Примеры использования Aumenta los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No realizar las conciliaciones bancarias mensuales de manera oportuna aumenta los riesgos de errores no detectados y fraude.
Непроведение ежемесячной выверки счетов в установленные сроки повышает риск невыявления ошибок и мошеннических действий.Неконтролируемое хранение шин, будь то на открытой местности или в водотоках, повышает угрозу для окружающей среды.Беременность увеличивает риски, связанные со здоровьем. В 1996 году основными причинами материнской смертности в Эквадоре были следующие на 100 тыс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Además, la concentración de la población en las ciudades aumenta los riesgos de enfermedad, contaminación y desastre.
Кроме того, сосредоточение населения в городах повышает опасность распространения заболеваний, загрязнения окружающей среды и бедствий.Недобровольное разлучение ведет к увеличению рисков для перемещенных детей, детей- беженцев и других пострадавших от войны детей; такие Неконтролируемое хранение шин, будь то на открытой местности или в водотоках, повышает угрозу для окружающей среды.Por ejemplo, la desecación de los humedales aumenta los riesgos de inundaciones y la deforestación aumenta los riesgos tanto de inundaciones como de deslizamientos de tierra.
Осушение болот, например, повышает опасность наводнений, в то время как обезлесение повышает опасность и наводнений, и оползней.Muchos centros para mujeres no ofrecen un entornohigiénico que cubra las necesidades de salud básicas, lo que aumenta los riesgos sanitarios y la prevalencia de enfermedades.
Многие учреждения для женщин не создают гигиеническую среду,которая отвечала бы основным потребностям здравоохранения, что повышает риски для здоровья и распространение болезней.La escasez de repuestos ya de por sí aumenta los riesgos de accidentes ecológicos, de contaminación del aire y del agua, de desforestación,etc. Las consecuencias de estos fenómenos no son sólo locales sino que pueden afectar en forma adversa regiones situadas más allá de las fronteras de Yugoslavia en forma de contaminación transfronteriza.
Одно лишь отсутствие запасных частей само по себе ведет к увеличению опасности экологических катастроф, загрязнения воздуха и воды, обезлесения и т. д. Последствия такой ситуации носят не только локальный характер, они могут также негативно отразиться на районах, находящихся далеко за пределами границ Югославии, в виде трансграничного загрязнения.En algunos entornos, se mantiene a hombres y mujeres en el mismo centro oincluso en la misma celda, lo cual aumenta los riesgos de abuso y contraviene las normas internacionales.
В некоторых случаях женщины и мужчины содержатся вместе в одном учреждении илидаже в одной тюремной камере, что увеличивает риски жестокого обращения и противоречит международным стандартам.Эмбарго увеличивает риск и расходы, связанные с размещением иностранных инвестиций на Кубе, поскольку законодательство Соединенных Штатов предусматривает меры, позволяющие судам Соединенных Штатов преследовать инвесторов, подозреваемых в" совершении сделок" с имуществом, ранее принадлежавшим гражданам Соединенных Штатов.En algunos países, una gran proporción de los partos de las zonas rurales(el 19% en Malí y el 22% en Rwanda)no cuenta con asistencia alguna, lo que aumenta los riesgos de mortalidad infantil y materna.
В некоторых странах многие женщины( 19 процентов в Мали и 22 процента в Руанде) рожают в городах,при этом роды никто не принимает, что повышает риск смерти матери и ребенка.En general,la existencia de múltiples servidores de acceso remoto también aumenta los riesgos para la seguridad, simplemente porque aumenta el número de puntos de acceso desde el exterior que es necesario resguardar.
В принципе использование многих серверов службы дистанционного доступа также ведет к повышению степени риска, поскольку растет число точек внешнего доступа, которые должны быть обеспечены защитой.En general se considera que el fácil acceso a grandes cantidades de armas baratas y listas para ser usadas-- ilícitas, traficadas o fabricadas-- se añade a la intensidad y a laduración de los conflictos armados en curso, y aumenta los riesgos de futuros incidentes violentos.
Многие считают, что доступность большого количества недорогостоящих и готовых для применения вооружений-- незаконных, продаваемых или изготавливаемых-- усугубляет интенсивность и продолжительность текущих вооруженных конфликтов,а также повышает риск возникновения инцидентов с применением насилия в будущем.Un número considerable de buques, en particular grandes petroleros y graneleros,tienen ya 25 años, lo que aumenta los riesgos de accidentes de posibles consecuencias graves para el medio marino y las zonas costeras.
