ПОВЫШАЮТ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increase the risk
• increase the danger
• increase the risks

Примеры использования Повышают опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправильные комбинации повышают опасность отдачи!
Incorrect combinations increase the risk of kickbacks!

Такие условия содержания повышают опасность распространения заболеваний среди заключенных.
These conditions put prisoners at heightened risk of illness.

Поврежденные или плохо заточенные пильные цепи повышают опасность отдачи!
Damaged or incorrectly sharpened saw chains increase the risk of kickbacks!

Поврежденные или запутанные кабели повышают опасность поражения электрическим током.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Поставки оружия повышают опасность совершения новых нарушений, в результате которых вырастет число погибших и раненых среди гражданского населения.
Transfers of arms heighten the risk of violations, leading to more civilian deaths and injuries.

Признавая далее, что принудительные и ранние браки повышают опасность инфицирования ВИЧ.
Recognizing further that forced and early marriage increases the risk of HIV infection.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непредвиденных последствий в условиях крайне напряженной ситуации в регионе.
They also greatly increase the risk of unintended consequences in a very tense regional context.

Вместе с тем могут быть выявлены структуры, которые повышают опасность проявления предрассудков и ксенофобии.
It is, however, possible to identify structures which increase the danger of prejudices and xenophobic attacks.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непреднамеренных последствий в условиях и без того крайне напряженной ситуации в регионе.
They also greatly increase the risk of unintended consequences in an already very tense regional context.

Кроме того, проблемы, возникшие в результате изменения климата, повышают опасность продолжительного отсутствия продовольственной безопасности.
In addition, the difficulties created by climate change were increasing the risk of prolonged food insecurity.

БППП в значительной степени повышают опасность заражения ВИЧ, а также приводят к бесплодию и раку шейки матки, который, по оценкам, уносит ежегодно жизни 300 000 женщин.
STDs greatly increase the risk of HIV transmission, and also cause infertility and cervical cancer, from which, it is estimated, 300,000 women die each year.

Платежи, совершенные в отсутствие утвержденного заказа на поставку, повышают опасность того, что будут произведены несанкционированные расходы, не предусмотренные в бюджете.
Payments made without approved purchase orders would increase the risk of unauthorized expenditure which is not budgeted for.

Использовать только хорошо заточенные пильные полотна, так как тупые пильные полотна не только повышают опасность отдачи, но и дают повышенную нагрузку на двигатель.
Use only sharp saw blades since dull saw blades not only increase the danger of back kicking but also cause excessive load on the motor.

Их также информируют о тех видах деятельности, которые повышают опасность заболевания, а также о тех, которые могут способствовать увеличению ожидаемой продолжительности жизни.
They are also educated on activities that increase the risks of illness to their bodies as well as those that can extend the individual's life expectancy.

Меры по предотвращению ограничивают те действия организации, которые повышают опасность повторного совершения неизбирательного массового убийства.
The action for prevention restricts those activities of the organization that increase the danger that indiscriminate mass murder will be recommitted.

Такого рода действия нарушают единство сил, создают дополнительные трудности, которые и без того присущи многонациональным операциям, и повышают опасность людских потерь.
To do so creates division within the force, adds to the difficulties already inherent in a multinational operation and increases the risk of casualties.

Проекты, которые остаются в финансовом отношении открытыми после того, как оперативная деятельность по ним уже завершена, повышают опасность того, что на счета таких проектов будут отнесены не связанные с ними расходы.
Projects that remain financially open after they had been operationally closed increase the risk of unrelated expenditures being charged to projects.

Все чаще происходят экологические катастрофы и возникают чрезвычайные ситуации, которые оказывают сильное давление на природную среду обитания человека и повышают опасность массовых исходов.
Environmental accidents and emergencies are also occurring with increasing frequency, placing natural and human habitats under acute stress and increasing risks of mass exoduses.

Вышеуказанные факторы повышают опасность высвобождения химических веществ при нанесении ударов по промышленным объектам даже в том случае, если это и не является главной целью нападающей страны.
The aforementioned factors increase the risk that an attack on industrial sites will result in the release of chemicals, even if that was not the objective of the party which launched the attack.

