TO INCREASE THE RISK на Русском - Русский перевод

• увеличивает риск
• повысить риск
• усилить риск
• увеличить риск

Примеры использования To increase the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infections are known to increase the risk of stomach cancer.
Что наличие инфекции повышает риск заболеваемости раком желудка.

Rather, poverty can be seen as a"marker" for a variety of social conditions that combine to increase the risk faced by women.
Скорее бедность можно рассматривать как" маркер" ряда социальных условий, при сочетании которых повышается риск насилия для женщин.

It's not enough to increase the risk of developing a breast cancer.
Этого недостаточно, чтобы увеличить риск развития рака груди.

A history of tuberous sclerosis has also been reported to increase the risk of brain tumour 1.
История туберозного склероза Сообщалось также, чтобы увеличить риск опухоли головного мозга 1.

The law therefore appeared to increase the risk of arbitrary and collective expulsion of migrants.
Поэтому законодательство, по всей видимости, увеличивает риск произвольной коллективной высылки мигрантов.

Medications that block acid production, when taken in high dosages, have been found to increase the risk of spine, wrist, and hip fractures.
Что препараты, блокирующие производство кислоты, при приеме в высоких дозах, увеличить риск переломов бедра, позвоночника и запястья.

Pre-term birth is known to increase the risk of cerebral palsy and other disabling conditions for the child.
Преждевременные роды, как известно, повышают риск церебрального паралича и других тяжелых заболеваний у детей.

There are several types of bronchitis risk factors that are going to increase the risk of developing problems with bronchitis.
Есть несколько типов бронхит факторов риска, которые собираются увеличить риск развития проблем с бронхитом.

The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets.
Задача заключается в том, чтобы повысить вероятность выявления и судебного преследования преступлений и конфискации преступно полученных активов.

But even lean red meat seems to increase the risk of colon cancer.
Но такое впечатление, что даже обезжиренное красное мясо увеличивает риск заболеваня раком кишечника.

Pre-term birth is known to increase the risk for children of cerebral palsy, blindness, deafness, respiratory distress and other disabling conditions for children, as well as death.
Известно, что преждевременные роды увеличивают риск развития у детей церебрального паралича, слепоты, глухоты, респираторных заболеваний и других тяжелых заболеваний, а также могут привести к смертельному исходу.

Beta carotene supplements have been known to increase the risk of lung cancer in smokers.
Что добавки, содержащие бета- каротин, могут повысить риск развития рака легких у курильщиков.

Dose-response relationships are close to linear on the relative risk scale(95,96), with no apparent lower threshold; even light drinking has been shown to increase the risk of cancer 96,97.
Зависимости доза- эффект на шкале относительного риска близки к линейным( 95, 96), видимое нижнее пороговое значение отсутствует; показано, что потребление алкоголя даже в небольших количествах увеличивает риск раковых заболеваний 96, 97.

Driver fatigue is known to increase the risk of serious road accidents.
Как известно, усталость водителя увеличивает риск серьезных ДТП.

Exposure to human papillomavirus, even in individuals already infected with the virus, appears to increase the risk of precancerous changes.
Контакт с папилломавирусом человека, даже если контактирующая уже заражена вирусом, увеличивает риск предраковых изменений.

At low doses, it does not appear to increase the risk of heart attack; however, at higher doses it may.
При низких дозах он не увеличивает риск сердечного приступа; однако, это возможно при применении в более высоких дозах.

As the example of Pratteln shows, recourse to a popular vote is at most likely to increase the risk of abuse of popular rights.
Как показывает пример Праттельна, народное голосование способно в крайнем случае усилить риск злоупотребления правами народа.

However, half-timbering was found to increase the risk of fire, which is why from the 19th century, it began to be rendered.
Однако фахверковые стены все-таки значительно усиливали риск пожаров, поэтому с начала XIX века их начали покрывать штукатуркой.

Combined with homelessness(8) and comorbid mental disorders(9), these vulnerabilities may act synergistically to increase the risk of exposure to HIV.
В сочетании с отсутствием жилья( 8) и сопутствующими психическими расстройствами( 9) такие факторы уязвимости могут дополнять друг друга, усиливая риск заражения ВИЧ.

