HEIGHTENS THE RISK на Русском - Русский перевод

• повышает риск
• повышает опасность
• увеличивает риск

Примеры использования Heightens the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation heightens the risk that developers will fail to finish construction of already sold units.
Такая ситуация повышает риск того, что застройщики могут не завершить строительство уже проданных квартир.

The fact that the militia often have a specific ethnic composition heightens the risk of violence.
Существование отрядов самообороны, зачастую имеющих этнический состав, увеличивает риск применения насилия.

This situation heightens the risk of conflict over access to and the use of water resources;
Такая ситуация повышает риск возникновения конфликтов в связи с доступом к водным ресурсам и их использованием;

There are significant shortfalls in the implementation of international standards for aviation, maritime and cargo security, which heightens the risk of terrorism.
Налицо существенные недостатки в деле осуществления международных стандартов авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов, что повышает риск терроризма.

It hampers integral human development and heightens the risk of conflicts, especially internal conflicts, and instability.
Она препятствует многостороннему человеческому развитию и повышает риск возникновения конфликтов, особенно внутренних конфликтов, а также нестабильности.

While the article in question formally proscribes resort to torture or coercion, such a requirement unjustifiably heightens the risk of conduct violating the Convention;
Хотя данная статья формально осуждает и запрещает использование пыток или физического давления, такое требование неоправданно повышает опасность действий, идущих вразрез с Конвенцией;

Furthermore, the concentration of knowledge heightens the risk of one or more members of the team becoming indispensable and the organization having no backup solution.
Кроме того, концентрация знаний повышает опасность того, что один или несколько членов группы станут незаменимыми и у организации не будет запасного варианта.

As demonstrated in 2008, Haiti is extremely vulnerable to natural disasters, and severe deforestation heightens the risk of flooding and mudslides during periods of heavy rains.
Как явствует из событий 2008 года, Гаити исключительно подвержена воздействию стихийных бедствий, при этом серьезное обезлесение повышает риск наводнений и оползней в течение периодов сильных дождей.

This heightens the risk of damage of these objects, which are indispensable for the survival of the civilian population, as they provide water to 3.5 million people on both sides of the contact line.
Это увеличивает риск повреждения данных объектов, жизненно необходимых для гражданского населения, поскольку они обеспечивают водой 3, 5 млн человек по обе стороны от линии соприкосновения.

In turn, lower unequally distributed growth heightens the risk of conflict, potentially trapping a country in a loop.
В свою очередь, более низкие темпы роста и его неравномерное распределение усиливают угрозу конфликта, в результате чего страна может оказаться в замкнутом круге.

Many long-standing water-related disputes still remain unresolved, and the growing demand for finite freshwater resources heightens the risk of future conflicts.
Все еще не разрешены многие продолжающиеся на протяжении длительного времени споры, касающиеся водных ресурсов, а растущий спрос на не являющиеся неограниченными ресурсы пресной воды повышает опасность конфликтов в будущем.

The experts agree, of course, that foreign occupation significantly heightens the risk of racial and xenophobic discrimination against the affected population.
Эксперты, безусловно, согласны с тем, что иностранная оккупация значительно повышает риск расовой дискриминации и ксенофобии по отношению к затрагиваемому этим населению.

Impunity for violations committed by armed forces personnel, irregular forces, militias, as well as armed rebels or other non-State actors also heightens the risk of future atrocity crimes.
Безнаказанность за нарушения, совершаемые представителями вооруженных сил, нерегулярных сил, вооруженных формирований, а также вооруженными повстанцами и другими негосударственными субъектами, также повышает риск совершения злодеяний в будущем.

In principle, this heightens the risk that good supply practice may be subordinated to programme officer demands, without objective consideration of value for money, propriety or deliverability of supplies.
В принципе в результате этого повышается риск того, что эффективность снабженческой деятельности зависит от требований сотрудников по программам без учета объективных обстоятельств, таких как соотношение цены и качества, целесообразность закупок или возможность доставки предметов снабжения потребителю.

Allegations of prolonged pre-trial detention of some individuals beyond the statutory limits prescribed by law, which heightens the risk of, and may on occasion of itself constitute, conduct in violation of the Convention.
Утверждениями о длительном содержании под стражей до судебного разбирательства некоторых лиц с превышением установленных законом сроков, что повышает опасность действий, идущих вразрез с Конвенцией, и может в ряде случаев составлять такие действия.

She adds that Algerian law contains no provision that prohibits the use of confessions or statements extracted under torture as evidence; that Algerian legislation provides for a period of police custody of up to 12 days, while not allowing any possibility for the prisoner to contact a family member, lawyer or independent doctor; and that this long period of incommunicado detention heightens the risk of torture and ill-treatment.
Она добавляет, что в законодательстве Алжира не содержится никаких положений, запрещающих использование полученных под пыткой признаний или заявлений в качестве доказательств; что законодательством Алжира предусматривается срок предварительного заключения до 12 суток, без возможности общения заключенного с одним из членов семьи, независимым адвокатом или независимым врачом, и что столь долгий срок предварительного заключения без связи с внешним миром увеличивает опасность применения пыток и жестокого обращения.

