ИНОСТРАНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extranjera

Примеры использования Иностранкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Калабрии я буду иностранкой.
En Calabria seré una extranjera.

Никола Беннет рассказала, что в тот день, когда пропал ее муж, он был с иностранкой. Арабкой.
Nicola Bennet me dijo que el día que su marido desapareció, estaba con una mujer extranjera, árabe.

Мне не нравилось, что мой протеже спит с торгующей оружием иностранкой, которую он встретил под вымышленным именем.
Lo que no me gustaba era que mi protegido se acostara con una traficante de armas extranjera que conoció bajo una identidad oculta.

Знаешь, для них я наверно всегда буду иностранкой.
Sabes, para ellos, siempre seré una extranjera.

С другой стороны, мужчина, состоящий в браке с иностранкой, автоматически передает свое гражданство своим детям, в том числе свое вероисповедание.
Por otra parte, los hombres que se casan con una mujer extranjera automáticamente transfieren su nacionalidad, así como su identidad religiosa, a sus hijos.

Взаимоотношения между трудящейся женщиной- иностранкой и работодателем.
Relaciones entre las trabajadoras migrantes y los empleadores.

Раздел 10( 2) предусматривает предоставление гражданства супруге гражданина Пакистана, являющейся иностранкой.
El inciso 2 del artículo 10 estipula que se otorgará la ciudadanía del Pakistán a la esposa extranjera de un ciudadano pakistaní.

Таким образом, в подобных случаях замужняя женщина- мать оказывается иностранкой в отношении своего ребенка.
Por tanto, en estos casos la mujer casada que es madre se convierte en extranjera con respecto a su hijo.

Что касается пункта 2 статьи 9, то дети принимают гражданство отца. Таким образом, ребенок иорданского мужчины становится иорданцем, даже если его мать является иностранкой.
Por lo que respecta al párrafo 2 del artículo 9, los hijos adoptan la nacionalidad del padre, pues el jordano es de nacionalidad jordana incluso en el caso de que su madre sea extranjera.

Напротив, не предусмотрено положений в отношении гражданства мужчины- малагасийца, если после брака с иностранкой он принимает решение покинуть страну.
En cambio, no hay ninguna disposición sobre la nacionalidad de un hombre malgache que abandone el país después de contraer matrimonio con una extranjera.

Специальные нормы применяются к незаконнорожденному ребенку, мать которого является иностранкой или не имеет гражданства, а отец которого является гражданином Чешской Республики.
Se aplican normas especiales a los niños ilegítimos cuya madre es nacional extranjera o apátrida y cuyo padre es nacional de la República Checa.

Например, гражданин Бахрейна, вступающий в брак с иностранкой, может передавать свое гражданство детям, но в отношении женщин, заключающих брак с иностранными гражданами, аналогичное правило не действует.
Por ejemplo, mientras que los bahreiníes casados con extranjeras podían transmitir la nacionalidad a sus hijos, las bahreiníes casadas con extranjeros no podían hacer lo propio.

Законом о гражданстве Сент-Люсии предусматривается автоматическое получение гражданства иностранкой, которая вступает в брак с гражданином Сент-Люсии.
La Ley sobre la Ciudadanía de Santa Lucía prevé la ciudadanía automática de una mujer que se case con un nacional de Santa Lucía.

Рассматривается также вопрос о том, чтобы позволить мужчинам, вступившим в брак с женщиной- монегаской, приобретать гражданство своей супруги по аналогии с женщиной- иностранкой, вышедшей замуж за монегаска.
Asimismo, se está estudiando la posibilidad de que un hombre extranjero con una mujer monegasca pueda adquirir la nacionalidad de su cónyuge, como ocurre en el caso de una mujer extranjera casada con un ciudadano monegasco.

Имеет право, подав заявление, а если она является британским покровительствуемым лицом или иностранкой, то, принеся присягу в верности, зарегистрироваться в качестве гражданки Барбадоса.
Tendrá derecho, una vez presentada la correspondiente solicitud y, si estuviera bajo la protección británica o fuera extranjera, después de prestar juramento de lealtad, a ser inscrita como ciudadana de Barbados.

Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью- иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет[ Закон о нидерландском гражданстве, раздел 6, подраздел 1, вступительные замечания и пункт с].
Es necesario demostrar que el padre holandés vive con la madre extranjera y que se ha ocupado del cuidado del niño durante tres años(Ley de nacionalidad de los Países Bajos, párrafo 1 del artículo 6, introducción y punto c).

В 1999 году в Закон была внесена поправка, существенно облегчающая получение норвежского гражданства ребенком, мать которого является иностранкой, а отец- гражданином Норвегии и родители не состоят в браке.
En 1999 se aprobó una enmienda con el objeto de facilitar que el hijo adquiera la nacionalidad noruega en el caso de que la madre sea extranjera y el padre noruego pero no estén casados.

Разрешение на вступление в брак с иностранцем или иностранкой может выдаваться как гражданам, так и негражданам, что делает вполне возможным заключение в Катаре брака между двумя иностранцами.
La autorización para contraer matrimonio con un extranjero o con una extranjera puede concederse tanto a nacionales como a extranjeros, de manera que es perfectamente posible que dos extranjeros contraigan matrimonio en Qatar.

Было бы желательно, чтобы кувейтские женщины, состоящие в браке с иностранцем, могли автоматически передавать свое гражданство детям, так же, как это могут делать кувейтские мужчины, состоящие в браке с иностранкой, чего в настоящее время не происходит.
Convendría que las kuwaitíes casadas con un extranjero pudieran transmitir su nacionalidad automáticamente a sus hijos, al igual que los kuwaitíes casados con una extranjera, lo que no es el caso en la actualidad.

