ИНОСТРАНЕЦ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero es

Примеры использования Иностранец является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранец является нежелательным лицом;
El extranjero es una persona indeseable.

Если имеется заявление полиции о том, что иностранец является жертвой торговли людьми;
Una declaración de la policía en el sentido de que esa persona extranjera es víctima de la trata de personas; y.

Иностранец является подозреваемым террористом или членом террористической организации или группы;
El extranjero es un presunto terrorista o un presunto miembro de una organización o un grupo terrorista;

Эта процедура применяется, когда иностранец является выходцем из признанной" надежной" страны или когда просьба об убежище подана в целях предотвращения высылки.
Se recurre a este procedimiento cuando el extranjero es de un país considerado seguro, o cuando la solicitud de asilo se presenta para frenar una medida de expulsión.

Иностранец является гражданином страны, признающей правомочность ее судебных органов рассматривать правонарушения, совершенные иностранцами за рубежом.
Que el extranjero sea nacional de un país que reconozca la jurisdicción de sus propios tribunales respecto de las infracciones cometidas por extranjeros en el extranjero..

Эта процедура применяется, когда иностранец является выходцем из страны, рассматриваемой в качестве безопасной, или когда ходатайство об убежище представлено с целью отмены решения о высылке.
Se recurre a este procedimiento cuando el extranjero es de un país considerado seguro o cuando la solicitud de asilo se presenta para frenar una medida de expulsión.

В каждом случае, когда возникают обоснованные подозрения в том, что тот или иной иностранец является жертвой торговли людьми, сотрудники Пограничной службы обязаны проинформировать об этом окружного прокурора.
Siempre que exista una sospecha razonable de que un extranjero es víctima de trata de seres humanos, los funcionarios de la Guardia de Fronteras tienen la obligación de informar al fiscal del distrito competente.

Иностранец, нарушивший Закон№ 155, будет подлежать удалению с территории Малайзии в соответствии с частью V Закона, согласно которой Генеральный директор по вопросам иммиграции может, в случае с нежелательным иммигрантом, запретить въезд данного лица и, если иностранец является нелегальным иммигрантом или незаконно проживает в Малайзии,-- отдать распоряжение об удалении данного лица с территории Малайзии( разделы 31- 33 Закона№ 155).
Los extranjeros que infrinjan la Ley núm. 155 pueden ser expulsados de Malasia conforme a lo dispuesto en la parte V de esa Ley cuando el Director General de Inmigración prohíba la entrada a esas personas, en el caso de que se trate de inmigrantes prohibidos, y ordene la expulsión de esas personas de Malasia en el supuesto de que los extranjeros sean inmigrantes ilegales o residan ilegalmente en este país(arts. 31 a 33 de la Ley núm. 155).

В случае решения иностранца вернуться или заявления о том, что иностранец является нежелательным лицом, осуществление решения о высылке происходит под охраной до границы Румынии( пограничного контрольно-пропускного пункта).
En el caso de la decisión de devolución de un extranjero, o de una declaración de que un extranjero es persona non grata, la decisión se ejecuta acompañando al extranjero a la frontera de Rumania(a un puesto fronterizo).

Любой работодатель, предоставляющий работу или занятие иностранцам или заключающий с ними трудовой договор, будь то в целях осуществления ими самостоятельной деятельности или под чьим-либо руководством, обязан без каких-либо исключений истребовать у иностранца парагвайский документ, удостоверяющий личность, в котором указывается, что иностранец является постоянным или временным резидентом и что, в последнем случае, срок его пребывания не истек, а также что он имеет разрешение на работу;
Todo empleador, al proporcionar trabajo u ocupación o contratar extranjeros, ya sea para desarrollar actividades por su cuenta o bajo relación de dependencia, le exigirá sin excepción el documento de identidad paraguayo en el que conste que el extranjero es residente permanente o temporario y en este último caso que su plazo de permanencia se encuentre vigente y que está autorizado a trabajar.

Эти иностранцы являлись гражданами 86 стран.
Esos extranjeros representaban 86 nacionalidades distintas.

Решение о высылке иностранца является суверенным актом государства, который должен быть осуществлен в соответствии с его внутренними законами.
La decisión de expulsión de un extranjero es soberana de un Estado y se ejecuta de acuerdo a las normas vigentes en ese país.

