ОТКРЫТАЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio abierto
• el libre comercio
• la apertura del comercio

Примеры использования Открытая торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все большую обеспокоенность моей делегации вызывает открытая торговля стрелковым оружием.
La venta abierta de armas pequeñas es motivo de creciente preocupación para mi delegación.

Неожиданно, открытая торговля, долгое время отстаиваемая США, выглядит серьезной угрозой для их дальнейшего доминирования.
De pronto, el libre comercio por el que tanto abogó Estados Unidos parece una terrible amenaza a la continuidad de su dominio.

Движущей силой глобального роста и сокращения бедности являются открытая торговля и инвестиции.
El comercio abierto y las inversiones impulsan el crecimiento mundial y la reducción de la pobreza.

Нельзя игнорировать такие вопросы, как открытая торговля, международный финансовый режим и борьба с бедностью, на решение которых многие люди возлагают свои законные надежды.
Cuestiones tales como el libre comercio, el régimen financiero internacional y la lucha contra la pobreza, sobre las que giran las esperanzas de muchos pueblos.

На сессии Генеральной Ассамблеи по обзору в области торговли было признано, что более открытая торговля сама по себе не является гарантией развития и сокращения масштабов нищеты.
En la sesión de examen sobre el comercio celebrada por la Asamblea General se reconoció que una mayor apertura comercial no era por sí misma una garantía de desarrollo y reducción de la pobreza.

Обещанная перспектива того, что глобализация и открытая торговля позитивно скажутся на экономическом росте и социальном прогрессе, попрежнему вводит многих в заблуждение.
Para la mayoría sigue sin hacerse realidad la promesa de mundialización y de un sistema de comercio abierto como motor positivo del crecimiento económico y el progreso social.

Открытая торговля и интернационализация капитала позволяют странам и их гражданам получать выгоды от мирового спроса на их продукцию и новых источников финансирования.
La apertura del comercio y la internacionalización de los capitales han permitido que los países y sus ciudadanos se beneficien de la demanda mundial de sus productos y de nuevas fuentes de financiación.

Военные расходы, мощь военно-промышленного комплекса, скрытая и открытая торговля оружием и международная организованная преступность, в частности незаконный оборот наркотиков, легализация незаконных доходов и коррупция среди государственных чиновников и негосударственных субъектов продолжают подрывать надлежащее функционирование демократических институтов во многих странах.
El gasto militar, la influencia de la industria militar, el comercio abierto y encubierto de armas y la delincuencia organizada internacional, en concreto el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero y la corrupción de los funcionarios gubernamentales y los actores no estatales, siguen teniendo consecuencias nocivas para el funcionamiento adecuado de la democracia en muchos países.

Открытая торговля и новые технологии являются движущими силами этого прогресса; они помогают сотням миллионов людей расширить свои возможности посредством представления на международный рынок плодов своего труда и творчества.
El comercio abierto y las nuevas tecnologías han sido motores del progreso; han ayudado a centenares de millones de personas a tener una mejor perspectiva al permitirles comercializar en el exterior los frutos de su trabajo y de su creatividad en el extranjero.

Моя делегация проголосовала за проект резолюции по пункту 41 повестки дня<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, поскольку мы верим в такие принципы, как мирное сосуществование между народами, уважение суверенного равенства, открытая торговля между странами и, прежде всего, дух добрососедства.
Mi delegación votó a favor de la resolución con arreglo al tema 41 del programa, titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", porque creemos en el principio de la coexistencia pacífica entre las naciones, el respeto de la igualdad soberana, el libre comercio entre las naciones y, sobre todo, el espíritu de buena vecindad.

Согласно ВТО, открытая торговля может играть важную роль в деле поддержки осуществления прав человека на основе создания условий, необходимых для повышения экономического благосостояния и осуществления таких прав человека, как занятость или доступ к образованию.
Según la OMC, la apertura del comercio podría desempeñar una función importante en el apoyo al disfrute de los derechos humanos, mediante la creación de las condiciones necesarias para mejorar el bienestar económico y el goce de derechos humanos tales como el empleo o el acceso a la educación.

Чтобы эта деятельность была успешной, необходимо рассматривать такие важные вопросы, как глобальные финансовые рынки, открытая торговля и региональные соглашения, увеличение потоков инвестиций, угроза окружающей среде и здоровью, возможности и этические дилеммы, обусловленные революционными изменениями в области коммуникации, новые мощные силы в обществе- от финансовых брокеров до влиятельных неправительственных групп.
Para lograr ese objetivo, es fundamental tener presentes temas tan importantes como los mercados financieros mundiales, el libre comercio y los acuerdos regionales, las crecientes corrientes de inversión, los peligros para el medio ambiente y los riesgos para la salud, las posibilidades y los dilemas éticos que crea la revolución de las comunicaciones y los nuevos y poderosos actores sociales, desde los operadores financieros hasta ciertos influyentes grupos de intereses no gubernamentales.