Значительное количество судов, в частности крупных балкеров и танкеров,достигло как минимум 25летнего возраста, что увеличивает риск аварий с серьезными последствиями для морской среды и прибрежных районов.También le preocupa que, debido a la limitada cobertura de los servicios de atención prenatal y del acceso al apoyo psicológico y a las pruebas de diagnóstico, no se haya detectado a un grannúmero de mujeres embarazadas infectadas con el VIH, lo que aumenta los riesgos de que los niños sean infectados.
Комитет также обеспокоен невыявлением большого числа ВИЧ- инфицированных беременных женщин ввиду ограниченного характера услуг по антенатальному наблюдению,консультированию и тестированию, что повышает риск инфицирования детей.С момента предыдущего доклада Комиссии сроки работ по зданию Генеральной Ассамблеи были сокращеныс 16, 5 до 13, 5 месяца, что ведет к большему риску того, что реконструкцию здания Генеральной Ассамблеи не удастся завершить к проведению общих прений в сентябре 2014 года.También se deben tomar medidas para eliminar otras formas de discriminación en razón del sexo que pueden producirse en la práctica a nivel local y en el ámbito privado, como la limitación del acceso de la mujer a la nutrición y alimentación, a agua limpia y saneamiento y a la educación,que a su vez aumenta los riesgos de mortalidad y morbilidad materna prevenible.
Требуется также принятие мер для ликвидации других форм дискриминации по признаку пола, которые могут иметь место на практике на местном уровне и в частной сфере, например ограничения доступа женщин к питанию и продовольствию, чистой питьевой воде и санитарным условиям, а также образованию, т. е. ограничения,которые в свою очередь могут повысить риск предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.Длительный период до начала заготовок в лесном хозяйстве(в отличие от инвестиций в однолетние насаждения) повышает опасность изменения спроса и/ или юридических положений( например, в отношении землевладения), а также No obstante, dos decenios después del fin de la guerra fría, el statu quo sigue siendo el mismo; de hecho, la complejidad actual del sistema internacional,en contraste con la rígida bipolaridad de la guerra fría, aumenta los riesgos de errores de cálculo y uso accidental.
Однако спустя два десятилетия после окончания<< холодной войны>gt; статус-кво сохраняется; по сути, нынешняя сложность международной системы, в отличие от жесткой двухполярности времен<<холодной войны>gt;, увеличивает опасность просчета и случайного применения.También hay que poner fin al déficitfinanciero que obliga a reducir el número de contingentes, con lo que aumenta los riesgos y las posibilidades de fracaso de las operaciones.
Кроме того, необходимо ликвидировать финансовыйдефицит, обусловливающий сокращение численности контингентов, а такое сокращение повышает опасность и расширяет возможности неудачного завершения операций.Индонезийское правительство отдает себе отчет в том, что Конвенция обязывает государства запрещать, предупреждать и карать пытки и жестокое обращение повсеместно, где лица содержатся под стражей- в тюрьмах, больницах, школах, учреждениях для приема детей, пожилых людей, лиц с умственными отклонениями и инвалидов, а также в любой другой среде,где самоустранение государства создает и усугубляет опасность бесчинств на частном уровне.Otro aspecto de la militarización de Vieques que incide en la vida de las mujeres es que al cerrarse el hospital desde 1985 se ven obligadas a salir de la isla para dar a luz, viajando por transbordador o por avión,lo que convierte el parto normal en una situación de emergencia y aumenta los riesgos de complicaciones, infecciones y muerte para la madre y el niño.
На жизнь женщин также оказывает влияние другой аспект милитаризации Вьекеса: с закрытием больницы в 1985 году они вынуждены накануне родов выезжать с острова на пароме или на самолете,что превращает обычные роды в чрезвычайную ситуацию и увеличивает риски осложнений, инфекций и смертельного исхода как для матери, так и для ребенка.A la luz de estos principios deben aclararse lo antes posible todas las cuestiones pendientes ya que es inminente la introducción del nuevo sistema;algunas cuestiones fundamentales para su funcionamiento no se han tratado adecuadamente, lo que aumenta los riesgos para el sistema y por tanto la importancia de los debates restantes.
Ввиду предстоящего введения новой системы необходимо как можно скорее уточнить все оставшиеся нерешенные вопросы с учетом этих принципов. Некоторые из этих вопросов,которые имеют исключительно важное значение для нормального функционирования системы отправления правосудия, еще не нашли приемлемого решения, что повышает уязвимость системы и делает особенно актуальным продолжение переговоров.Тестостерон повышает риск определенных видов рака.Деторождение в подростковом возрасте увеличивает риск детской смертности.Владение детской порнографией повышает риск насилия над детьми.Специальный докладчик отметила, что контрабанда людей может повысить риск торговли людьми.
