БОЛЕЕ ОТКРЫТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• más abierto
• más abiertas
• mayor apertura

Примеры использования Более открытая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более открытая экономика, усиливающая уязвимость по отношению к ценовым колебаниям;
Las economías más abiertas y, por consiguiente, la vulnerabilidad frente a las variaciones de los precios;

Молодежь современной Африки более открытая и мобильная. Ей под силу сократить разрыв между прошлым и вызовами нового времени.
Los jóvenes africanos de hoy son más abiertos y dinámicos, y pueden reducir la brecha entre el pasado y los retos del presente.

Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии.
Un entorno público más abierto y transparente ayudará a despertar su sentido de misión política.

Он заявил, что важнейшим элементом будущего экономического порядка станет более открытая и надежная система международной торговли.
Señaló que un sistema de comercio internacional más abierto y seguro sería un elemento decisivo del orden económico futuro.

Такая политика и более открытая система торговли, соответственно, могут способствовать расширению занятости, особенно в долгосрочной перспективе.
Así pues, esas políticas y un entorno comercial más abierto pueden crear empleo especialmente a largo plazo.

Многие участники высказали предостережение в связи с тем, что более открытая торговля не является гарантией развития и сокращения масштабов нищеты.
Muchos participantes advirtieron que un comercio más abierto no era garantía de desarrollo ni de reducción de la pobreza.

На протяжении последних десяти лет более открытая политика по отношению к международной торговле подкреплялась внедрением новых цифровых информационных технологий в государственном и частном секторах.
A lo largo del último decenio, la mayor apertura de las políticas hacia el comercio internacional se había reforzado con la introducción de nuevas tecnologías de información digital en los sectores público y privado.

Вместе с тем оно отразило твердую убежденность Соединенных Штатов в том, что более открытая торговая система принесет выгоду всем, в том числе и наименее развитым странам.
Sin embargo, la decisión ponía de relieve la firme convicción de los Estados Unidos de que un sistema de comercio más abierto era beneficioso para todos, incluidos los países menos adelantados.

С 2004 года в Институте были введены более открытая организационная структура и стратегия обеспечения взаимодействия, на основе которых он укреплял свои отношения с существующими партнерами и создавал новые важные альянсы.
Desde 2004, la organización adoptó una estructura organizativa y una estrategia más abiertas y colaborativas, gracias a lo cual reforzó sus relaciones con los asociados existentes y estableció nuevas alianzas clave.

На сессии Генеральной Ассамблеи по обзору в области торговли было признано, что более открытая торговля сама по себе не является гарантией развития и сокращения масштабов нищеты.
En la sesión de examen sobre el comercio celebrada por la Asamblea General se reconoció que una mayor apertura comercial no era por sí misma una garantía de desarrollo y reducción de la pobreza.

Я делаю упор на том, как более открытая политика в конечном счете взяла верх над импортозамещающими стратегиями, и настаиваю на том, что в будущем нашими лозунгами должны оставаться открытость и недискриминация.
Subrayo la manera en que unas políticas más abiertas han llegado a dominar la sustitución de las importaciones como asesoramiento político e insto a que, en el futuro, nuestras consignas sigan siendo la apertura y la no discriminación.

Он вновь заявляет о своей готовности поощрять международную торговлю как движитель устойчивого развития и по-прежнему убежден в том, что более активное сотрудничество в интересах развития и более открытая торговля могут сыграть решающую роль в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Reafirma su voluntad de promover el comercio internacional en tanto que motor del desarrollo duradero y sigue convencida de que una mejor cooperación para el desarrollo y unos intercambios más abiertos pueden desempeñar una función esencial en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Новая, более открытая формулировка проекта статьи 1, которая не отвечает на вопрос о том, действует ли государство от собственного имени или от имени отдельного лица, или и то и другое, является более привлекательной.
La nueva formulación más abierta del proyecto de artículo 1, que deja abierta la cuestión de si un Estado actúa por derecho propio o a favor de la persona de que se trate, o ambas cosas, es más adecuada.

Отмечая, что правительство стремится обеспечить, чтобы его более открытая политика в вопросах иммиграции не вела к созданию ситуации обратной дискриминации, он предупреждает, что потребуется очень четко ориентированный подход для достижения того баланса, к которому стремится правительство.
Observando que el Gobierno está ansioso por asegurar que sus políticas de inmigración más abiertas no se traduzcan en una situación de discriminación inversa, advierte que se requerirá un enfoque muy matizado para lograr el equilibrio que busca el Gobierno.