Гражданин Египта, который вступает в брак с иностранкой и приобретает ее гражданство, утрачивает свое египетское гражданство, однако может сохранить свое египетское гражданство для себя, своей жены и несовершеннолетних детей, изъявив соответствующее желание.
El hombre egipcio que contrae matrimonio con una extranjera y adquiere la nacionalidad de ésta pierde su nacionalidad egipcia, pero puede conservar su nacionalidad egipcia para sí, su esposa y sus hijos menores si expresa su deseo de hacerlo.

В Федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства была внесена поправка, с тем чтобы обеспечить равенство режимов между иностранцем, заключающим брак со швейцаркой, и иностранкой, выходящей замуж за швейцарского гражданина.
La Ley federal sobre adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza ha sido modificada para garantizar la igualdad de trato entre el extranjero que contrae matrimonio con una suiza y la extranjera que se casa con un ciudadano suizo.

Указанная оговорка обусловлена также тем, что отец может предоставить своим детям бахрейнское гражданство даже в том случае, если он состоит в браке с иностранкой в то время, как бахрейнская женщина, состоящая в браке с иностранцем, не может предоставить бахрейнское гражданство своим детям.
La reserva obedece también al hecho de que un padre puede dar la nacionalidad a sus hijos aunque esté casado con una extranjera, mientras que la mujer bahreiní casada con un extranjero no puede hacer lo mismo.

Особенно важным является то, что заключение брака между женщиной- иностранкой и гражданином РМ или между женщиной- гражданкой РМ и иностранным гражданином или изменение гражданства мужа во время брака не являются поводом для изменения гражданства женщины.
Es también muy importante señalar que el matrimonio entre una extranjera y un nacional de la República de Macedonia o entre una nacional de la República de Macedonia y un extranjero, así como el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio, no modifica la nacionalidad de la mujer.

В 1999 году на основании статьи 23 Пакта Административный трибунал отменил решение административных властей уволить сотрудника органов внутренней безопасности за то, что тот, не получив предварительного разрешения, заключил брак с иностранкой.
En 1999, el Tribunal Administrativo, basándose en el artículo 23 del Pacto, revocó la decisión que las autoridades administrativas habían tomado al retirar de su cargo a un oficial de las fuerzas de seguridad interna a quien no se le había concedido un permiso para contraer matrimonio con una mujer extranjera.

Если цель въезда состоит в посещении женой- иностранкой своего мужа, который является гражданином одного из государств Совета сотрудничества стран Залива, она должна иметь действительное на текущий момент разрешение на проживание в государстве, гражданство которого имеет ее муж;
Si el motivo de la entrada es la visita de una esposa extranjera a su marido y si éste es nacional de uno de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo, la esposa deberá estar en posesión de un permiso de residencia válido en el Estado del que el marido es nacional.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что в соответствии с Кодексом о гражданстве 1961 года женщина- гражданка Центральноафриканской Республики не может передать свое гражданство мужу- иностранцу на основании брака с ним в равной степени с тем, как это может сделать мужчина- гражданин Центральноафриканской Республики, находящийся в браке с женой- иностранкой.
Además, considera preocupante que, de acuerdo con el Código de la Nacionalidad de 1961, una mujer centroafricana no pueda transmitir su nacionalidad a su esposo extranjero a través del matrimonio en pie de igualdad con un hombre centroafricano casado con una esposa extranjera.

Неравенство прав между матерью, являющейся гражданкой Ливана по происхождению, и матерью- иностранкой, которая приобрела гражданство Ливана, поскольку после смерти мужа иностранка вправе предоставить свое гражданство своим детям, а женщина- мать, являющаяся гражданкой Ливана по происхождению, подобного права лишена.
La discriminación contra una madre de origen libanés respecto de una madre extranjera que adquirió la nacionalidad libanesa; mientras que esta última tiene derecho a otorgar la nacionalidad a sus hijos si sobrevive a su esposo, la mujer de origen libanés no tiene este derecho.

Любая женщина, которая по состоянию на 29 ноября 1966 года находится или находилась замужем за лицом, которое впоследствии становится гражданином Барбадоса в силу регистрации согласно подразделу 2, имеет право, подав заявление, а если она является британским покровительствуемым лицом или иностранкой, то, принеся присягу в верности, зарегистрироваться в качестве гражданки Барбадоса…" Ibid., pp. 124- 125.
Toda mujer que el 29 de noviembre de 1966 estuviera o hubiera estado casada con una persona que subsiguientemente adquiriera la ciudadanía de Barbados por haberse inscrito de acuerdo con lo dispuesto en el inciso 2 tendrá derecho, una vez presentada la correspondiente solicitud y, si está bajo la protección británica o es extranjera, después de prestar juramento de lealtad, a inscribirse como ciudadana de Barbados…" Ibíd., págs. 124 y 125.

В этом законе решается вопрос о гражданстве в случае брака между иностранцем и египтянкой или египтянином и иностранкой и устанавливается базовый принцип, согласно которому египетское гражданство не может навязываться неегиптянке без ее согласия или утрачиваться ею при расторжении ее брака с египтянином, если только она не приобретает снова свое первоначальное гражданство.
Las disposiciones de dicha Ley se ocupan de la cuestión de la nacionalidad en caso de matrimonio de un extranjero y una egipcia o de un egipcio y una extranjera y establecen el principio básico de que la nacionalidad egipcia no puede imponerse a una mujer no egipcia sin su consentimiento ni retirársela al terminar su matrimonio con un egipcio a menos que recupere su nacionalidad original.

Ваш фильм о невесте- иностранке?
ÀEsta pel'cula es una pel'cula sobre novias extranjeras?