ЧРЕЗМЕРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• excesivamente
• demasiado
• exceso
• desproporcionada
• excesivo
• excesivos
• excesivas

Примеры использования Чрезмерную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показало чрезмерную демиелинизацию.
Presenta exceso de desmielinización.

Напротив, неожиданно, он обнаружил свою чрезмерную уязвимость.
Al contrario, ha descubierto súbitamente su extrema vulnerabilidad.

И он проявляет чрезмерную преданность к Эко.
Y ahí está su extrema devoción a Echo.

Члены Совета проявляют осторожность- иногда чрезмерную осторожность.
Los miembros del Consejo son cautelosos, a menudo demasiado cautelosos.

Признательность моей дочери позволяет вам испытывать надежду, но не чрезмерную.
La gratitud que mi hija siente hacia vos… os permite alimentar grandes esperanzas, pero no excesivas.

Многие критикуют Цель 8 за чрезмерную ориентированность на официальную помощь в целях развития.
Muchos han criticado el octavo Objetivo por centrarse excesivamente en la asistencia oficial para el desarrollo.

Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
Las estructuras de incentivos que fomentan la toma de riesgos excesivos se mantienen prácticamente sin ningún cambio.

Постановление было исполнено при содействии местной полиции, которая использовала чрезмерную силу в отношении жителей.
La orden se ejecutó con ayuda de la policía local, que hizo un uso desproporcionado de la fuerza contra los habitantes.

Полиция применила чрезмерную силу, в результате чего в ходе одного из столкновений погиб учащийся средней школы.
La policía recurrió a un uso excesivo de la fuerza, lo que provocó la muerte de un estudiante de enseñanza secundaria.

Вторгаясь в Россию в 1941 году, Гитлер, как Наполеон, проявил чрезмерную уверенность в своей военной мощи, что привело его к катастрофе.
Al invadir Rusia en 1941, Hitler-como Napoleón- demostró un exceso de confianza militar que terminó en catástrofe.

Учитывая чрезмерную поляризацию Египта и недоверие между его исламистскими и светскими силами, Мурси должен был предвидеть протесты.
Dada la extrema polarización de Egipto y el recelo mutuo entre las fuerzas islamistas del país y las seculares, Morsi podía prever las protestas.

В различных странах организации гражданского общества осуждают чрезмерную рекламную деятельность и незаконные рекламные объявления.
En diversos países, las organizaciones de la sociedad civil denuncian el exceso de publicidad y los paneles publicitarios ilegales.

Комиссия отрицает, что в ее практике имелись случаи, когда переводчики вступали в спор с заявителями или проявляли чрезмерную агрессивность.
La Comisión niega que se hayan producido casos en que los intérpretes hayan entablado discusiones con los denunciantes o se hayan mostrado demasiado agresivos.

Симптомы" включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди.
Los“síntomas” incluyen estar inquieto, perder cosas, hablar excesivamente y tener dificultad para jugar tranquilamente o para esperar turnos.

Политика НБК является упреждающей: стерилизовать чрезмерную ликвидность и получить контроль над денежной массой в целях предотвращения инфляции или перегрева.
La política del BPC es preventiva: esterilizar el exceso de liquidez y controlar la oferta de dinero con el fin de evitar la inflación o el sobrecalentamiento.

Обеспечения того, чтобы система уголовного правосудия не использовала чрезмерную представленность коренных народов для саморекламы;
Velar por que el sistema de justicia penal no se convierta en una industria de la autopromoción que se beneficie de una representación desproporcionada de los pueblos indígenas;

БиБиСи на этой неделе критиковали за якобы чрезмерную рекламу новой книги Питера Мендельсона, так что давайте слегка исправим это.
La BBC ha abusado esta semana del nuevo libro de Peter Mandelson, supuestamente promocionado en exceso. Así que tenemos que equilibrar la situación.

