ОТКРЫТАЯ ЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• economía abierta
• economías abiertas

Примеры использования Открытая экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытая экономика.
Economía Abierta.

У нас создана открытая экономика, движущей силой которой является частный сектор.
Tenemos una economía abierta impulsada por el sector privado.

Многие из этих ранних статей собраны в его классической книге Открытая Экономика Макроэкономики, опубликованной в 1980 г.
Muchos de sus primeros artículos están recogidos en su libro clásico Open Economy Macroeconomics, publicado en 1980.

Наша очень небольшая, открытая экономика тесно связана с состоянием экономики наиболее развитых стран.
Nuestra economía es abierta, muy pequeña, y está estrechamente vinculada con el desempeño de las economías más desarrolladas.

Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предпринимательство, развитие и открытая экономика неразделимы.
El Sr. DUGAN(Estados Unidos de América) dice que la capacidad empresarial, el desarrollo y una economía abierta son conceptos inseparables.

Как считает гн Тандон, утверждение о том, что открытая экономика в большей степени способствует экономическому росту, является мифом.
Según el Sr. Tandon, la afirmación de que las economías abiertas son más propicias para el crecimiento constituye un mito.

Я не из тех, кто считает, будто России настолько присущ коллективизм, что свободная торговля и открытая экономика там не приживутся.
No soy de aquellos que piensan que Rusia es tan naturalmente colectivista que el libre comercio y la economía abierta no funcionan allí.

Свободные рынки и открытая экономика не подразумевают пренебрежения к трудному положению бедных и обездоленных.
Los mercados libres y las economías abiertas no implican el desconocimiento de la situación de los pobres y los que se encuentran en condiciones desventajosas.

Задача заключается в том, чтобы извлечь максимальную пользу из положительных аспектов, таких как открытая экономика, возможности в области связи и обмена информацией, а также развитие культурного сотрудничества.
La tarea es aprovechar al máximo los aspectos positivos: una economía abierta, la posibilidad de que exista comunicación e intercambio de información y el mantenimiento de la cooperación cultural.

Однако открытая экономика требует и открытых обществ-- обществ, открытых для передвижения людей и для участия всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, las economías abiertas requieren sociedades abiertas: abiertas a la circulación de personas y abiertas a las contribuciones de todos.

На Кубе функционирует маломасштабная, характерная для островного государства, открытая экономика, которая испытывает острую нехватку иностранной валюты. В стране на протяжении почти 10 лет протекает процесс осуществления организационных и экономических реформ.
Cuba, que posee una economía abierta pequeña, insular y con una necesidad imperiosa de divisas, emprendió un proceso de reformas institucionales y económicas hace casi diez años.

У Южной Кореи открытая экономика и торговые партнеры по всему миру, включая США, Китай, Японию и Европейский Союз, таким образом, ее торговые данные можно экстраполировать, чтобы сделать выводы о состоянии мировой торговли.
Corea del Sur tiene una economía abierta y socios comerciales en todo el mundo, incluidos Estados Unidos, China, Japón y la Unión Europea, de manera que se pueden extrapolar sus datos comerciales para sacar conclusiones sobre el estado del comercio global.

Тем не менее достигнутые успехи во все большей степени подрываются ростом цен на ископаемое топливо, что оказывает крайне негативное воздействие на страны, открытая экономика которых, как в случае Гватемалы, ориентирована исключительно на импорт нефти.
Sin embargo, los avances logrados se ven crecientemente comprometidos por el desmedido aumento en el precio de los combustibles fósiles que afecta de manera sumamente adversa a países con economías abiertas e importadoras netas de petróleo como lo es Guatemala.

Это отчасти объясняется тем, что открытая экономика предоставляет другие, более привлекательные возможности, а вложение средств в плодоовощные хозяйства считается рискованным делом.
Esto se debe en parte a que la economía abierta ofrece otras oportunidades más atractivas, e invertir en el sector de las frutas y hortalizas se considera arriesgado.

Если кубинское правительство хочет, чтобы Соединенные Штаты отменили эмбарго, оно знает, что ему следует сделать: осуществить реформы, которые пойдут на пользу кубинскому народу, а именно: обеспечение проведения свободных и справедливых выборов, открытая экономика, независимые профсоюзы и свобода прессы.
Si el Gobierno cubano quiere que los Estados Unidos pongan fin al embargo, sabe lo que se necesita: reformas que beneficien al pueblo cubano, como elecciones libres y limpias, una economía abierta, sindicatos independientes y prensa libre.

Опираясь на тему:<< Открытые общества, открытая экономика: задачи и возможностиgt;gt;, Форум стремится к тому, чтобы способствовать организации и ориентированию обсуждения вопросов глобализации и содействовать созданию более сплоченного и справедливого глобального общества.
Bajo el lema" Sociedades abiertas, economías abiertas: desafíos y oportunidades", la finalidad del Foro es contribuir a conformar y orientar el debate sobre la mundialización y a promover una sociedad mundial más inclusiva y equitativa.