Since Ukraine does not possess the appropriate physical, technical and technological facilities, its assumption of control over nuclear weapons significantly heightens the risk relating to nuclear and environmental security, the entire responsibility for which lies unquestionably with Ukraine.
Поскольку Украина не имеет надлежащей материально-технической и технологической базы, установление ею контроля за ядерным оружием значительно увеличивает риск с точки зрения ядерной и экологической безопасности, за что вся ответственность ложится, безусловно, на Украину.

Noting that the situation along the ceasefire lines is essentially stable, but expressing its grave concern at the increasing practice by both sides of engaging in provocative behaviour along the ceasefire lines, which heightens the risk of more serious incidents.
Отмечая, что обстановка вдоль линий прекращения огня в основном остается стабильной, однако выражая свою серьезную озабоченность по поводу участившихся случаев провокационного поведения обеих сторон вдоль линий прекращения огня, что усиливает опасность возникновения более серьезных инцидентов.

As FCMs use the SATA interface to move data between the individual SSD and HDD devices, the separation of data storage heightens the risk of data loss during power failure or device failure scenarios.
Поскольку кэш- модули на основе флэш- памяти используют интерфейс SATA для перемещения данных между твердотельным накопителем и памятью жесткого диска, разделенность хранимых данных повышает риск их утери при аварийном отключении питания или отказе оборудования.

They must choose between raising interest rates in order to protect their exchange rates and guard against any setbacks in terms of inflation, thus slowing the growth of output and employment, or devaluing the currency in order to maintain international competitiveness, which heightens the risk of inflation and adds to the external debt-service burden, and may also drive down real wages.
Им приходится выбирать между повышением процентных ставок для защиты курса национальной валюты и недопущения любого повышения темпов инфляции, что ведет к снижению темпов роста производства и уровня занятости, и девальвацией денежной единицы для поддержания международной конкурентоспособности, что повышает опасность инфляции и увеличивает бремя обслуживания внешней задолженности, а также может способствовать снижению реальной заработной платы.

These were mostly minor, but the increasing practice by members of the opposing forces of engaging in provocative behaviour along the lines heightens the risk of more serious incidents and thus gives cause for concern.
Они носили в основном незначительный характер, однако усилившаяся практика со стороны членов противостоящих сил в плане совершения провокационных действий вдоль этих линий повышает риск возникновения более серьезных инцидентов и тем самым дает основания для беспокойства.

On the other hand, irregularity in international food trade caused by, among others, export restrictions and financialization of agricultural commodities heightens the risk of food insecurity in net-food-importing developing countries.
С другой стороны, деформации в международной торговле продовольствием, вызванные, среди прочего, экспортными ограничениями и финансиализацией рынков сельскохозяйственных товаров, повышают риск в сфере продовольственной безопасности для развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.

We continue to believe that anything less than the full, complete destruction of Syria's illegal chemical weapons programme will leave innocent civilians less secure, and heightens the risk that deadly chemical agents may one day fall into the hands of terrorist groups.
Мы, как и прежде, считаем, что неполная и неокончательная ликвидация сирийской незаконной программы химического оружия чревата недостаточной защищенностью ни в чем не повинных мирных граждан и повышает опасность того, что смертоносные отравляющие вещества могут когда-нибудь оказаться в руках у террористических групп.

Increased People's movement heightening the risk of HIV/AIDS infection.
Возросла подвижность населении, усиливающая риск заражения ВИЧ/ СПИДом.

Climate change can heighten the risk of drought and desertification.
Изменение климата может повышать опасность засухи и опустынивания.

Transfers of arms heighten the risk of violations, leading to more civilian deaths and injuries.
Поставки оружия повышают опасность совершения новых нарушений, в результате которых вырастет число погибших и раненых среди гражданского населения.

Climate change effects, if not stringently managed, may heighten the risk of breaching ecological tipping points, which would have repercussions far beyond local or national borders.
В том случае, если не заниматься вплотную результатами изменения климата, может повыситься опасность нарушения экологического равновесия, последствия чего распространятся далеко за пределы местных или национальных границ.

The effects of climate change heighten the risk of droughts and increase the need for effective drought management.
Последствия изменения климата увеличивают опасность возникновения засухи и требуют принятия мер по борьбе с этим явлением.

The exclusion of a few developing countries from the flow of international aid only worsens the already fragile rule of law within them, heightening the risk of further destabilization.
Исключение ряда развивающихся стран из потока международной помощи лишь усугубляет и без того неустойчивое положение в сфере законности в этих странах, повышая риск дальнейшей дестабилизации.

However, large private capital inflows may lead to more complex and challenging national debt management and could heighten the risk of unsustainable debt.
Вместе с тем крупный приток частного капитала может привести к осложнению и затруднению функционирования национальных систем управления долгом и может повысить риск неприемлемо высокого уровня задолженности.