THIS EMPHASIZES на Русском - Русский перевод

• это подчеркивает
• это указывает

Примеры использования This emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This emphasizes the discretionary nature of the right.
Этим подчеркивается дискреционная природа этого права.

Properly installed and filled with new products showcase with spot lighting, dim lighting in unobtrusively sounding music, fashion accessories, comfortable fitting, the presence ofsmall sofas for relaxing- all this emphasizes the care of the visitors who will notice it and will surely enjoy.
Грамотно установленные и наполненные новинками витрины с точечной подсветкой, неяркое комфортное освещение, ненавязчиво звучащая музыка стильные аксессуары, удобные примерочные, наличие небольших диванчиков для отдыха- все это подчеркивает заботу о посетителях, которые ее заметят и непременно оценят.

This emphasizes the urgent need to scale up HIV testing.
Это указывает на неотложную потребность в расширении услуг для тестирования на ВИЧ.

This emphasizes the importance of obtaining data with respect to JABs.
Это вновь подчеркивает важность получения информации в отношении ОАК.

This emphasizes that a child has the right to both of its parents.
Тем самым подчеркиваются права ребенка быть с обоими родителями.

This emphasizes the need to monitor ground-level ozone in European forests.
Это указывает на необходимость мониторинга концентрации приземного озона в европейских лесах.

This emphasizes their server stores selections from more than one piece of music.
Это подчеркивает, что их сервер хранит отрывки более чем одного музыкального произведения.

This emphasizes the important role of UNFPA in promoting the sensitive ICPD agenda.
Это подчеркивает важную роль ЮНФПА в пропаганде чувствительных аспектов повестки дня МКНР.

This emphasizes a feature of Scandinavian design as love for natural materials.
Это подчеркивает такую особенность скандинавского дизайна как любовь к натуральным материалам.

This emphasizes the need to consider article 30 and Chapter III of Part Two together.
Это подчеркивает необходимость совместного рассмотрения статьи 30 и главы III части второй.

This emphasizes the importance of exact and transparent national definitions.
Все это говорит о важности принятия на национальном уровне точных и прозрачных определений.

This emphasizes the simple and precarious nature of these improvised constructions.
Это лишний раз подчеркивает примитивный и ненадежный характер этих импровизированных сооружений.

This emphasizes the fact that there is a close relationship between economic development and political stability.
Это подчеркивает наличие тесной связи между экономическим развитием и политической стабильностью.

This emphasizes the naturalness of the class of surfaces of bounded external curvature introduced by A. V. Pogorelov.
Все это подчеркивает естественность класса поверхностей ограниченной внешней кривизны, введенного А. В. Погореловым.

This emphasizes the threat to semi-natural habitats occurring in agricultural landscapes 9.6, 11.5.
Это заставляет обратить особое внимание на угрозу, существующую для полуестественных местообитаний в сельскохозяйственных ландшафтах 9. 6, 11. 5.

This emphasizes the importance of preventing trade protectionism as the overall objective of the trade principle of non-discrimination.
Это подчеркивает важность недопущения торгового протекционизма как общей цели торгового принципа недискриминации.

This emphasizes the need for styles of parenting, caring and teaching that respect children's participation rights.
Это подчеркивает необходимость использования таких методов родительского воспитания, ухода и обучения, которые уважают права детей на участие.

This emphasizes the importance of matching the scale of the modelling with the studies used to derive the CRF.
Это подчеркивает важность того, что при выборе масштаба моделирования необходимо опираться на результаты исследований, использованных для построения ФКЭ.

This emphasizes the need for UNDP and UNOPS to continue working together to analyse and resolve differences in a timely manner.
Это подчеркивает необходимость продолжения взаимодействия ПРООН и ЮНОПС в целях проведения анализа и устранения расхождений на своевременной основе.

This emphasizes the need for the effective dissemination of information so that viable solutions are promoted and failed policies identified.
Это подчеркивает необходимость эффективного распространения информации в целях пропаганды обоснованных решений и выявления неудачных стратегий.

This emphasizes the importance of strengthening the governance function in health systems in order to assure adequate and efficient use of existing resources.
Это подчеркивает важность укрепления руководящей функции в системах здравоохранения в целях обеспечения адекватного и эффективного использования существующих ресурсов.

This emphasizes the need for closer purposive partnerships with local actors in civil society and government.
В этой связи особенно необходимы более тесные и целенаправленные партнерские связи с местными органами в сфере гражданского общества и правительства, участвующими в этой деятельности.

This emphasizes the Afghan-centric nature of the regime and all those individuals whose names currently appear on the 1988 List have Afghan nationality.
Это подчеркивает<< проафганский>> характер данного режима, а все те физические лица, чьи имена в настоящее время включены в перечень 1988, по национальности являются афганцами.

This emphasizes the importance of National Sustainable Development Strategies and national development processes for the sustainable development of small island developing States.
Это подчеркивает важность национальных стратегий устойчивого развития и национальных процессов развития в деле обеспечения постоянного прогресса этих государств.

This emphasizes the fact that all settings should be made in the Software Update Point Component properties in Configuration Manager and not from within the WSUS console.
Это подчеркивает тот факт, что все параметры должны быть настроены в свойствах компонента точки обновления программного обеспечения в Configuration Manager, а не в консоли WSUS.

This emphasizes the role of Mexican companies(inputs provider, generator of IPP, design, assembling, etc.) in the global manufacturing processes spread in several countries.
Это указывает на роль мексиканский компаний( предоставление ресурсов, создание ПИС, дизайн, сборка и пр.) в глобальных производственных процессах, происходящих в нескольких странах.

This emphasizes that the financing of investment depends primarily on savings from corporate profits and the possibility of the banking system to create credit.
При этом подчеркивается, что финансирование инвестиций зависит в первую очередь от сбережений, формирующихся за счет прибылей компаний, и от способности банковской системы создавать кредитную массу.

This emphasizes the importance of early detection; if a mental illness is detected, it can be treated and controlled to help prevent suicide attempts.
Это соотношение подчеркивает важность раннего выявления психических заболеваний; если психическое заболевание выявлено, то его можно лечить и контролировать, что поможет предотвратить попытку самоубийства.

However, this emphasizes the need for the host country to have adequate company laws in place see chap. VII,“Other relevant areas of law”.
В то же время это подчеркивает необходимость того, чтобы в принимающей стране действовали соответствующие законы, регулирующие деятельность компаний см. главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.

This emphasizes the view that ageing is not a disease which necessarily entails health services, but rather a natural process which calls for certain care services.
Это наглядно свидетельствует о том, что старение не является заболеванием, которое обязательно предполагает оказание медицинских услуг, а естественным процессом, требующим оказания определенных услуг по уходу.