Недостаточное питание в утробе и низкая масса тела при рождении, особенно распространенные среди групп населения с низкими доходами, повышают опасность сердечно-сосудистых заболеваний и диабета.
Undernutrition in utero and low birth weights, which are particularly prevalent among low-income populations, increase the risks of cardiovascular diseases and diabetes.

Хотя некоторые модели поведения, такие как секс без средств предохранения, повышают опасность заражения ВИЧ, другие факторы, не поддающиеся контролю человека, могут способствовать повышению опасности заражения ВИЧ.
While certain behaviours, such as unprotected sex, increase the risk that a person may become infected with HIV, other factors beyond the control of the individual may reduce the ability of an individual to avoid HIV risk..

В ряде стран на пути женщин к безопасным абортам попрежнему возникают правовые, идеологические и экономические препятствия, которые угрожают здоровью женщин и повышают опасность материнской заболеваемости и смертности.
In a number of countries legal, ideological and economic barriers persist for women to have access to safe abortions, endangering women's health and increasing the risk of maternal morbidity and mortality.

Подобные действия повышают опасность гонки ядерных вооружений, что могло бы обернуться негативными последствиями для мира и безопасности в регионе, а также для усилий международного сообщества по нераспространению оружия массового уничтожения.
These events increase the risk of a nuclear arms race which could have adverse consequences for peace and security in the region, and for the efforts of the international community to promote non-proliferation of weapons of mass destruction.

Согласно аналогичной точке зрения, государства при осуществлении своего права на определение того, кто является их гражданами, не должны принимать законы, которые повышают опасность двойного или множественного гражданства или безгражданства.
According to a similar view, States, in exercising their right to determine who their nationals were, should avoid adopting laws that increased the risk of dual or multiple nationality or statelessness.

Оба эти фактора повышают опасность отвлечения средств на финансирование терроризма посредством физической трансграничной доставки валюты и других расчетных средств на предъявителя, а также путем использования неофициальной передачи денег и ценностей по каналам альтернативных систем перевода средств.
Both factors increase the risk that terrorist financing occurs via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, as well as by informal transfers of money and value through alternative remittance systems.

Необходимо и впредь уделять достаточно внимания экономическим, политическим и социальным причинам и последствиям ВИЧ/ СПИДа и обстоятельствам, которые повышают опасность передачи ВИЧ, таким, как миграция и чрезвычайные ситуации.
Continued and sufficient attention needs to be given to the economic, political and social causes and consequences of HIV/AIDS and to circumstances which increase the risk of HIV transmission, such as migration and emergency situations.

Изза отсутствия или слабости регулирования брокерских операций с оружием могут совершаться сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями, которые повышают опасность того, что оружие может попасть в районы, предрасположенные к конфликтам, и в распоряжение субъектов, подпадающих под действие эмбарго, а также организованных преступных группировок и террористических групп.
Unregulated and poorly regulated arms brokering activities may result in small arms and light weapons transactions that increase the risk that arms are diverted to conflict-prone areas and embargoed entities, as well as to organized criminal and terrorist groups.

Хотя большинство пожилых лиц, особенно лиц в возрасте 60 лет( так называемые<< молодые старики>>), обладает относительно крепким здоровьем, процесс старения сопровождается биологическими изменениями, которые повышают опасность заболеваний и инвалидности.
Although the majority of older persons, especially those in their sixties(the so-called"young-old") enjoy reasonably good health, ageing is accompanied by biological changes that increase the risk of illness and disability.

Комиссия считает, что задержки с закрытием финансовой отчетности по проектам могут приводить к несвоевременному представлению отчетности донорам и повышают опасность того, что на остающиеся открытыми счета завершенных проектов могут относиться неоправданные расходы.
The Board is of the view that delays in the financial closure of projects can result in delayed reporting to donors and can increase the risk that as accounts remain open, unrelated expenditure may be charged to closed projects.

С одной стороны, важно, чтобы государственные органы могли поддерживать связь с общинами, в частности в период кризисных ситуаций, когда общественные проявления коллективной ненависти повышают опасность их перерастания в межгрупповое или иное насилие.
On the one hand, it is important for Government agencies to be able to reach out to communities, in particular during crisis situations when public manifestations of collective hatred increase the risks of escalation into intergroup or other forms of violence.