Примеры использования Moverse libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moverse libremente Cinta.
Передвигаться свободно Лента.Necesitamos un soldado humano, que pueda moverse libremente en el día.
Pueden moverse libremente por la nave.
Necesitamos un soldado humano que pueda moverse libremente en el día.
Нам нужен человеческий солдат, способный свободно передвигаться при свете дня.Valeri Pal puede moverse libremente dentro y fuera del país.
Он может свободно передвигаться внутри страны и выезжать из нее.
Люди также переводят
Solo a personal autorizado en trajes de contención se le permite moverse libremente.
Только персонал в защитных костюмах может передвигаться свободно.Deben ser capaces de moverse libremente y albergar su propio poder.
Они должны быть в состоянии свободно передвигаться и содержать их собственную энергию.Ustedes tortolitos necesitanencontrar un nido que permita al gusanito moverse libremente.
Вам, голубки, нужно найти гнездышко где бы вы могли свободно понаживлять червячка.Los obstáculos en el entorno físico impiden a estos niños moverse libremente, jugar y disfrutar de la compañía de otros niños.
Препятствия в физической среде мешают этим детям свободно передвигаться, играть и дружить с другими детьми.Mientras tanto, el Doctor se ha disfrazado de cocinera y de alemana,y usa esas identidades para moverse libremente.
Тем временем Доктор переодевается в кухонную служанку и,используя немецкий язык, свободно передвигается по округе.Durante el día los reclusos pueden moverse libremente por el recinto; de noche las puertas de los bloques se cierran con llave.
В течение дня осужденные могут свободно ходить по территории колонии; в ночное время двери отдельных блоков замкнуты.Las batallas tienen lugar en un amplio campo de batalla,lo que permite a los jugadores moverse libremente por el área.
A Acordamos que se permitirá a todos los ciudadanos moverse libremente en Bougainville a partir de la fecha de declaración del alto el fuego.
A Мы соглашаемся с тем, что всем гражданам будет разрешено свободно передвигаться по Бугенвилю начиная с даты объявления настоящего прекращения огня.El régimen poco severo de esos centros es similar al que está en vigor en los centros para los solicitantes de asilo,donde los detenidos pueden moverse libremente y hablar con otros detenidos.
Мягкий режим в таких центрах аналогичен режиму в центрах для просителей убежища,где задержанные могут свободно передвигаться и общаться с другими задержанными.Los refugiados muchas veces se ven limitados en su capacidad para trabajar y moverse libremente, lo que les impide mantener a sus familias o aportar a las comunidades que los albergan.
Беженцы часто ограничены в поиске работы и свободного перемещения, что делает невозможным обеспечение их семьи или участие в жизни сообществ, предоставивших им убежище.Sin el mercado único, los Estados miembros serían menos atractivos para los inversionistas extranjeros que, una vez establecidos en uno de ellos,pueden moverse libremente en toda la UE.
Без единого рынка каждое из государств- членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве- члене,могут свободно перемещаться по всему ЕС.Para actuar, un terrorista internacional debe poder moverse libremente de país en país, debe poder adquirir los medios de destrucción y comunicarse a través de las fronteras.
Для того чтобы действовать,международный террорист должен иметь возможность свободно передвигаться из страны в страну, приобретать средства разрушения и поддерживать связь с заграницей.El Grupo cree que esta cohabitación facilita el intercambio de armas ypermite a las FDLR moverse libremente en buena parte de los Kivus.
По мнению Группы, такое мирное сосуществование облегчает обмен оружием ипозволяет бойцам ДСОР беспрепятственно передвигаться на большей части территории Северного и Южного Киву.El hombre debe ser" rudo", la mujer" suave",el hombre puede moverse libremente y sentirse seguro, pero la mujer no puede hacerlo: la sociedad ha creado esta desigualdad al tratar a la mujer de modo diferente del hombre y asignar al hombre otra posición.
Мужчины должны быть<< жесткими>gt;, женщины--<< мягкими>gt;,мужчины могут свободно перемещаться и чувствовать себя в безопасности, а женщины не могут; общество создало эту несправедливость, относясь к женщинам иначе, чем к мужчинам, предоставляя мужчинам другую позицию.Este artículo reconoce el derecho de las personas con discapacidad a moverse libremente con la mayor independencia posible.
В этой статье признается право инвалидов на свободное перемещение с максимально возможной независимостью.Según la gravedad de la presunta falta, o bien se permite a los detenidos moverse libremente por el lugar de detención y se les asignan tareas productivas fuera de él- por ejemplo, cultivar verduras, cortar árboles o despejar nuevos espacios de terreno en la selva para dedicarlos al cultivo- o bien se les engrilla un pie, formando filas, durante períodos prolongados.