Экономическая стабильность, открытая торговля и увеличение объемов экспорта являются признаками современной экономики; однако, если экономика развивается недостаточными темпами или неинклюзивным образом, невозможно будет добиться улучшения результатов в области сокращения масштабов нищеты.
La estabilidad económica, la apertura comercial y el aumento de las exportaciones son reflejo de una economía moderna, sin embargo, no se podrán tener mejores resultados en materia de reducción de la pobreza con un desempeño económico insuficiente o poco incluyente.

Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться.
Sin un comercio abierto, el crecimiento y el desarrollo podrían colapsarse por completo.

Принципы открытой торговли подвергаются атакам даже в некоторых странах Азии.
El comercio abierto es blanco de ataques inclusive en partes de Asia.

Такие правила являются общими для всех международных центров открытой торговли алмазами.
Esto es válido para los centros de transacción de diamantes del mercado libre en general.

Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.
Los países pequeños suelen estar abiertos al comercio.

МВФ всецело поддерживает открытую торговлю, в том числе на основе оперативного завершения Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации.
El FMI apoya plenamente el comercio abierto, incluso por medio de la pronta conclusión de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio..

Кроме того, система открытой торговли в контексте общемировой дефляции мало что может сделать для поддержки глобального спроса и занятости.
Además, en un contexto de deflación mundial el comercio abierto contribuirá muy poco a la promoción de la demanda mundial y el empleo.

Кроме того, необходимы также действия для« возвращения назад» открытой торговли.
Después de todo, también se necesitan acciones para“hacer retroceder”el comercio abierto.

Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
La Ronda de Doha debería sacar provecho de alguna de estas fuerzas fundamentales que favorecen el comercio abierto e impiden el proteccionismo.

В отчете указывается:« Наличие случайной связи между открытой торговлей и ускоренным экономическим ростом не является предметом рассмотрения».
Que haya o no una conexión casual entre la apertura del comercio y un crecimiento más rápido no es la cuestión", declara el reporte.

Шесть составных задач этой цели показывают, что международное сообщество признает открытую торговлю важным механизмом развития.
Las seis metas que integraban ese Objetivo demostraban que la comunidad internacional reconocía que la apertura del comercio era un motor importante del desarrollo.

Относительно редкие случаи повышения тарифных ставок развитыми странами указывают на достоинство многосторонней торговой системы в качестве гаранта открытой торговли.
Los casos, relativamente insignificantes, de incrementos arancelarios en los países desarrollados ponen de manifiesto la eficacia del sistema comercial multilateral como garantía de la apertura del comercio.

Политику, которая согласуется с интересами открытой торговли и инвестиционной деятельности и способствует экономическому развитию и устойчивости;
Políticas que funcionen en forma sinérgica con inversiones y comercio abiertos para promover el desarrollo económico y la sostenibilidad;

Необходимо создать механизмы открытой торговли, что позволит торговле и инвестициям стать локомотивами экономического роста.
Se deben establecer esquemas comerciales abiertos que permitan que el comercio y la inversión sean motores de crecimiento económico.

Считается, что в большинстве развивающихся стран, начавших проводить политику открытой торговли, такие негативные последствия для занятости были весьма значительны.
Se considera que, en la mayoría de los países en desarrollo que han adoptado una política de comercio libre, estos efectos negativos en el empleo han sido considerables.

Это стало возможным благодаря решимости государств- членов добиваться осуществления политики открытой торговли в своих экономических программах.
Esto ha sido el producto de la determinación de los países miembros de implementar una política comercial abierta como parte de sus programas económicos.

И, напротив, наши страны полностью открыты; у нас полная экономическая свобода; мы приветствуем открытую торговлю со всеми государствами.
En cambio, en nuestras naciones, con total apertura, apostándole a la libertad económica, damos la bienvenida al libre comercio con todas las naciones.

По мере того, как мы продвигаемся к созданию системы открытой торговли в нaшем полушарии, Канада с нетерпением ожидает укрепления контактов с КАРИКОМ, с тем чтобы его члены могли воспользоваться возможностями, которые предоставляет такое развитие событий.
A medida que avanzamos hacia un comercio abierto en todo el hemisferio, el Canadá espera intensificar los contactos con la CARICOM para que sus miembros aprovechen las oportunidades que brinda esta circunstancia.