THIS EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• этот акцент
• такой упор
• это внимание
• это подчеркивание

Примеры использования This emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This emphasis on quality is demonstrated by our ISO Certifications.
Это стремление к качеству подкрепляется нашими сертификатами ISO.

Secondly, earlier experiences of privatization also indicate that this emphasis on cost recovery- a cardinal principle of privatization- may also fragment service delivery and coverage.
Вовторых, предыдущий опыт приватизации указывает также на то, что этот упор на возмещение издержек- кардинальный принцип приватизации- может также приводить к дроблению системы обеспечения и охвата обслуживания.

This emphasis is shared by other United Nations organizations.
Этот акцент разделяют и другие организации системы Организации Объединенных Наций.

Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on obligations of the States parties in the area of human rights education and information and to reflect this emphasis in their concluding observations;
Призывает договорные органы по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников уделять особое внимание обязательствам государств- участников в области образования и информации по вопросам прав человека и отражать это внимание в своих заключительных замечаниях;

This emphasis was subsequently adopted by the Multilateral Working Group on Refugees.
Акцент на это сделала впоследствии Многосторонняя рабочая группа по беженцам.

The EU considers that this emphasis should and will only increase in the coming years.
И ЕС считает, что в предстоящие годы этот акцент должен и будет лишь усиливаться.

This emphasis on rivalry breeds injustice, intolerance, extremism and aggression.
Такой упор на соперничество плодит несправедливость, нетерпимость, экстремизм и агрессию.

Some may argue that this emphasis on women seems paranoid and self-important.
Вполне вероятно, что многим покажется, что этот акцент на женщинах является параноидальным и самовозвеличивающим.

This emphasis on healing will bring us in touch with our untapped, true potential as healers.
Этот акцент на исцелении приведет нас в контакт с нашим неиспользованным, истинным потенциалом в качестве целителей.

The United States welcomes this emphasis on integrated, regional approaches to oceans issues.
Соединенные Штаты одобряют такой упор на комплексные региональные подходы к проблемам Мирового океана.

With this emphasis on gender, the(GAD) approach signals three departures from WID.
С таким акцентом на проблему пола в рамках подхода ПИР отмечается три элемента, отличающих его от УЖР.

UNEP will continue this emphasis in the next biennium by undertaking a range of activities, including the following.
В следующем двухгодичном периоде ЮНЕП будет продолжать уделять этому особое внимание, осуществляя целый ряд мероприятий, включая следующие.

This emphasis will be enhanced within the new PSO setup and is in line with the UNDP strategic plan, 2008-2011.
Этот акцент будет усилен в рамках новой структуры УПП и в соответствии со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы.

In keeping with this emphasis on enhanced cooperation, there would be multiple applications and benefits from a common approach to KM/KS.
При этом акценте на углублении сотрудничества единый подход к УЗ/ ОЗ обеспечит множество сфер применения и принесет многочисленные выгоды.

This emphasis on United Nations Headquarters and its centres would remain, and programmes therein were bound to grow.
Этот упор на Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и ее центры будет сохраняться, и программы, осуществляемые там, будут и далее расширяться.

In North America this emphasis on education consistently sought to humanize the Palestinian people for an ill-informed public.
В Северной Америке этот упор на просвещение постоянно направлен на то, чтобы представить палестинский народ в глазах плохо информированной общественности в более гуманном свете.

This emphasis on the role of the emperor prompts Balsamon also to stress the authority of the ecumenical patriarch in general Church affairs;
Это подчеркивание роли императора побуждало Вальсамона заодно делать упор и на авторитете Вселенского патриарха в общих церковных делах;

It is interesting that this emphasis on the covenant was developed separately into the religious separatists movement of the Essenes by their"Teacher of Righteousness.".
Интересно, что этот особый акцент на завете получил самостоятельное развитие в религиозном сепаратистском движении ессеев с помощью их« Учителя Праведности».

This emphasis could lend itself more easily to the identification of a set of practical proposals to the Commission on Science and Technology for Development.
Такой акцент, возможно, облегчит выявление ряда практических предложений для Комиссии по науке и технике в целях развития.

In some countries, this emphasis on family planning has even led to the establish- ment of ministries for population and family planning separate from ministries of health.
В некоторых странах, результатом такого акцента на планирование семьи стало учреждение министерств по вопросам народонаселения и планирования семьи, независимых от министерств здравоохранения.

This emphasis should not be to the detriment of project-based approaches when these are better suited to particular national circumstances.
Такое предпочтение не должно наносить ущерба подходам на основе проектов, когда они в большей степени отвечают конкретным национальным условиям.

This emphasis on minority returns was a major feature of UNHCR activity in Bosnia and Herzegovina and in Croatia throughout the year.
Этот акцент на возвращение небольших меньшинств являлся одной из главных характеристик деятельности УВКБ в Боснии и Герцеговине и Хорватии на протяжении всего года.

This emphasis on the development dimension of corporate responsibility has also been complemented by an emphasis on performance-oriented indicators.
Такой упор на развитие как аспект ответственности корпораций также дополнялся уделением особого внимания нацеленности на показатели эффективности.

This emphasis on fewer, better entries will enable the new GM to put more resources into each nameplate, resulting in better products and stronger marketing.
Этот акцент на меньшем количестве лучших моделей позволит GM вложить больше ресурсов в каждую из марок, таким образом улучшив продукт и укрепив маркетинг.

This emphasis on sounds was one of the drivers for Kūkai's championing of the phonetic writing system, the kana, which was adopted in Japan around the time of Kūkai.
Этот акцент на звуки был одним из факторов, побудивших Кукай к защите фонетической системы письма, каны, которая была принята в Японии во времена Кукай.

This emphasis is also embedded in the recommendations of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF: Planned follow-up action E/ICEF/2008/CRP.12.
Этот аспект также учитывается в рекомендациях по Оценке осуществления гендерной политики в ЮНИСЕФ: запланированные последующие действия E/ ICEF/ 2008/ CRP. 12.

Underlying this emphasis on cultural difference is a vision of culture as a homogenous and bounded entity with an excessive aggregation around a unified identity.
При таком акцентировании внимания на культурных различиях культура видится как нечто однородное и замкнутое с избыточной агрегацией вокруг единого идентитета.

This emphasis should not be understood as a preference or endorsement of this or any other particular type of authentication method or technology.
Акцент на этом не должен восприниматься как выражение предпочтения или поддержки данного или любого иного конкретного метода или технологии удостоверения подлинности.

This emphasis on divinization or theosis helped secure Maximus' place in Eastern theology, as these concepts have always held an important place in Eastern Christianity.
Это подчеркивание обожения, или теозиса, утвердило место Максима в православном богословии византийской традиции как автора идеи, важной для православия в целом.

This emphasis on greater transparency is intended to allow the wider United Nations membership to remain in closer touch with the Council and its deliberations.
Такой упор на повышение транспарентности сделан для того, чтобы все члены Организации Объединенных Наций могли теснее контактировать с Советом и соприкасаться с его деятельностью.