Примеры использования Иностранка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы иностранка?
Она говорит как иностранка.
Suena como una forastera.Она иностранка.
Es una extranjera.Добро пожаловать на гору Иностранка.
Она иностранка.- Он прав.
Ella es una extranjera- esta bien.Посторонняя женщина, иностранка.
Hay Богатая иностранка Решила съездить в Париж.
Una extranjera rica, quiso volver a ver París.Ты не можешь этого видеть, ведь ты же иностранка.
No lo puedes ver porque eres una extranjera.Иностранка, которая решила перечитать всего Бальзака.
Una extranjera que decidió leer todo Balzac.Информация об объекте на горе Иностранка.
La información relativa a la instalación en el monte inostranka.Она иностранка. Он же сказал, она иностранка.
Es una extranjera el lo dijo, una extranjera.Томас взял под свой контроль объект на горе Иностранка.
Thomas tomó el control de las instalaciones del Monte Inostranka.Иностранка приобретает гражданство в результате брака с бенинцем.
La mujer extranjera adquiere la nacionalidad por matrimonio.А что можно было ожидать, она иностранка, и должна будет привыкнуть.
Qué se puede esperar, es forastera, y tiene que ambientarse.Как они могли обсуждать секретные темы, если их понимала иностранка?
Cómo pueden ellos discutir materias confidenciales¿si un extranjero nos entiende?Иностранка, вышедшая замуж за гражданина Непала, также имеет право на получение гражданства.
También tiene derecho a la nacionalidad toda mujer extranjera casada con un ciudadano de Nepal.Здесь выделяется 90 миллионовдолларов для моего штата на расширение гидрометеостанции на горе Иностранка.
Se destinan noventa millones de dólares para miestado para la expansión de una estación meteorológica en el Monte Inostranka.Если она- иностранка из тех, кто прибыл в страну в последние несколько лет, ее отпечатки могут быть в посольстве.
Si es una extranjera que vino al país en los últimos años, sus huellas podrían estar en Inmigración.За последние два года такими услугами при рассмотрении уголовных дел воспользовались три женщины-гражданки Бахрейна и одна женщина- иностранка.
El número de mujeres que se han beneficiado de este servicio gratuito en materias penales durante los últimos dos añosha sido de tres mujeres bahreiníes y una extranjera.Иностранка, состоящая в браке с гражданином Кении, вправе ходатайствовать о предоставлении ей кенийского гражданства.
Una mujer extranjera casada con un hombre keniano tiene derecho a adquirir la ciudadanía keniana.В соответствии с новыми поправками к Кодексу, иностранка может приобрести марокканское гражданство путем вступления в брак, а супруг- иностранец- путем натурализации.
En virtud del nuevo Código modificado, una mujer extranjera puede adquirir la nacionalidad marroquí por matrimonio y el esposo Я- невежда, иностранка. Меня никто не понимать. Но если ты возьмешь меня в жены, то меня не смогут депортировать.
Soy sólo una extranjera ignorante e ininteligible… pero si te casas conmigo, creo que con eso… no pueden deportarme.Повышение с 16 до 18 лет минимального возраста,по достижении которого жена или невеста- иностранка может приехать в государство- участник в целях воссоединения семьи, оказывает дискриминационное негативное воздействие на женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El aumento de los 16 a los 18 años de la edad mínima a la que un cónyuge onovio extranjero puede ingresar en el territorio del Estado parte con fines de reunificación familiar, tiene un efecto discriminatorio adverso en las mujeres de las minorías étnicas.Иностранка, подвергающаяся насилию со стороны своего супруга, рискует быть высланной из Дании, если она покинет своего супруга.
Una mujer extranjera expuesta a la violencia de su marido corre el riesgo de ser expulsada de Dinamarca si abandona a éste.Она спрашивает, утрачивает ли женщина- иностранка свое гражданство, выходя замуж за гражданина Кыргызстана, а если нет, то может ли она передать его своим детям.
Desea saber si,en el caso de un nacional de Kirguistán que contrae matrimonio con una mujer extranjera, la mujer pierde su nacionalidad; y, si no la pierde, desea saber si puede transmitirla a sus hijos.Иностранка, вышедшая замуж за гражданина Нидерландов, может получить, по ее ходатайству, нидерландское гражданство, но не принуждается к этому.
Una mujer extranjera casada con un ciudadano holandés puede obtener la nacionalidad holandesa si así lo solicita, pero no está obligada a hacerlo.Прочие переходные положения имеют своейцелью компенсировать последствия применения новых правовых норм, согласно которым женщина- иностранка приобретает швейцарское гражданство не автоматически, в силу самого факта замужества, а путем применения упрощенной процедуры натурализации.
Otras disposiciones transitorias tienen comofinalidad compensar los efectos de la nueva reglamentación según la cual la mujer extranjera ya no adquiere automáticamente la nacionalidad suiza por matrimonio, sino mediante el procedimiento de naturalización facilitada.Иностранка, вступившая в брак с гражданином, приобретает гражданство только при соблюдении условий и положений, предусмотренных пунктом 1 статьи 8.
La mujer extranjera casada con un sirio sólo adquiere la nacionalidad siria si se cumplen los requisitos y preceptos estipulados en el párrafo 1 del artículo 8.Иностранка, выходя замуж за гражданина Сенегала, может получить сенегальское гражданство, за исключением случаев, когда она явно отказывается от этого в ходе заключения брака.
La extranjera que contraiga matrimonio con un senegalés podrá adquirir Иностранка, вышедшая замуж за камбоджийца, может получить камбоджийское гражданство, а родившийся у такой супружеской пары ребенок приобретает камбоджийское гражданство на основании права почвы.
Una extranjera casada con 