Поэтому радушие к иностранцам является одной из главных традиций нашего государства.
La acogida del extranjero es, pues, una de las tradiciones más arraigadas de nuestro pueblo.

Согласно этому закону" иностранцем" является любое лицо с гражданством/ без гражданства, которое в соответствии с албанским законодательством не является гражданином Албании.
Con arreglo a esta ley, un extranjero es cualquier persona, posea o no una ciudadanía, que no sea ciudadano albanés conforme a la legislación de Albania.

Иностранцем является лицо, не имеющее португальского гражданства; резидентом является лицо, имеющее действительное разрешение на проживание в Португалии.
Es extranjero el que no posee la nacionalidad portuguesa; es residente el que posee un permiso de residencia válido en Portugal.

Закон об иностранцах(" Служебный вестник", 61/ 99) устанавливает, что иностранцем является любое лицо, которое не имеет словенского гражданства.
La Ley de extranjería(Boletín Oficial 61/99) dice que es extranjero todo el que no tiene la nacionalidad eslovena.

В то же время интеграция иностранцев является одним из ключевых вопросов, который стоит перед правительством Лихтенштейна.
Al mismo tiempo, la integración de los extranjeros es una preocupación fundamental del Gobierno de Liechtenstein.

Обращение с иностранцами является одной из тем международного права, которая на протяжении столетий претерпевала крупные изменения в теории и практике.
El trato de los extranjeros es un tema de derecho internacional que ha experimentado cambios importantes en la teoría y en la práctica a lo largo de los siglos.

В случае если иностранец, являющийся участником судебного процесса, затрудняется отвечать перед судом, он или она могут прибегнуть к помощи подобных систем.
En el caso de que un extranjero que sea parte en un litigio considere difícil comparecer en juicio, puede recurrir a esos mecanismos.

Такое обращение со всеми иностранцами является новым посягательством на равенство перед законом.
El trato dado a todos los extranjeros es un nuevo atentado a la igualdad ante la ley.

Вопрос высылки иностранцев является в высшей степени щепетильным для Гватемалы ввиду ее положения как государства происхождения, транзита и пункта назначения мигрантов.
El tema de la expulsión de los extranjeros es muy delicado para Guatemala, habida cuenta de su posición como comunidad de origen, de tránsito y de destino para migrantes.

Правительственный комиссариат по делам иностранцев является промежуточным органом координации и согласования в этой институциональной структуре.
El Comisariado del Gobierno para los extranjeros es el órgano intermedio de coordinación y concertación en este marco institucional.

Бюро по делам иностранцев является органом полиции, в который должны обращаться лица иностранного происхождения по вопросам, касающимся актов расизма.
La Oficina de Extranjeros es la dependencia policial a la que deben remitirse las personas de origen extranjero, en relación con asuntos de motivación racial.

Кроме того, определение" высылки", которая включает выдачу иностранца, является слишком широким.
Además, la definición de" expulsión", que abarca la extradición de un extranjero, es demasiado amplia.

Данная концепция отражает тот факт, что интеграция иностранцев является сложным вопросом, затрагивающим множество областей.
El Plan refleja que la integración de los inmigrantes es una cuestión compleja que afecta a muchas esferas.

В отношении содержащихся под стражей иностранцев, являющихся гражданами государств, соблюдающих принцип взаимности, статья D. 264 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
Para los detenidos extranjeros que sean nacionales de Estados que conceden la reciprocidad, el artículo D. 264 del Código de Procedimiento Penal dispone expresamente lo siguiente:.

Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.
Esos intentos de desprestigiar a los extranjeros son la causa principal de los problemas a los que está haciendo frente del país.

Вопрос о коллективной высылке иностранцев, являющихся уроженцами государства, участвующего в вооруженном конфликте с принимающим государством.
La cuestión de la expulsión colectiva de los extranjeros que son nacionales de un Estado que participa en un conflicto armado con el Estado de acogida.

Государство может взять на себя обязательство разрешать въезд на свою территорию иностранцам, являющимся гражданами другого государства-- участника договора.
Un Estado puede contraer la obligación de recibir extranjeros que sean nacionales de otros Estados partes en un tratado.

Согласно результатам опросов общественного мнения, проведенных в Центре по приему беженцев, 80% иностранцев являются верующими.
Según las encuestas de opinión pública realizadas en el Centro de Acogida de Refugiados, el 80% de los extranjeros son creyentes.