Год 63. Три охранника КПД( исправительного учреждения), поймав сбежавшего осужденного, применили по отношению к этому лицу чрезмерную и несоответствующую силу.
Tres miembros de la guardia de seguridad del KPD(correccional), tras capturar a un fugitivo aplicaron la fuerza excesivamente y en forma inapropiada contra esta persona.

Необходимо отметить, что местные органы полиции проявляют иногда чрезмерную терпимость и не принимают необходимые меры для запрещения подобных мероприятий.
Debe constatarse que las autoridades policiales locales son a veces demasiado permisivas y no adoptan las medidas que deberían para prohibir estos actos.

Однако здесь следует учитывать тот факт, что нынешний период является переходным, и мы пока еще не можем предоставить чрезмерную свободу, которая может сбить нас с избранного пути.
No obstante, cabe recordar que se trata de un período de transición y no podemos permitir excesos de libertad que nos puedan desviar del camino elegido.

Было бы жаль вновь ставить его под вопрос, придавая чрезмерную важность секторальным факторам, которые вполне могут сочетаться с действующим режимом.
Sería lamentable ponerlo en tela de juicio dando una importancia indebida a consideraciones sectoriales que podían encajar perfectamente en el régimen existente.

Комитет выражает серьезное беспокойство в отношении того, что государство- участник допускает чрезмерную продолжительность рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.
El Comité expresa su grave preocupación por que el Estado Parte permite horarios de trabajo demasiado largos en los sectores público y privado.

В связи с недавними инцидентами также возникла серьезная озабоченность в отношении проявляющейся у сотрудников тиморской национальной полиции тенденции применять чрезмерную силу.
Los incidentes que se produjeron recientemente también se observaron con preocupación por la tendencia de la policía timorense a utilizar un exceso de fuerza.

Утверждалось также, что переводчики нередко оспаривали утверждения свидетелей о произошедших событиях и проявляли чрезмерную агрессивность в общении с заявителями.
Se señaló, asimismo, que a veces los intérpretes ponían en duda la versión de los hechos expuesta por los denunciantes y se mostraban demasiado agresivos cuando hablaban con ellos.

Организационная структура и линии отчетности являются слабыми, что создает чрезмерную нагрузку для Командующего силами в плане повседневного управления действиями миссии.
La estructura orgánica y las relaciones jerárquicas no eran adecuadas, lo que planteaba exigencias excesivas al Comandante de la Fuerza con respecto a la administración diaria de la Misión.

Гражданские лица оказываются также в центре противоборства воюющих сторон, когда те используют чрезмерную силу в нарушение международного гуманитарного права.
Además, ocurre que civiles se ven atrapados por el fuego cruzado, por ejemplo cuando los combatientes utilizan una fuerza desproporcionada violando con ello el derecho internacional humanitario.

УСВН также отметило чрезмерную централизацию системы управления ресурсами статистической подпрограммы, в которой главе Группы по статистической координации отводится лишь незначительная роль.
La OSSI observó también la gestión excesivamente centralizada de los recursos del subprograma de estadística, en la cual el Jefe de la Dependencia tenía escasa influencia.

Однако проживающие длительное время на жилплощади квартиросъемщики имеют ограниченные права обжаловать чрезмерную арендную плату в комитетах по арендной плате с целью ее пересмотра.
Sin embargo, los inquilinos con garantías tienen ciertos derechos y pueden someter los alquileres excesivos a los Comités de Evaluación de Alquileres para que los examinen.

Согласно полученным утверждениям, в некоторых случаях арест производили агенты в масках, которые не имели соответствующих ордеров и применяли чрезмерную силу.
Según las denuncias recibidas por la Oficina del ACNUDH en Bolivia, algunos de esos arrestos fueron realizados por agentes encapuchados que no exhibieron órdenes de aprehensión y que usaron una fuerza desproporcionada.

ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.
HRW documentó numerosos abusos sufridos por trabajadores, como el impago de salarios, las jornadas de trabajo excesivas y las malas condiciones de vida.