What is the translation of " THIS EMPHASIS " in Hebrew?

• דגש זה
• הדגשה זו

Examples of using This emphasis in English and their translations into Hebrew

To complete this emphasis, you must take.
כדי להשלים הדגש הזה, אתה חייב לקחת.

This emphasis does not appear in the original.
ההדגשה בציטוט זה איננה מופיעה במקור.

In the concrete context of Yaakov's story, this emphasis is extremely important.
בהקשר הקונקרטי של סיפור יעקב הדגשה זו חשובה ביותר.

This emphasis provides an opening for us to understand Reuven's motives in the story.
הדגשה זו פותחת פתח להבנת מניעיו של ראובן בסיפור.

Heavy emphasis is placed in the Temple on quality, and this emphasis bears significance in the realm of spirituality, as well.
במקדש מושם דגש על איכות, ויש לדגש זה משמעות גם בתחומים רוחניים.

This emphasis serves to strengthen the essence of the mitzvah, and that is: as a signal.
וקשרתם לאות" הדגשה זו באה לציין את מהות המצווה, והיא: 'איתות'.

The aim is to advance female graduates of the unit with potential for excellence," Hershcovitz explains,"This emphasis distinguishes us form other existing programs for the advancement of women.
המטרה היא לקדם בוגרות עם פוטנציאל למצוינות", מסבירה הרשקוביץ,"הדגש הזה מבדל אותנו מיתר התוכניות הקיימות לקידום נשים.

But with all this emphasis on the future, many people end up missing the present.".
אבל עם כל הדגש הזה על העתיד, בסופו של דבר אנשים רבים מפסידים את ההווה.".

This emphasis on physical characteristics was at odds with the prevailing chemical systematics.
הדגש על המאפיינים הפיזיים היה בניגוד לשיטת הסיווג הכימית שרווחה אז.

We must, therefore, expect this emphasis to become apparent in the inventory that we have used as a model.
אנו חייבים, אם כן, לצפות שדגש זה ייעשה ברור ברשימת הסעיפים שבה השתמשנו כמודל.

This emphasis on collectivity includes an obligation to provide for the welfare of family members.
הרבה הדגש הוא על collectivity, אשר כוללת מחויבות לספק לרווחתם של בני המשפחה.

As with other sectors, this emphasis is evolving and public-private partnerships are becoming more important.
בדומה למגזרים אחרים, הדגש הזה מתפתח ושותפויות ציבוריות-פרטיות הופכות לחשובות יותר.

This emphasis on choice, freedom and responsibility is one of the most distinctive features of Jewish thought.
הדגשת הבחירה, החופש והאחריות היא ממאפייניה המובהקים של המחשבה היהודית.

Recent processor designs have shown this emphasis as they put more focus on power efficiency rather than cramming as many transistors into a single chip as possible.
עיצובי המעבד האחרונים הראו את הדגש הזה משום שהם ממקדים יותר את יעילות ההספק במקום לדחוס כמה שיותר טרנזיסטורים לשבב אחד.

This emphasis is apparently meant to convey the importance of passing on the vision precisely as the prophet has seen it.
מסתבר כי ההדגשה של הראיה נועדה לחדד את חשיבותו של המראה בדיוק כפי שהוא נראה לנביא.

Renewable energy: Students pursuing this emphasis take the same required courses as all other electrical engineering majors, but they focus on energy-related topics for their senior year technical electives.
אנרגיה מתחדשים: סטודנטים רודפים דגש זה לקחת את אותו קורסי חובה כמו כל מגמות הנדסת חשמל האחרות, אבל הם מתמקדים בנושאים הקשורים לאנרגיה לבחירה הטכנית השנה הבכירה שלהם.

This emphasis on an integral relationship between learning and personal development is what makes us a wisdom school.
הדגש על מערכת יחסים אינטגרלית בין למידה להתפתחות אישית הוא מה שהופך אותנו לבית ספר לחוכמה.

Biomedical engineering: Students pursuing this emphasis are required to take three additional introductory courses in biology and chemistry, but they have fewer technical elective requirements, which must include coursework in biochemistry and biomedical engineering.
הנדסה ביו-רפואית: סטודנטים רודפים דגש זה נדרש לקחת שלושה קורסי מבוא נוספים בביולוגיה וכימיה, אבל יש להם דרישות פחות טכניות בחירה, אשר חייב לכלול קורסים ביוכימיה והנדסה ביו-רפואית.