В зависимости от серьезности предъявленного обвинения интернированным лицам либо дают возможность свободно передвигаться по территории центра и наряжают на работу за его пределами, например на выращивание овощей, заготовку леса, расчистку новых участков земли от леса для земледелия, либо за ногу приковывают на продолжительное время друг к другу.Un hecho positivo a este respecto es que el personal médico ylos pacientes que necesitan asistencia médica pueden ahora moverse libremente entre Mostar oriental y occidental.
Позитивным сдвигом в этой связи стало предоставление медицинским работникам и лицам,нуждающимся в медицинской помощи, права свободно перемещаться между восточной и западной частями Мостара.Conviene señalar que, debido a las difíciles condiciones de seguridad que reinaban en ese momento en el país,el Relator Especial no pudo moverse libremente ni en Bujumbura ni en las provincias y que incluso tuvo que renunciar a recoger ciertos testimonios o a visitar algunos distritos inaccesibles de la capital, a pesar del interés fundamental que representaban para su informe a la Comisión.
Следует подчеркнуть, что в связи со сложными условиями с точки зрения безопасности, существующими в настоящее время в стране,Специальный докладчик не смог свободно перемещаться ни в Бужумбуре, ни в провинции и даже был вынужден отказаться от сбора ряда свидетельских показаний и поездок в некоторые недоступные кварталы столицы, несмотря на весьма существенный интерес, который они представляли в плане подготовки его доклада Комиссии.Por lo general, todos los solicitantes de asilo tienen derecho a asistencia social y a una vivienda en régimen de semilibertad, o bien a alojamientoen un hotel u hostal, y pueden moverse libremente por todo el país.
Как правило, все просители убежища имеют право на социальную помощь и размещение в центре открытого типа или, при отсутствии в нем места,в отеле или гостинице и могут свободно перемещаться по территории страны.Teniéndolo en cuenta, la Dirección de Migración llegó a la conclusión de que no cabía considerar que los autores corrieran el riesgo de dificultades excesivas si volvían al Afganistán. Como eran hombres,podían moverse libremente por todo el país y tenían la posibilidad de establecerse en cualquier lugar que no fuera la provincia de Kandahar.
Принимая это во внимание, Миграционная комиссия пришла к выводу об отсутствии оснований считать, что заявители рискуют столкнуться с чрезмерными тяготами в случае возвращения в Афганистан, поскольку заявители являются мужчинами,могут свободно перемещаться по стране и имеют возможность обосноваться не только в провинции Кандагар.El 1º de agosto de 2006 entró en vigor la nueva Ley sobre los ciudadanos de la Unión Europea, que ajustó el ordenamiento jurídico de Estonia a los principios de la Unión Europea para permitir a los ciudadanos de la Unión Europea ysus familiares ejercer el derecho que les otorgan los tratados constitutivos para moverse libremente dentro de su territorio.
Августа 2006 года вступил в силу новый Закон о гражданине Европейского союза, на основании которого правовой порядок, действовавший в Эстонии, был приведен в соответствие с принципами ЕС, позволяющими гражданам ЕС ичленам их семей использовать предоставленное им основополагающими договорами право на свободное перемещение в пределах территории Европейского союза.Reales del Ámbar, así como los Señores del Caos, algunas criaturas mágicas, y especialmente creados para este propósito los dispositivos técnicos(Rueda-Espíritu)pueden moverse libremente entre las Reflexiones o recibir información de ellos.
Члены королевской семьи Амбера, а также Лорды Хаоса, некоторые магические существа и специально для этого созданные технические устройства( Призрачное колесо)могут свободно перемещаться между Тенями или получать из них информацию.Un aspecto positivo que mencionaron las mujeres era que, desde octubre de 2007, se les ofrecía la posibilidad de asistir a clases de inglés, matemáticas, arte e idiomas locales(hasta el 6º grado)y podían moverse libremente dentro del módulo para mujeres entre las 6.00 y las 18.00 horas.
В качестве положительного момента женщины упомянули, что с октября 2007 года им предлагаются занятия по английскому языку, математике, рисованию, местному языку( до 6 класса)и что они получили возможность свободно перемещаться в пределах женского блока с 6. 00 до 18. 00.Los Estados deben garantizar entornos seguros y estables en las ciudades y en las zonas rurales, así como un servicio de transporte seguro para las mujeres y las niñas,de forma que éstas puedan moverse libremente, participar en sus sociedades y ejercer plenamente sus derechos.
Государствам следует обеспечить безопасные и благоприятные условия как в городах, так и в сельской местности, включая безопасные средства транспорта для женщин и девочек,с тем чтобы они могли свободно перемещаться, участвовать в жизни общества и в полной мере осуществлять свои права.
