EVICTIONS AND DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• выселений и перемещений
• выселений и перемещения

Примеры использования Evictions and displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evictions and displacement of the Roma community had seriously affected the schooling of children.
Мероприятия по выселению и перемещению общины рома серьезно осложнили возможности школьного обучения детей.

It is also concerned that, in the case of the Roma community, evictions and displacement have seriously affected the schooling of children.
Комитет также обеспокоен тем, что по отношении к общине рома мероприятия по выселению и перемещению серьезно осложнили возможности школьного обучения детей.

Internationally, in 2007, the previous Special Rapporteur in his report(A/HRC/4/18) presented the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement"Basic Principles.
На международном уровне в 2007 году предыдущий Специальный докладчик в своем докладе( A/ HRC/ 4/ 18) представил основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещения по соображениям развития" Основные принципы.

The attached Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(annex I) are the result of this workshop and subsequent consultations.
Прилагаемые к настоящему докладу Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( приложение I) стали итогом этого рабочего совещания и последующих консультаций.

The Committee refers the State party to its general comment No. 7(1997) on forced evictions and to the Basic Principles and Guidelines on Development-based Evictions and Displacement A/HRC/4/18.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях и на Основные положения и руководящие принципы, касающиеся выселений и перемещения по соображениям развития A/ HRC/ 4/ 18.

Similarly, the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement are made available to future host cities.
Аналогичным образом, основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, доводятся до сведения будущих городов- организаторов.

This should be guided by relevant key international standards, including the Guiding Principles on Business and Human Rights and the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
В этом следует руководствоваться соответствующими основными международными нормами, включая руководящие принципы в области ведения бизнеса и прав человека и основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.

The Committee also draws the State party's attention to the guidelines on development-based evictions and displacements(see A/HRC/4/18) prepared by the Special Rapporteur on adequate housing.
Комитет также обращает внимание государства- участника на основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселения и перемещения по соображениям развития( см. A/ HRC/ 4/ 18), подготовленные Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище.

In his annual report to the Human Rights Council(A/HRC/4/18), the Special Rapporteur presented several tools to help States implement the right to adequate housing, including basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
В своем ежегодном докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 18) Специальный докладчик представил ряд инструментов для оказания помощи государствам в осуществлении права на достаточное жилище, включая основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.

The Committee also draws the State party's attention to the guidelines on development-based evictions and displacements(see A/HRC/4/18) prepared by the Special Rapporteur on adequate housing.
Комитет привлекает также внимание государства- участника к основным принципам и руководящим указаниям, касающимся выселения и перемещения по соображениям развития( см. документ A/ HRC/ 4/ 18), подготовленным Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище.

No eviction should take place that does not meet the criteria set out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 7, on the right to adequate housing: forced evictions, and in the Basic Principles and Guidelines on Development-Based Evictions and Displacement.
Выселение не может производиться, если не соблюдаются критерии, изложенные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 7 о праве на достаточное жилище: принудительное выселение, а также в Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.

Notes the work on the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
Отмечает работу над основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;

The Special Rapporteur on the right to food recommended that Mexico ensure that large-scale development projects comply with international standards on development-based evictions and displacement, and ILO Convention No. 169.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы широкомасштабные проекты в области развития соответствовали международным нормам, касающимся выселений и перемещений по соображениям развития, и положениям Конвенции МОТ№ 169.

As the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement underscore, States must ensure"that women are not subject to gender-based violence and discrimination in the course of evictions..
Как подчеркивается в основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселения и перемещений по соображениям развития," государство должно следить за тем, чтобы женщины не становились жертвами гендерного насилия и дискриминации в процессе выселения..

Enforce legal safeguards to ensure fair and equal access to housing, education, employment and government services for Romani individuals and protection against arbitrary, forcible evictions and displacement from their homes or temporary residences(United States of America);
Укрепить правовые гарантии в целях обеспечения равного доступа к жилью, образованию, занятости и государственным услугам для лиц, принадлежащих к общине рома, и защиты от произвольного, насильственного выселения и изгнания их из их домов или временного жилья( Соединенные Штаты Америки);

Recalling the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement drafted by her predecessor, she called for appropriate legislation to prevent evictions as well as for adequate public housing and development policies.
Напомнив основные принципы и руководящие положения в отношении обусловленных развитием выселения и переселения, разработанные предшественником оратора, она призывает к принятию соответствующего законодательства с целью предотвращения выселений, а также к принятию соответствующей государственной жилищной политики и политики в области развития.

The OHCHR-Regional Office for Central Asia translated a number of international human rights instruments and tools into national languages, including the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
Региональное отделение УВКПЧ в Средней Азии обеспечило перевод на национальные языки ряда международных договоров и материалов по правам человека, включая Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.

The Committee also draws the attention of the State party to the basic principles and guidelines concerning development-based evictions and displacements(A/HRC/4/18), which were prepared by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
Комитет также обращает внимание государства- участника на руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18), которые были разработаны Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище, как компоненте права на достаточный жизненный уровень.