Overall however migraines do not appear to increase the risk of death from stroke or heart disease.
Тем не менее, мигрень в целом не увеличивает риск смертности от инсульта или заболевания сердца.

Strengthened financial and technical assistance is needed for combating desertification, particularly in the light of climate change, which is projected to increase the risk of drought in many developing countries;
Необходимо наращивать финансовую и техническую помощь в деле борьбы с опустыниванием, особенно с учетом изменения климата, которое, согласно прогнозам, увеличит опасность возникновения засухи во многих развивающихся странах;

A recent study concluded that trans-fats, which has been shown to increase the risk of cardiovascular disease, may also increase the risk of fat on the abdomen.
Недавнее исследование пришло к выводу, что транс- жиры, который был проявлен к повышению риска сердечно-сосудистых заболеваний, также может увеличить опасного жира на животе.

But it is necessary to understand that, when establishing the trust, it is essential to strike balance between the interests of the beneficial owners and the permissive powers of the trustee, in order not to increase the risk of recognizing the trust as sham.
Но нужно понимать, что при создании траста крайне необходимо соблюдать баланс между интересами выгодополучателей и разрешительными полномочиями трасти, чтобы не увеличить риск признания траста притворным.

Two of the microbicide candidates appeared to increase the risk of HIV acquisition in women.
Выяснилось, что два из них повышают вероятность ВИЧ- инфицирования среди женщин.

Less than 10 days of nimesulide does not appear to increase the risk of hypothermia, gastrointestinal bleeding, epigastric pain, vomiting, diarrhea, or transient, asymptomatic elevation of liver enzymes compared to ketoprofen, paracetamol, mefenamic acid, aspirin, or ibuprofen in children.
Менее 10 дней применения нимесулида, по-видимому, не повышают риск гипотермии, желудочно-кишечного кровотечения, боли в эпигастральной области, рвоты, диареи или кратковременного бессимптомного повышения ферментов печени по сравнению с кетопрофеном, парацетамолом, мефенамовой кислотой, аспирином или ибупрофеном у детей.

The socio-economic situation of families tends to increase the risk of malnutrition in childhood.
Социально-экономическое положение семей, как правило, усугубляет риск недоедания в детском возрасте.

In the case of a steering control equipped with an airbag, this requirements shall be deemed satisfactory if no part, which can be contacted by a sphere of 165 mm in diameter, contains any dangerous sharp edges, as defined in paragraph 2.18. of Regulation No. 21, likely to increase the risk of serious injury to the occupants.
В случае системы рулевого управления, оснащенной подушкой безопасности, это требование считают выполненным, если ни одна из частей, которых может коснуться сфера диаметром 165 мм, не содержит опасных острых граней( как это определено в пункте 2. 18 Правил№ 21), которые могут увеличить риск нанесения серьезных травм водителю и пассажирам транспортного средства;

Climate change and more frequent natural disasters are expected to increase the risk of such conflicts by degrading the available resource base.
Изменение климата и более частые стихийные бедствия, как ожидается, увеличат риск таких конфликтов, поскольку они ведут к деградации ресурсной базы.

The proposed provision goes further and, in accordance with the spirit of Part III of the United Nations 1997 Watercourses Convention, sets the obligation to consult the other Party for any project that might endanger the ecosystem and hydromorphological conditions of the basin in a manner likely to increase the risk of floods for it.
Предлагаемое предложение развивает эти нормы и в соответствии с духом части III Конвенции ООН о водотоках 1997 года устанавливает обязательство проводить консультации с другой Стороной в отношении любого проекта, способного подвергать экосистему и гидроморфологическое состояние речного бассейна такой опасности, которая может увеличивать риск наводнений в нем.

Experts have also warned that this massive piece infrastructure is only likely to increase the risk of landslides and avalanches in this geologically sensitive area.
Эксперты также предупреждают, что такой крупный объект инфраструктуры только увеличит риск оползней и лавин в этом геологически нестабильном регионе.