This emphasis on continuous orders is(as has been pointed out in the previous section) a serious weakness of the theory of relativity.
דגש זה על סדרים רציפים, הוא(כפי שצוין בחלק הקודם) חולשה רצינית של תיאוריית היחסות.

This emphasis was influenced by the fact that at that time at schools physical education was called gymnastics, but the teachers- teachers of gymnastics.
הדגשה זו הושפעה מכך שבאותה עת בבתי הספר החינוך הגופני נקרא התעמלות, אך המורים- מורים בהתעמלות.

This emphasis was influenced by the fact that at that time at schools physical education was called gymnastics, but the teachers- teachers of gymnastics.
דגש זה הושפע העובדה כי באותה עת בבתי ספר לחינוך גופני נקרא התעמלות, אבל מורים- המורים של התעמלות.

Given this emphasis on future goals and professional growth, many employers need to refocus their recruiting efforts in order to attract new grads.
בהינתן דגש זה על יעדים עתידיים ועל צמיחה מקצועית, מעסיקים רבים זקוקים למיקוד מחדש של מאמצי הגיוס שלהם כדי למשוך כישרונות חדשים.

This emphasis on the practical component of the program is to ensure that students are receptive and able to adapt to the new evolving trends in technology.
דגש זה על componant המעשית של התוכנית היא להבטיח כי התלמידים הם פתוחים ומסוגלים להתאים את המגמות המתפתחות חדשים בתחום הטכנולוגיה.

Students pursing this emphasis will learn about organizational development, leadership and development, international organization behavior, and enterprise resource management.
סטודנטים המעוניינים בהתמחות זו ילמדו על פיתוח ארגוני, מנהיגות ופיתוח, התנהגות ארגונית בינלאומית וניהול משאבים ארגוניים.

This emphasis on design is also evident architecturally, with the resort's buildings reflecting a traditional style, integrated into the local architecture of the Savoyard villages.
דגש זה על העיצוב ניכר גם מבחינה אדריכלית, כאשר בנייני הנופש משקפים סגנון מסורתי, המשולבים בארכיטקטורה המקומית של כפרי סאבויארד.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.
אבל הדגש הזה, שכופה על המחקר הביולוגי להתמחות וליצר תוצרים מעשיים מגביל אותנו בחקר החיים לשדות מחקר צרים ורדודים.

I want to bring this emphasis on the human voice and the human story back home, so that others can begin to understand the significance of speaking up against those who are being treated unfairly.
אני מבקש להביא את הדגש הזה על הקול היהודי והסיפור האנושי בחזרה הביתה, כך שאחרים יוכלו להתחיל להבין את חשיבותו של הדיבור נגד התייחסות לא הוגנת לאנשים.

This emphasis ensures that in cases where the business systems are not functioning as delineated by the business they are located immediately, allowing the company to intervene and take care of the problem, which of course has significant monetary value.
דגש זה מבטיח שבאותם מקרים בהם המערכות העסקיות אינן מתפקדות באופן שהוגדר ע"י העסק מאותרות באופן מיידי, ומאפשרות התערבות וטיפול, דבר שיש לו כמובן משמעות עסקית כספית משמעותית.

This emphasis includes advancing multiple candidates towards additional future early stage collaborations and expanding our internal research and development activities for future human clinical trials in the field of cancer immunotherapy.”.
דגש זה כולל קידום במקביל של מספר מועמדים לקראת שיתופי פעולה עתידיים נוספים, כמו גם הרחבת פעילויות המחקר והפיתוח הפנימיים לצורך ניסויים קליניים עתידיים בבני אדם בתחום האימונותרפיה בסרטן.".

This emphasis and insistence on the personal experience and knowledge of God and the discipline and method of training which assists students in the path toward this goal is the structure which makes Sufism the bridge among the"religions", both in our inner being and in our world.
הדגש והתעקשות על ניסיון וידע עצמי של האל והדיסציפלינה ושיטת האמון שעוזרים לתלמידים בדרך לקראת מטרה זו הוא המבנה שהסופיות הוא הגשר בין" הדתות", בישותינו הפנימי ובעולמינו.