If return is impossible because the land has disappeared or there are objective safety grounds preventing return, of if it is not desired by the affected individuals or groups, resettlement and local integration conditions must comply with international human rights standards and guidelines pertaining to adequate housing, evictions and displacement.
Если возращение невозможно в силу того, что земля исчезла, или в силу объективных соображений безопасности, препятствующих возвращению, или если этого не желают пострадавшие лица или группы, условия переселения и интеграции на местах должны соответствовать международным стандартам и руководящим принципам в области прав человека, касающимся достаточного жилища, выселений и перемещения.

Two important guidance tools were produced: the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(2007)(A/HRC/4/18, annex I), and the guiding principles on security of tenure for the urban poor(2014) see A/HRC/25/54.
Были подготовлены два важных руководства: основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( 2007 год)( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), и руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты( 2014 год) см. A/ HRC/ 25/ 54.

These guidelines on development-based evictions and displacement shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee, criminal or humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under any national law.
Настоящие руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или иным образом ущемляющие права, закрепленные в международном праве прав человека, беженском, уголовном или гуманитарном праве и связанных с ними стандартах, или права, закрепленные в национальном законодательстве и согласующиеся с этими нормами и стандартами.

The Special Rapporteur requests the Human Rights Council to ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement annexed to this report and urges States to incorporate them into national laws and policies.
Специальный докладчик просит Совет по правам человека обеспечить широкое распространение прилагаемых к настоящему докладу Основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, а также призывает государства инкорпорировать их в национальное законодательство и политику.

The Basic Principles and Guidelines on Development-Based Evictions and Displacement, developed by the former Special Rapporteur on adequate housing, Miloon Kothari, address the human rights implications of development-linked evictions and related displacement in urban and rural areas.
В Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанных Милун Котари- предшествующим Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище,- рассматриваются формы воздействия на права человека в связи с развитием выселений и сопутствующего переселения населения в городских и сельских районах.

The legal and policy framework in the field of housing, and in particular the national legislation on forced eviction, do not comply fully with existing international human rights standards, such as the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the basic principles on development-based evictions and displacement.
Нормативно- правовая база в жилищной сфере, и в частности национальное законодательство, касающееся принудительного выселения, не в полной мере соответствуют действующим международным правозащитным стандартам, таким как замечания общего порядка Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и основные принципы, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.

The Committee also draws the State party's attention to the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(A/HRC/4/18, annex I) developed by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
Комитет также обращает внимание государства- участника на основные положения и руководящие принципы, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), которые были разработаны Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.

The Special Rapporteur is of the view that national legislation on forced eviction does not comply with existing international human rights standards, such as general comment No. 7 on forced eviction, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1997, and the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement elaborated by the former Special Rapporteur on adequate housing.
Специальный докладчик считает, что национальное законодательство о принудительном выселении не соответствует таким существующим международным правозащитным стандартам, как замечание общего порядка№ 7 о принудительных выселениях, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в 1997 году, и основным принципам и руководящим указаниям, касающимся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанным предыдущим Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище.

Participants also stressed the importance of drawing lessons from other principles and guidelines, such as those on development-based evictions and displacement developed by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context.
Участники также подчеркнули важность извлечения уроков на основе других принципов и руководящих указаний, например касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также права на недискриминацию в этом контексте.

It discusses the definition and the elements of the right to adequate housing and some of the main issues addressed by the Special Rapporteur since the inception of the mandate(including homelessness, affordability, forced evictions, discrimination in accessing adequate housing and the gender perspective), as well as the tools that have been developed to help in the implementation of this right including questionnaires, indicators and the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
В ней обсуждаются определение и элементы права на достаточное жилище и некоторые основные вопросы, рассмотренные Специальным докладчиком после утверждения мандата( включая отсутствие жилья, доступность, принудительные выселения, дискриминацию в плане доступа к достаточному жилищу и гендерные аспекты), а также средства, которые были разработаны в целях содействия осуществлению этого права включая вопросники, показатели и основные принципы и руководящие положения в отношении обусловленных развитием выселений и переселения.

Landowners and land users should be protected from forced eviction, taking into account, in particular, the Basic Principles and Guidelines on Development-based Evictions and Displacement presented by the Special Rapporteur on adequate housing(A/HRC/4/18, annex I). States should also protect rights related to the use of land from interference by private parties.
Землевладельцы и землепользователи должны быть защищены от принудительного выселения с учетом, в частности, основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, представленных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I). Государства также должны защищать права, связанные с землепользованием, от вмешательства частных лиц.

Ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(annex I) and inclusion of the issue of development and market-induced evictions in the elaboration of mandates of relevant special procedures of the Council, in particular on the rights of indigenous peoples, food, violence against women and adequate housing;
Обеспечить широкое распространение Основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений, которые по соображениям развития( приложение I), и учет темы развития и выселений под воздействием рыночных сил в процессе выработки мандатов соответствующих специальных процедур Совета, в частности, в отношении прав коренных народов, продовольствия, насилия в отношении женщин и достаточного жилища;