ИНОСТРАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeras
• inostranka
• extranjera
• extranjeros
• mujeres

Примеры использования Иностранки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добрый день, иностранки.
Buen día, extranjeros.

Томас… он не всех наших людей вытащил из Иностранки.
Thomas… no sacó toda nuestra gente de Inostranka.

Томас, мы могли бы выбраться с Иностранки в любое время одним из многих способов.
Thomas, podíamos haber salido de Inostranka en cualquier momento de muchas maneras.

У нас не было времени поговорить с тех пор как я вернулся с Иностранки.
No hemos tenido mucho tiempo para hablar desde que volví de Inostranka.

Имеющие временный вид на жительство иностранки, которые подверглись насилию со стороны супруга".
Extranjeros con permiso de residencia limitado que han sido sometidos a actos de violencia del cónyuge".

Хотя количество китайских мужчин, которых привлекают иностранки, тоже растет.
Incluso los hombres chinos están cada vez más interesados en mujeres extranjeras.

Министры императоры- всего лишь марионетки в ловких руках Распутина и императрицы Александры Федоровной,- иностранки.
Los Ministros del Zar son sólo marionetas en manos de Rasputín y la Emperatriz Alexandra Feodorovna. Una extranjera.

К этой категории очень часто относятся женщины- иностранки, особенно из южноевропейских стран или из неевропейских стран.
En esta categoría se encuentran a menudo las extranjeras, procedentes sobre todo de Europa meridional o de países no europeos.

Женщины- иностранки, особенно когда они воспитывают в одиночку своих детей, чаще, чем швейцарки, оказываются в состоянии бедности.
Las extranjeras, en particular, se ven mucho más afectadas por la pobreza que las suizas cuando tienen que criar solas a sus hijos.

Большинство проституток в стране- иностранки, которые при въезде в Бахрейн заявляют, что занимаются другими видами деятельности.
La mayoría de las mujeres que la ejercen son inmigrantes que llegan al país con cualquier otro tipo de catalogación profesional.

В 2002 году было зафиксировано 16 случаев, когда проституцией занимались иностранки, в результате чего было совершено 28 арестов и выявлено 55 жертв.
En 2002 hubo 16 casos de mujeres extranjeras dedicadas a la prostitución y 28 detenciones en las que estuvieron implicadas 55 víctimas.

Даже если разведенные иностранки получают разрешение на проживание в Швейцарии, некоторым из них трудно обеспечивать свою жизнь в одиночку.
Aún cuando las extranjeras divorciadas obtengan un permiso de estancia, muchas de ellas experimentan dificultades para arreglárselas por sí solas en Suiza.

В соответствии с законом и политикой в отношении иностранцев иностранки в принципе имеют такие же права на воссоединение семьи, как и мужчины.
Con arreglo a las leyes y políticas de extranjería, la mujer extranjera en principio tiene el mismo derecho a la reunión de la familia que el hombre.

Как указывалось выше, женщины- иностранки могут на практике сталкиваться с особыми трудностями, связанными с доступом к услугам системы здравоохранения.
Como ya se ha señalado, las extranjeras pueden tropezar en los hechos con ciertas dificultades para tener acceso a las ofertas del sistema de salud.

Существуют различные причины, в силу которых женщины- иностранки прибывают в Данию в качестве беженок, для вступления в брак, воссоединения семей и т.
Hay distintas razones para que las extranjeras acudan a Dinamarca(como refugiadas, por virtud del matrimonio, la reunificación familiar,etc.).

Иностранки, остающиеся в Республике Корее нелегально или нарушившие Закон о запрете на проституцию, в принципе подлежат депортации в свои страны.
Las mujeres extranjeras que han inmigrado en situación irregular en la República de Corea o que han violado la Ley contra la prostitución, en principio, son deportadas a sus respectivos países.

Резолюция( см. пункт 143, выше) предлагает, в частности, ввести такой порядок, при котором иностранки пользовались бы правом проживать в стране в течение касающегося их процесса.
La propuesta(véase 143 supra) exige en particular que las extranjeras gocen de un derecho de residencia mientras dure el proceso respectivo.

Поэтому иностранки, которые были обнаружены незаконно проживающими на территории Федеративной Республики Югославии, преследовались за вышеуказанные преступления.
En consecuencia, se había enjuiciado a las mujeres extranjeras que residían ilegalmente en la República Federativa de Yugoslavia sobre la base de los delitos mencionados.

Оратор также интересуется, могут ли ходатайствовать о получении швейцарского гражданства иностранки, которые развелись со швейцарцами по причине того, что пострадали от бытового насилия с их стороны.
También desea saber si una mujer extranjera que se separa de su cónyuge suizo por ser víctima de violencia en el hogar puede solicitar la nacionalidad suiza.

