ИНОСТРАНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• extranjera
• inostranka
• extranjeras

Примеры использования Иностранке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, а что на счет Блейка на Иностранке?
Vale,¿qué hay de Blake en Inostranka?

Иностранке трудно перенести путешествие в Сибирь.
Una extrajera soportaría con dificultad el viaje a Siberia.

Ваш фильм о невесте- иностранке?
ÀEsta pel'cula es una pel'cula sobre novias extranjeras?

В моем положение, женится на иностранке будет плохой рекламой.
En mi posición casarme con una extranjera es mala publicidad.

Отпустите Софию и заключенных на Иностранке.
Liberar a Sophia y a los detenidos de Inostranka.

Томас был хорошо вооружен на Иностранке, и когда напал на наш конвой.
Thomas estaba bien armado en Inostranka y cuando emboscó a nuestro convoy.

София боролась за освобождение нашего народа на Иностранке последние 66 лет.
Sophia ha estado luchando por la liberación de nuestra gente… en Inostranka durante 66 años.

Томас убил 44 наших человека на Иностранке всех, кто остался верен мне.
Ha matado a 44 de los nuestros en Inostranka… todos aquéllos que me eran leales.

Это стало ясно мне на Иностранке, что София и много ее людей действительно выступают против Томаса.
En Inostranka, quedó claro para mí que Sophia y mucha de se gente realmente se opone a Thomas.

Аналогичное право предоставляется женщине- иностранке, вышедшей замуж за иракского мужчину.
A la mujer extranjera casada con iraquí se le otorga el mismo derecho.

Статья 3 Закона предоставляет йеменское гражданство детям йеменского отца, женатого на иностранке.
El artículo 3 de la ley concede la nacionalidad yemení a los hijos de padre yemení casado con una extranjera.

Можно ли, в частности, в соответствии с Конституцией предоставить женщине- иностранке право голосовать на выборах?
En concreto,¿según la Constitución, se puede otorgar a las mujeres extranjeras el derecho al voto?

Разведенной женщине- иностранке гарантируется право проживания в Бахрейне, пока она заботится о своих детях.
Una mujer extranjera divorciada tiene derecho a residir en Bahrein mientras tenga la custodia de sus hijos.

В статье 8 регулируются условия предоставления гражданства женщине- иностранке, выходящей замуж за иорданца.
El artículo 8 regula las condiciones para la concesión de la nacionalidad a las extranjeras que se casen con jordanos.

Имена 97 директоров точно совпадают с именами 97 заключенных, которые изначально находились на Иностранке.
Se nombran 97 directores que tienen los mismos nombres que los 97 detenidos que se retuvieron originalmente en Inostranka.

Вместе с тем если маврикийский мужчина женится на иностранке, то этой иностранке автоматически предоставляется право на проживание в Маврикии.
Si, por el contrario, un varón de Mauricio se casaba con una extranjera, ésta tenía derecho automáticamente a la residencia en Mauricio.

Таким образом, государство при присоединении к Конвенции может путем оговорок исключить положение о предоставлении своего гражданства замужней иностранке в упрощенном порядке.
Por consiguiente, un Estado al adherirse a la Convención puede, mediante reservas, excluir la disposición sobre la concesión de su nacionalidad de forma privilegiada a una extranjera casada.

Что касается вопроса о гражданстве, то иностранке, которая вышла замуж за иорданца, может быть предоставлено гражданство Иордании по истечении пяти лет ее пребывания в браке.
Sobre la cuestión de la ciudadanía, se puede conceder la nacionalidad jordana a las extranjeras casadas con jordanos, después de cinco años de matrimonio.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что закон, касающийся гражданства, не позволяет женщине- иностранке, вышедшей замуж за гражданина Того, сохранять тоголезское гражданство после их развода.
Sigue preocupando al Comité el hecho de que la ley relativa a la nacionalidad impida que una mujer extranjera pueda conservar la nacionalidad togolesa después de divorciarse.

Это разрешение предоставляет иностранке и иностранцу возможность географической и профессиональной мобильности, а также более высокую степень уверенности в отношении его права проживания в стране.
Ofrece a la extranjera y al extranjero la movilidad geográfica y profesional, así como una gran seguridad en cuanto a su derecho a residir en el país.

Что он по-прежнему обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет женщине- иностранке, вышедшей замуж за гражданина Того, сохранять тоголезское гражданство после расторжения брака.
Seguía preocupando al Comité el Comité el hecho de que la ley relativa a la nacionalidad impidiera que una mujer extranjera pudiese conservar la nacionalidad togolesa después de divorciarse.