Это включает выплату пособий по безработице и осуществление адресных программ профессиональной подготовки и переподготовки и полностью соответствует складывающемуся общему мнению о том, что открытая экономика должна характеризоваться мощными системами социальной защиты.
Ese apoyo, consistente en subsidios de desempleo y programas de formación y reciclaje profesional adaptados a las necesidades, debería ser consecuente con el consenso cada vez más generalizado de que las economías abiertas deben caracterizarse por unos sistemas de protección social fuertes.

В связи с тем что открытая экономика Фиджи зависит от экспортной торговли, Фиджи сожалеет об отсутствии прогресса на переговорах в рамках Международной торговой организации( ВТО), а также в осуществлении тех аспектов принятой в Дохе программы работы, которые связаны с развитием.
Dado que posee una economía abierta que depende del comercio exterior, Fiji lamenta la falta de progresos en las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y en la aplicación de la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Разрыв уникальных связей Кубы со странами- членами бывшего Совета Экономической Взаимопомощи явился исключительно важным событием, особенно если учесть, что в стране функционирует маломасштабная, характерная для островного государства, открытая экономика, которая испытывает острую нехватку иностранной валюты.
La desaparición de los vínculos únicos que unían a Cuba con los países miembros del difunto Consejo de Ayuda Mutua Económica constituyó un acontecimiento capital, en particular teniendo en cuenta que se trata de una economía abierta pequeña, insular y con una necesidad imperiosa de divisas.

Предполагается, что оно должно показать, что женщины действительно получают выгоды от экономического роста- причем в некоторых районах гораздо бо́льшие выгоды, чем мужчины,- и что либерализация рынка и открытая экономика могут рассматриваться как имеющие кардинальное значение для вовлечения женщин в процесс развития, а также для достижения большей экономической эффективности.
Se prevé que podrá demostrarse que la mujer se beneficia del crecimiento económico y, en algunas regiones, se beneficia aún más que el hombre y, asimismo, que la liberalización del mercado y una economía abierta pueden considerarse como elementos decisivos para integrar a la mujer en el desarrollo así como para lograr una mayor eficiencia económica.

С момента своего создания ЮЕМОА выступает средством противодействия маргинализации стран субрегиона с учетом того обстоятельства, что открытая экономика имеет тенденцию расти быстрее, нежели экономика закрытая, а повышенная конкуренция на более широких рынках может побудить экспортеров товаров этих стран к освоению новых технологий, концепций и продукции, равно как и более совершенных методов управления.
Desde su creación, la UEMAO se ha perfilado como respuesta a la marginación de los países de la subregión, en vista de que las economías abiertas tienden a crecer más rápidamente que las cerradas y que la intensificación de la competencia en mercados más amplios puede estimular a estos países poniendo a sus exportadores de bienes manufacturados en contacto con técnicas, conceptos y productos nuevos, así como con técnicas de gestión perfeccionadas.

Часто между открытой экономикой и открытым обществом проводят знак равенства.
Con frecuencia se ha establecido el nexo entre una economía abierta y una sociedad abierta..

В открытой экономике необходимо добавить накопление активов за рубежом.
En una economía abierta, es necesario añadir la acumulación de activos del exterior.

Некоторые участники выразили точки зрения, основанные на принципах открытой экономики и повышения эффективности.
Algunos participantes opinaron sobre las economías abiertas y la eficiencia.

Созданию открытой экономики свободного рынка в Боснии и Герцеговине;
El establecimiento en Bosnia y Herzegovina de una economía abierta de mercado libre;

Вместе мы должны использовать силу открытого общества и открытой экономики.
Juntos, debemos utilizar el poder de las sociedades abiertas y las economías abiertas.

Поэтому социальная защита насущно необходима в условиях открытой экономики.
Por lo tanto, la protección social era indispensable en las economías abiertas.

Вовторых, НРС должны управлять процессом этого перехода в условиях открытой экономики.
En segundo lugar, los PMA deben negociar esta transición en un contexto económico abierto.

Как малое островное развивающееся государство с открытой экономикой и ограниченной базой ресурсов его страна уязвима от внешних потрясений и вынуждена импортировать значительную долю своего продовольствия.
Como pequeño Estado insular en desarrollo con una economía abierta y una limitada base de recursos, Tonga es vulnerable a las perturbaciones externas y tiene que importar gran parte de sus alimentos.

Сторонников открытой экономики не должно пугать желание граждан США обеспечить свою безопасность.
Los defensores de las economías abiertas no deben alarmarse por la exigencia de seguridad de los ciudadanos estadounidenses.