Примеры использования Передвижении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Давайте забудем об этом передвижении.
Европейское соглашение о передвижении молодежи по коллективному паспорту между странами- членами Совета Европы.
Acuerdo europeo sobre los viajes de jóvenes con pasaporte colectivo entre los países miembros del Consejo de Europa.Система предварительного уведомления о передвижении грузов.
Sistema de Información Anticipado sobre la Carga(SIAC).Один из его старых контактов может кое-что знать о передвижении Хасана. Но Макаули вышел на пенсию 5 лет назад.
Puede que alguno de sus viejos contactos sepa algo… sobre los movimientos de Hassan, pero McAule se retiró hace cinco años.Содействие гражданам государств СНГ в свободном общении, контактах и передвижении в Содружестве;
Ayudar a los ciudadanos de los Estados miembros de la CEI para que puedan comunicarse, establecer contactos y circular libremente en la Comunidad;
Люди также переводят
Обеспечение сопровождения при передвижении репатриантов и беженцев и поддержка процесса реинтеграции.
Proporcionar apoyo para el desplazamiento de У нас для вас есть секретная информация. О передвижении войск Вашингтона.
Tenemos información secreta para usted sobre los movimientos de tropas de Washington.Об этом трансграничном передвижении наличных средств сообщается в ФинСЕН в докладе о валюте и денежных документах( КМИР).
Este movimiento transfronterizo de dinero en efectivo se denuncia a la FinCEN mediante un informe de efectivo e instrumentos monetarios(CMIR).Сентября 2010 года- о свободе выражения мнения и передвижении в зонах конфликтов;
El 22 Меня попрежнему беспокоит ограничение в передвижении персонала ВСООНЛ, включая Группу наблюдателей в Ливане.
Sigo preocupado por Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций созданабаза данных для получения достоверной информации о передвижении беженцев.
Se ha creado una base de datos con otros organismos de lasNaciones Unidas para proporcionar información fidedigna sobre los movimientos de refugiados.Совместная комиссия напомнила также правительству о том, что о передвижении его вооруженных сил необходимо сначала уведомлять Миссию наблюдателей.
La Comisión Mixta recordó tambiénal Gobierno que debe notificar primero los movimientos de sus fuerzas armadas a la Misión de Observadores.В последние годы политика отказа в передвижении была ослаблена, поскольку многие люди были перемещены по политическим или экономическим соображениям.
En los últimos años, la política de inmovilidad se ha relajado porque muchas personas se han visto desplazadas por motivos políticos o económicos.Пожалуйста, опишите, каким образом Бангладеш применяет пограничный контроль,особенно в связи с вопросом о передвижении террористов через границу.
Sírvase describir en qué forma Bangladesh ejerce control en sus fronteras,con especial referencia al desplazamiento de terroristas a través de ellas.Наряду с этим поступили сообщения о передвижении нескольких сотен военнослужащих НВСКИ главным образом в направлении опорного пункта<< Новых сил>gt; в Буаке.
También hubo informes acerca del movimiento de varios centenares de tropas de las FANCI, que se dirigían principalmente hacia Bouaké, baluarte de las Forces Nouvelles.Ряд стран субрегиона с готовностью откликнулись на просьбу Группы о предоставлении информации о передвижении воздушных судов.
Varios países de В связи с непредсказуемойобстановкой в плане безопасности сотрудники ограничены в передвижении, что обусловливает более низкие, чем предполагалось, потребности в водителях.
Debido a la impredecible situación de seguridad, los movimientos del personal están restringidos, por lo que la necesidad de conductores es menor de la prevista.Примером успешного использования ИКТ в развивающихсястранах является Система предварительного уведомления о передвижении грузов( вставка 2).
Un ejemplo fructífero de la utilización de las TIC en los países en desarrollo loconstituye el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC)(recuadro 2).Потребности женщин в передвижении в качестве одного из критериев, который необходимо учитывать при планировании работы местного пассажирского транспорта( Мекленбург- Западная Померания).
Requisitos de movilidad de la mujer como criterio de necesidad para la planificación del transporte local de pasajeros(Mecklemburgo- Pomerania occidental).Повестка дня переговоров включала обсуждениеподготовленных сторонами проектов соглашений по вопросу о передвижении граждан между двумя странами.
El programa de las negociaciones había incluido elexamen de los proyectos de acuerdos preparados por las partes sobre el movimiento de ciudadanos entre los dos países.Для многих беженцев это обернулось ограничениями в передвижении и ограниченным доступом к образованию, банковским услугам и возможностям трудовой занятости.
Esto hizo que se restringiese la libertad de circulación Информация о передвижении персонала в прошлом не доводилась до сведения правительства и органов безопасности, что приводило к возникновению потенциально опасных ситуаций.
Hasta hace un tiempo no se comunicaban los movimientos del personal al Gobierno y Служба анализа и расследований полиции( САИП)прилагает усилия, направленные на сбор информации о передвижении разыскиваемых лиц или лиц, которым запрещен въезд на территорию страны.
El Servicio de Análisis y Investigación Policial(SAIP)trata de reunir informaciones sobre el tránsito de las personas buscadas o impedidas de circular en el territorio nacional.По вопросу о передвижении физических лиц ведутся дополнительные переговоры в соответствии с условиями соответствующего Решения министров, принятого в Марракеше 15 апреля 1994 года.
Acerca del movimiento de personas físicas, se estaban llevando a cabo nuevas negociaciones de conformidad con la Decisión Ministerial pertinente adoptada en Marraquech el 15 de abril de 1994.Посол Судана был поставлен в известность онеобходимости информирования министерства иностранных дел о передвижении суданских дипломатических сотрудников по территории Южной Африки;
Se ha notificado al Embajador del Sudán queinforme al Departamento de Relaciones Exteriores de los movimientos del personal diplomático sudanés en Соответствующие учреждения САДК сотрудничают с международными партнерами дляукрепления системы обмена информацией о создании и передвижении террористических групп.
Las instituciones pertinentes de la Comunidad cooperan con sus homólogos internacionales a fin defortalecer la práctica de compartir información sobre el establecimiento y los movimientos de grupos terroristas.В 2006 году Национальное собрание приняло Закон о проживании с целью удовлетворения потребностей граждан в передвижении и проживании и содействия социально-экономическому развитию страны.
En 2006,la Asamblea Nacional aprobó la Ley Группа получила от очевидцев информацию о передвижении многих военных автоколонн правительства Судана, которое не уведомляло об этом Комиссию АС по прекращению огня.
По мнению ОрганизацииОбъединенных Наций и Всемирного банка, непосредственной причиной гуманитарного кризиса, разразившегося сегодня на Западном берегу, являются ограничения в передвижении.
Сеть поставляет информацию о пиратской деятельности и передвижении одномачтовых каботажных судов, с помощью которой международные военно-морские силы определяют местоположение судов, используемых пиратами в качестве своих плавучих баз.