Напротив, ребенок не состоящих в браке родителей получает швейцарское гражданство по линии отца- швейцарца только в том случае, если тот женится впоследствии на матери- иностранке( пункт 2 статьи 1 Закона о гражданстве).
En cambio, el hijo de padres no casados sólo obtiene la nacionalidad suiza por su padre suizo si éste contrae posteriormente matrimonio con la madre extranjera(párr. 2 del art.1 de la LN).

В связи с имеющимися случаями аннулирования видов на жительство иммиграционные власти теперь должны учитывать, нанесет ли аннулирование вида на жительство особый вред данной женщине- иностранке.
En relación con los casos de revocación de permisos de residencia, en adelante las autoridades de inmigración deberán tener en los casos en que la revocación pueda resultar particularmente perjudicial para la extranjera interesada.

Однако, женщине- иностранке по-прежнему необходимо разрешение от мужа, если она хочет заниматься коммерческой деятельностью на территории Ливана, если закон, относящийся к ее личному статусу обязывает ее получить такое разрешение( пункт 5 статьи 24 Закона о коммерции).
Sin embargo, una extranjera todavía necesita permiso de su marido si desea realizar actividades empresariales en territorio libanés, si la ley relativa a su condición jurídica personal la obliga a obtener dicho permiso(artículo 24, párrafo 5 de la Ley de Comercio).

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых государством- участником с целью внести поправки в Закон о гражданстве( 1978 год), который требует прямого согласия супруга передать гражданство своей жене- иностранке( пункт 196).
Sírvanse proporcionar información sobre toda medida adoptada por el Estado parte para enmendar las disposiciones de la Ley de Ciudadanía(1978), que exige el consentimiento explícito del marido para que su cónyuge extranjera obtenga la ciudadanía(párr. 196).

Однако с 2010 года в том случае, если мужчина- йеменец желает жениться на иностранке, он должен всего лишь уведомить об этом Министерство внутренних дел, в то время как гражданка Йемена, намеревающаяся выйти замуж за иностранца, должна получить от Министерства официальное одобрение.
No obstante, a partir de 2010, si un hombre yemení deseaba casarse con una extranjera bastaba con que informase de ello al Ministerio del Interior, mientras que si una mujer deseaba casarse con un extranjero debía obtener la aprobación formal del Ministerio.

Просьба также указать, разрешает ли действующее законодательство женщине, имеющей гражданство ОАЭ, передавать свое гражданство мужу- иностранцу на тех же основаниях, на каких мужчина- гражданин ОАЭ передает свое гражданство жене- иностранке.
Sírvanse indicar también si la legislación actual permite a las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos transferir su nacionalidad a su marido extranjero en las mismas condiciones en que los hombres de los Emiratos Árabes Unidos lo pueden hacer con su esposa extranjera.

Вместе с тем в статьях 50- 55 Гражданского кодекса, которые посвящены вопросам приобретения гражданства при заключении брака, для мужа- гвинейца предусмотрена возможность передачи своего гражданства иностранке в момент заключения брака.
Ahora bien, los artículos 50 a 55 del Código Civil, que se refieren a la adquisición de la nacionalidad por medio del matrimonio, prevén la posibilidad de que un marido guineo transmita su nacionalidad a una mujer extranjera en el momento en que se celebre el matrimonio.

Вместе с тем в течение шести месяцев после вступления в брак правительство Центральноафриканской Республики может, на основании доклада министра внутренних дел, вынести постановление против предоставления гражданства Центральноафриканской Республики женщине- иностранке.
Con todo, en los seis meses que siguen a la celebración del matrimonio, el Gobierno de la República Centroafricana puede, tras estudiar los informes del Ministerio del Interior, oponerse por decreto a que la mujer extranjera adquiera la nacionalidad centroafricana.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в соответствии с Кодексом законов о национальности малагасийским женщинам, вышедшим замуж за иностранца, не разрешается передавать свою национальность своему мужу или детям на том же основании, на каком это разрешается делать малагасийскому мужчине, женившемуся на иностранке.
El CEDAW señaló con preocupación que el Código de la Nacionalidad no permita a la mujer malgache casada con extranjero transmitir su nacionalidad a su esposo e hijos, como sucede en el caso del hombre malgache casado con extranjera.