ЭТОТ АКЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• ese acento
• este hincapié
• ese énfasis

Примеры использования Этот акцент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот акцент.
Ese acento.

Обожаю этот акцент.
Me encanta ese acento.

И этот акцент.
Y ese acento.

Откуда этот акцент?
¿De dónde es su acento?

А этот акцент.
Y ese acento.

Крутой чувак, и еще этот акцент?
El tipo esta bueno,¿y ese acento?

А этот акцент… ням- ням.
Y ese acento… delicioso.

Но там, где я танцую… этот акцент, прикид.
Pero donde yo bailo… ese acento, la ropa.

Этот акцент был болезненным.
Ese acento es doloroso.

Я всегда ведусь, как глупая шлюшка, на этот акцент.
Siempre me pongo como una puta con ese acento.

Этот акцент. Вы француз?
Ese acento…¿Francés, verdad?

Мне любопытно, из какой части Америки этот акцент?
Por curiosidad,¿de qué parte del país es su acento?

Этот акцент. Откуда он у тебя?
Ese acento.¿De dónde es?

Откуда нам знать, что ты не подделываешь этот акцент?
¿Cómo sabemos que no estas fingiendo este acento?

И этот акцент… как наждачкой по ушам.
Y ese acento… es como lija en tus oídos.

Все эти годы жизни здесь, большую часть твоей жизни… и у тебя до сих пор этот акцент.
Todos estos años viviendo aquí, la mayor parte de tu vida… y aún tienes ese acento.

Этот акцент- как зов сирены для необдуманных связей.
Este acento es un canto de sirena para la fornicación temeraria.

Вполне вероятно, что многим покажется, что этот акцент на женщинах является параноидальным и самовозвеличивающим.
Algunos pueden alegar que este hincapié en la mujer raya en la paranoia y en la presunción.

И этот акцент- О, цыпочки просто обожают хороший акцент..
Y ese acento… oh, las chicas adoran un buen acento..

При реализации некоторых программ этот акцент получил понимание со стороны большинства маори и представителей тихоокеанских народностей.
En algunos programas, esta orientación ha dado como resultado un alto nivel de respuesta de los maoríes y las poblaciones oriundas del Pacífico.

Этот акцент на правах человека- включая право женщин на равенство с мужчинами- служит веским основанием для рекомендуемых мер.
Ese énfasis en los derechos humanos, incluida la igualdad de derechos del hombre y de la mujer, justifica de modo convincente las medidas recomendadas.

Я примен€ л этот акцент как на Ѕродвее, так и на сцене Ћондонского театра.
He hecho ese acento en Broadway y en escenarios de Londres.

Этот акцент на возвращение небольших меньшинств являлся одной из главных характеристик деятельности УВКБ в Боснии и Герцеговине и Хорватии на протяжении всего года.
Este hincapié en el retorno de las minorías fue un aspecto importante de la actividad del ACNUR en Bosnia y Herzegovina y en Croacia durante todo el año.

Этот акцент чрезвычайно важен для определения контуров будущего, поскольку молодые люди сталкиваются с беспрецедентными рисками в нашем быстро меняющемся мире.
Ese enfoque es un instrumento importante para trazar el mapa del futuro, habida cuenta de los riesgos sin precedentes a los que se enfrentan los jóvenes en un mundo en rápida transformación.

Этот акцент создает рабочие места и улучшает продовольственную безопасность и питание, в то время как инновационные партнерства помогают строить более жизнеспособные, инклюзивные агропредприятия.
Este enfoque está creando empleos y mejorando la seguridad alimentaria y la nutrición, a la par de que alianzas innovadoras están ayudando a construir agronegocios más viables e inclusivos.

Этот акцент на возможность измерения будет соблюдаться и на страновом уровне благодаря включению новых стандартов контроля, который будет обеспечиваться с помощью комплексной схемы оценки результатов.
Ese hincapié en la medición fluirá hasta el nivel nacional mediante la inclusión de nuevas normas sobre la supervisión, cuyo seguimiento se realizará en el marco de resultados integrado.

Этот акцент на глобальных темах и на руководстве и координации в отношении работы системы Организации Объединенных Наций позволяет Совету дополнять работу Генеральной Ассамблеи в связи с конкретными конференциями.
Esa concentración en los temas intersectoriales y en la orientación y coordinación de la labor del sistema de las Naciones Unidas ha permitido al Consejo complementar los trabajos de la Asamblea General sobre determinadas conferencias.

Этот акцент на одно измерение не позволяет воспользоваться многими потенциальными выгодами в таких сферах, как комплексное национальное планирование, развитие людских ресурсов, образование и политика в области трудовых отношений/ занятости.
Ese énfasis en una sola dimensión deja de lado numerosos beneficios potenciales, como la planificación nacional integrada, el desarrollo de los recursos humanos, la educación y las políticas sobre trabajo y empleo.

Этот акцент на результатах высветил важность поддержания прямых и регулярных контактов с потребителями продукта общественной информации, более тесной увязки работы Департамента с потребностями его целевых аудиторий.
Este interés en los resultados ha subrayado la importancia del contacto directo y periódico con los usuarios de los productos de información pública para adaptar más estrechamente la labor del Departamento a las necesidades de sus destinatarios.

Этот акцент очень важен как для ликвидации пробелов в осуществлении, которые по-прежнему сохраняются на протяжении всех 60 лет со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, так и для выполнения мандата Совета, порученного ему Ассамблеей.
Ese hincapié es esencial, no sólo porque señala la brecha que aún existe en el cumplimiento 60 años después de la aprobación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, sino también porque guarda relación con el mandato que la Asamblea ha conferido al Consejo.