, он спрашивает, накладывает ли она какие-либо ограничения на свободу передвижения.
Given that the delegation had indicated that the propiska system was now only used for the provision of social services, he asked whether it imposed any restrictions on freedom of movement.

Поэтому сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ имеет ограниченный характер, хотя во всех необходимых случаях оказывается взаимная поддержка например, в таких сферах, как миграция, система прописки и подготовка судебных работников, прокуроров и правозащитников по вопросам, касающимся международных стандартов в области прав человека и т. д.
UNHCR-OSCE cooperation is thus limited, though mutual support is extended whenever needed e.g., in areas concerning migration, the propiska system and training of judiciary, prosecutors and advocates on international human rights standards, etc.

Таким образом, система прописки является одним из главных факторов, способствующих росту неформальных рынков труда в больших городах, особенно в городе Ташкент.
Thus, the propiska system is one of the main factors contributing to the growth of informal labour markets in the large cities, especially Tashkent.

Система прописки по месту жительства в Туркменистане сохраняется, не позволяя жителям проживать на законном основании, работать, приобретать недвижимое имущество, пользоваться услугами по охране здоровья или помещать детей в школы за пределами города или поселения, в котором они прописаны.
The system of mandatory registration at one's place of residence remained in force in Turkmenistan, preventing residents from legally residing, working, buying real estate, using public health care services, or placing their children in schools outside the city or settlement where they were registered.

Исторически система прописки использовалась для предотвращения внутренней миграции людей, родившихся в сельской местности в города и в столицы бывших советских республик.
Historically, the propiska was used to prevent the internal migration of people born in rural areas to the cities and capitals of the former Soviet republics.

Было признано, что система прописки и аналогичные системы регистрации людей по месту жительства ухудшают положение перемещенных лиц и что связанные с этой практикой проблемы необходимо решать на общегосударственном уровне при международной поддержке.
It was recognized that the propiska and similar residence registration systems were having a negative impact on the displaced and needed to be addressed at the national level with international support.

Комитет выражает озабоченность по поводу сохранения системы прописки, которая несовместима с правом на свободу передвижения и выбора местожительства, предусмотренными статьей 12 Пакта.
The Committee is concerned about the continued existence of the propiska system, which is incompatible with the right to freedom of movement and choice of residence provided for in article 12 of the Covenant.

Изучить опыт государств, заменивших систему прописки такими системами, которые отвечают международным нормам в области свободы передвижения.
Consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply to international standards in the area of freedom of movement.

Комитет рекомендует принять меры для обеспечения полного соответствия статье 12 Пакта и настоятельно призывает государство- участника отменить систему прописки.
The Committee recommends that measures be taken to ensure that article 12 of the Covenant is fully complied with, and it urges the State party to repeal the Propiska system.

Комитет настоятельно призывает обязать все региональные и местные органы власти следовать федеральной политике, направленной на отмену системы прописки т. е. системы" внутренних пропусков" или" паспортов.
The Committee urges that all regional and local authorities be made to comply with the Federal policy of abolishing the propiska system i.e. the system of"internal passes" or"passports.

Было отмечено, что проблемы политического участия перемещенных внутри страны лиц существуют также в Азербайджане и Армении, где они обусловлены пережитками системы прописки.
Problems of political participation of the internally displaced were also noted in Azerbaijan and Armenia stemming from the remnants of the propiska system.

Указ президента№ 240 от 23 сентября 1999 года расценивается как укрепляющий систему прописки, в соответствии с которой жители обязаны регистрироваться по месту своего проживания.
Presidential Decree No. 240 of 23 September 1999 is seen as a reinforcement of the propiska system which makes it mandatory for residents to register in the locality where they reside.

Однако, как отмечал исследователь паспортной системы и системы прописки в России К. Любарский," Фактически, однако, закон этот в Российской Федерации не действует.
However, as noted by the investigator of the Russian passport and permit systems K. Lyubarskii,"In actual fact, this law is without effect in the Russian Federation.

Несмотря на отмену системы прописки, возможно ли, чтобы человек был арестован как не имеющий постоянного места жительства или отсутствующий по своему месту жительства?
Despite the abolition of the propiska system, was it still possible to be arrested as a vagrant on the ground of being absent from one's place of residence?

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику выполнить решение Конституционного суда об отмене системы прописки.
The Committee also strongly recommends that the State Party carry out the decision of the Constitutional Court to abolish the permit system effectively.

Принять эффективные меры к обеспечению того, чтобы институт прописки не ограничивал доступ к экономическим, социальным и культурным правам, и изучить опыт государств, заменивших систему прописки системами, удовлетворяющими международным стандартам в области свободы передвижения;
Take effective measures to ensure that a propiska does not limit access to economic, social and cultural rights and consider experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply with international standards in the area of freedom of movement;

То же самое можно сказать и о пункте 150, в котором настоятельно рекомендуется принять меры, объявив вне закона и запретив деятельность всех организаций и политических групп, пропагандирующих расистские идеи или цели, а также о пункте 151, касающемся отмены системы прописки.
The same applied to paragraph 150, which strongly recommended that action should be taken to outlaw and combat organizations and political groups that promoted racist ideas or objectives, and to paragraph 151 concerning the abolition of the permit system.

Г-жа МАЛЫШЕВА( Российская Федерация) говорит, что новая система регистрации граждан по месту жительства пришла на смену системе прописки, с тем чтобы обеспечить возможность для граждан осуществлять свои права, свободы и обязанности в отношении государства и общества.
Ms. MALYSHEVA(Russian Federation) said that a new registration system for citizens by place of residence had replaced the pass(propiska) system, with the aim of enabling citizens to exercise their rights and freedoms and to perform their obligations vis-à-vis the State and society.

Государству- участнику следует отменить систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 Пакта.
The State party should abolish the authorization system(propiska) and give full effect to the provisions of article 12 of the Covenant.

Кыргызстану следует ликвидировать систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 МПГПП. 342 2. 17 ДРУГИЕ ВОПРОСЫ.
Kyrgyzstan should abolish the system of authorizations(propiska) and give full effect to the provisions of article 12 of the ICCPR. 342 2.17 OTHER ISSUES.