Аналогичным образом, иностранки, состоящие в браке с оманцами, имеют право на получение оманского гражданства в упрощенном порядке по сравнению с иностранцами, женатыми на оманках.
Análogamente, las mujeres extranjeras casadas con omaníes podían adquirir la nacionalidad de Omán con más facilidad que los hombres extranjeros casados con mujeres omaníes.

Кроме того, раздел 7 Закона гласит, что женщины- иностранки могут получить гражданство Сьерра-Леоне, выйдя замуж за гражданина этой страны.
Además en el artículo 7 de la Ley se dispone que las extranjeras podrán adquirir la ciudadanía de Sierra Leona por naturalización al contraer matrimonio con un ciudadano de Sierra Leona.

Иностранки могут получать гражданство, если они вступают в брак с гражданином Вануату, однако иностранец не может автоматически получать гражданство, вступая в брак с гражданкой Вануату.
Las mujeres extranjeras podían adquirir la nacionalidad si se casaban con hombres Ni-Vanuatu, pero los hombres extranjeros no la conseguían automáticamente si se casaban con mujeres NiVanuatu.

Конечная цель состоит в обеспечении того, чтобы женщины- иностранки имели такой же социальный статус, как и женщины, рожденные в Германии.
En definitiva, lo que se persigue es habilitar a las mujeres nacidas en el extranjero para que alcancen la misma condición social que las mujeres nacidas en Alemania.

Преследуемая цель заключается в обеспечении того, чтобы иностранки были проинформированы об их правах и компетентных органах власти, которые окажут им помощь и содействие, если они будут в этом нуждаться, например подвергшись внутрисемейному насилию.
El objetivo es garantizar que esas mujeres reciban información sobre sus derechos y sobre las autoridades competentes que les proporcionarán ayuda y orientación en caso de requerir asistencia por motivos de, por ejemplo, violencia doméstica.

Таким образом, в этом постановлении важное значение придается положению иностранки, которая может приобрести нигерское гражданство по причине своего брака с нигерцем.
Así pues, en este texto se reserva un lugar importante a la situación de las mujeres extranjeras, que pueden adquirir la nacionalidad nigerina si contraen matrimonio con un ciudadano de este país.

Рассмотреть возможность увеличения" двухнедельного правила" для обеспечения того, чтобы иностранки, работающие домашней прислугой, чьи контракты истекают или завершаются, располагали достаточным временем для поиска другого места работы или подачи исков против их бывших работодателей;
Considere la posibilidad de prolongar la" regla de las dos semanas" a fin de que las trabajadoras domésticas extranjeras cuyos contratos hayan vencido o hayan sido rescindidos tengan tiempo suficiente para buscar otro empleo o interponer demandas contra sus antiguos empleadores;

Г-жа Тан спрашивает, с какими конкретно последствиями развода или раздельного проживания сталкиваются женщины- иностранки и их дети, как это отражается на их праве и праве их детей на проживание в стране и как делится имущество бывших супругов.
La Sra. Tan pregunta cuáles son las consecuencias exactas del divorcio o la separación legal para una mujer extranjera y sus hijos, qué efecto tendrá sobre su situación de residencia y la de sus hijos, y cómo se dividen los bienes de los ex cónyuges.

Для доказательства обстоятельств развода или расторжения брака жены- иностранки могут обратиться за их подтверждением в официально признанные женские организации в Корее и представить его правительству.
Para demostrar las circunstancias que han llevado a un divorcio y al final de un matrimonio las esposas extranjeras pueden solicitar a organizaciones de mujeres oficialmente reconocidas en Corea una confirmación, y presentarla al Gobierno.

Если продолжительность брака составляет менее пяти лет, иностранки, не имеющие надлежащего вида на жительство, не обладают правом на постоянное жительство.
Mientras el matrimonio no haya durado al menos cinco años, las extranjeras sin permiso de residencia propio no adquieren todavía el derecho de beneficiarse con un permiso para establecerse en el país.

Комитет напомнил также государствам, что они обязаны обращать внимание на случаи, когда жены- иностранки, ожидающие получения гражданства своих мужей, оказываются в уязвимом положении и под угрозой насилия, эксплуатации и злоупотреблений.
Asimismo, el Comité ha recordado a los Estados que deben ocuparse de los casos en los que las mujeres extranjeras que están a la espera de adquirir la nacionalidad de su marido se encuentran en una situación vulnerable y están expuestas a sufrir violencia, explotación y abusos.