Расширение возможностей в сфере торговли может быть устойчивым в политическом и экономическом плане лишь в том случае, если оно будет сопровождаться политикой, направленной на решение проблем потенциала-- человеческого, организационного или структурного, а также на решение задач распределения тех благ, которые обеспечивает более открытая торговля.
La apertura comercial solo puede ser política y económicamente sostenible cuando viene acompañada por políticas auxiliares que aborden los problemas de capacidad humana, burocrática o estructural y las dificultades que entraña la distribución de los beneficios procedentes de un comercio más abierto.

Кроме этого, представляет интерес вопрос о том, в какой степени более открытая система торговли сельскохозяйственной продукцией будет стимулировать производство продуктов питания и производительность в этом секторе в развивающихся странах и каким образом можно оказать этим странам помощь в перестройке их политики, а также предоставить им техническую помощь.
Reviste interés asimismo la medida en que un sistema más abierto de intercambios agrícolas estimulará la producción de alimentos y la productividad en los países en desarrollo y la forma en que pueda prestarse asistencia a estos países para transformar sus políticas y a la vez ofrecerles asistencia técnica.

В последние годы процессы глобализации и регионализации активизировались, и эта тенденция, по всей видимости, сохранится и в следующем тысячелетии. Хотя более открытая политика, проводимая развивающимися странами, свидетельствует об их добровольном участии, многие из факторов, определяющих эти процессы, находятся вне контроля отдельных развивающихся стран.
La internacionalización y la regionalización se han intensificado en los últimos años, y es probable que la tendencia continúe en el siglo XXI. Aunque las políticas más abiertas adoptadas por los países en desarrollo ponen de manifiesto que su participación es voluntaria, muchos de los factores que impulsan esos procesos son ajenos al control individual de esos países.

С учетом взаимосвязи между торговлей, развитием и финансами более открытая, справедливая, основанная на правилах, предсказуемая и недискриминационная система многосторонней торговли имеет важнейшее значение для использования потенциальных возможностей торговли выступать в качестве одного из источников финансирования развития.
Reconociendo los vínculos existentes entre el comercio, el desarrollo y las finanzas, la existencia de un sistema de comercio multilateral más abierto, justo, equitativo, basado en normas, previsible, no discriminatorio y equitativo es de importancia crítica para explotar las posibilidades del comercio de manera que actúe como una fuente de financiación del desarrollo.

Чтобы способствовать интеллектуально- этической стратегии, дополняющей политико-правовую стратегию, Специальный докладчик постоянно обращал в своих докладах внимание Комиссии и властей посещаемых стран на глубинный источник внезапного всплеска расизма: его все более открытая и преднамеренная интеллектуальная и идеологическая легитимация, осуществляемая с помощью средств массовой информации.
A fin de promover una estrategia intelectual y ética que complemente la estrategia política y jurídica, en sus informes, el Relator Especial ha señalado sistemáticamente a la atención de la Comisión y de las autoridades de los países visitados, una fuente profunda del resurgimiento del racismo: su legitimación intelectual, mediática e ideológica que cada vez es más abierta y deliberada.

Необходим более тесный и более открытый диалог между заинтересованными сторонами.
Se requería un diálogo más abierto y fluido entre las distintas partes interesadas.

Процедуры работы в Комитете с течением лет изменялись и становились более открытыми.
El procedimiento de trabajo había evolucionado con los años y se había hecho más abierto.

Область работы 2: превращение ПРООН в более открытую, приспосабливаемую и гибкую организацию.
Esfera de trabajo 2: Convertir el PNUD en una institución más abierta.

Это отражает переход к более открытой экономике и углубление международной специализации производства.
Esa situación refleja una tendencia hacia economías más abiertas y la especialización internacional de la producción.

В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и" прозрачным".
Tercero, el Tratado vuelve a la UE más abierta y más transparente.

Было бы профессионально, быть более открытым в своих утверждениях.
Habría sido profesional ser más abierta con tus reservas.

Они надеются, что университетские городки станут более открытыми.
Quieren, en particular, que las universidades sean más abiertas.

Она может привести к расширению индивидуальных свобод и сделать общества более открытыми.
Puede incrementar la libertad individual y hacer las sociedades más abiertas.

Школы стали более открытыми для родителей и партнеров.
Una mayor apertura de la escuela a los padres y a sus parejas.

Более открытый.
MÁS ABIERTO.

Поэтому нам следует быть более открытыми в некоторых аспектах.
Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.