ПОВЫШЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• erhöhten
• hohen
• erhöhte

Примеры использования Повышенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гены силы, повышенного интеллекта.
Erhöhte Stärke,… erhöhte Intelligenz.

Мисс Перез приняла АПФ- ингибиторы от повышенного давления.
Ms. Perez hat ACE-Hemmer gegen erhöhten Blutdruck genommen.

Нет проблем с ЖКТ, нет повышенного слюноотделения.
Keine gastrointestinalen Probleme, kein vermehrter Speichelfluss.

Подобные подозрения могут создать в Китае атмосферу повышенного национализма.
Solche Verdachte können in China ein Klima des übermäßigen Nationalismus nähren.

Почему визитеры хотят повышенного уровня фосфора у людей?
Wozu brauchen die Besucher einen höheren Phosphorgehalt im Menschen?

Если существо оставалось в живых в состоянии повышенного страха или волнения.
Wenn das Wesen in einem erhöhten Zustand der Angst oder Unruhe gehalten wurde.

Из-за стресса повышается уровень сердечно-сосудистых заболеваний как результат повышенного давления.
Stress erhöht Herzkreislaufkrankheiten als ein Resultat hohen Blutdrucks.

Идеальное качество для повышенного комфорта и поддержания требуемой температуры в салоне автомобиля.
Perfekte Qualität für mehr Komfort und angenehme Temperaturen im Fahrzeuginnenraum.

Мы брали кровь из шести различных участков в поисках повышенного адреналина.
Wir haben Blut von sechs verschiedenen Stellen entnommen und nach erhöhtem Adrenalin gesucht.

Мы с командой изучили это явление повышенного внимания и назвали это аналитическим параличом.
Mein Forschungsteam und ich haben das Phänomen der übermäßigen Aufmerksamkeit studiert. Wir nennen es Paralyse durch Analyse.

Когда начинается шизофрения, люди часто пребывают в состоянии повышенного страха или бурной радости.
Wenn Schizophrenie anfängt, befinden sich die Betroffenen oft in einem Zustand extremer Angst oder in Hochstimmung.

Фитнес- специалисты рекомендуют силовые тренировки для повышения эффективности перекачки, повышения производительности нервной системы и повышенного обмена веществ.
Fitness-Experten empfehlen Krafttraining für verbesserte Pumpeffizienz, bessere Leistung des Nervensystems und erhöhten Stoffwechsel.

Причины повышенного интереса к вопросу о термической усталости вытекают из все возрастающего числа такого рода ущербов в вышеприведенных отраслях промышленности.
Die Gründe für das erhöhte Interesse um diese Problematik ergeben sich aus dem ansteigenden Aufkommen dieser Art von Beschädigungen in den vorgenannten Industriebereichen.

Его последствия не были столь смертельны, хотя политические последствия массовой безработицы и повышенного восприятия экономической нестабильности все еще с нами.
Die Folgen der Finanzkrise waren zwar nicht tödlich, aber die politischen Auswirkungen von Massenarbeitslosigkeit und die erhöhte Wahrnehmung wirtschaftlicher Unsicherheit begleiten uns noch immer.

Это привело к распространению предположений о том, что« несоответствие» между квалификацией работников и потребностями работодателей является важным фактором повышенного уровня безработицы.
So sind Spekulationen genährt worden, dass eine Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der Arbeitskräfte und den Anforderungen der Arbeitgeber einen wesentlichen Faktor hinter der hohen Arbeitslosenzahl darstellt.

Есть у Карбофоса и недостатки- определенная токсичность для человека и животных, требующая повышенного внимания при обработке помещения этим препаратом, а также неприятный запах.
Karbofos hat Nachteile- eine gewisse Toxizität für Mensch und Tier, die bei der Verarbeitung der Räumlichkeiten mit diesem Präparat erhöhte Aufmerksamkeit erfordert, sowie einen unangenehmen Geruch.

При этом изначально клиенту сообщается, что при серьезном заражении и большом количестве клопов цены могут быть выше указанных в прайс-листе из-за повышенного расхода препаратов.
In diesem Fall wird der Kunde zunächst informiert, dass bei einer schweren Infektion und einer großen Anzahl von Wanzen die Preise aufgrund des erhöhten Konsums von Medikamenten über den in der Preisliste angegebenen Preisen liegen können.

Основные причины повышенного внутриглазного давления и возникновения глаукомы могут быть многочисленны: от инфекции при нарушении процесса оттока внутриглазной жидкости до блокирования дренажных каналов для отвода внутриглазной жидкости.
Die primären Ursachen für die Erhöhung des Augeninnen­drucks und Entstehung des Glaukoms können vielfältig sein: von einer Infektion über eine gestörte Regulierung der Bildung von Kammerwasser bis hin zu verstopften Abflussk anälen.

Нынешний тупик вызывает еще больше тревоги в свете последнего импульса на других направлениях разоружения, в том числе успешной Обзорной Конференции ДНЯО в прошлом году и повышенного внимания к ядерной безопасности.
Die gegenwärtige Blockade ist umso beunruhigender angesichts der jüngsten Dynamik bei anderen Abrüstungsbemühungen, darunter der erfolgreichen Überprüfungskonferenz zum Atomwaffensperrvertrag und der zunehmenden Beachtung der nuklearen Sicherheit.

Действительно, сочетание банковской неуверенности, медленного роста и повышенного риска неполной и временной занятости создает политическую слабость, наблюдаемую сейчас в Соединенном Королевстве, Испании, Италии и других странах.
Tatsächlich ist es die Kombination aus den Unsicherheiten auf dem Bankensektor, der Konjunkturverlangsamung und der verstärkten Gefahr von Arbeitslosigkeit und Gelegenheitsarbeit, die die derzeit in Großbritannien, Spanien, Italien und andernorts erkennbare politische Schwäche hervorbringt.

Увеличение быстродействия ЭВМ и разработка соответствующих численных алгоритмов послужило причиной повышенного интереса к нелинейным моделям таким, как искусственные нейронные сети, и привело к разработке сложных статистических моделей, например обобщенная линейная модель и иерархическая модель.
Die immer größere Rechenkapazität und die Entwicklung geeigneter numerischer Algorithmen verursachte ein gesteigertes Interesse an nicht-linearen Modellen, wie künstlichen neuronalen Netzwerken und führte zur Entwicklung komplexer statistischer Modelle, beispielsweise verallgemeinerte lineare Modelle oder Mehrebenenmodelle.

Повышенная чувствительность к солнечному излучению.
Erhöhte Überempfindlichkeit auf die Sonnenstrahlung.

Повышенная производительность в полностью новом промышленном дизайне.
Mehr Produktivität wird mit einem neuen Design abgerundet.

Повышенные уровни плазмы в квадрате 295.
Erhöhte Plasmawerte in Gitter 295.

Повышенная прозрачность производства благодаряо бъединению в общую сеть парка машин и нескольких заводов.
Mehr Transparenz in der Produktion durch die Vernetzung des Maschinenparks und mehrerer Standorte.

Повышенные протромбиновое и частичное тромбопластиновое время в анализах крови Джека подтверждают коагулопатию.
Jacks Blutbild hat einen hohen PT- und PTT-Wert ergeben. Deshalb gerinnt sein Blut auch nicht.

Повышенный уровень стресса выбрасывает глюкозу в кровь.
Erhöhte Stresslevel setzen Glukose im Blutkreislauf frei.

Повышенные белки в спинномозговой жидкости могут указывать на дюжину разных вещей.
Erhöhte Proteine im Liquor kann alles Mögliche bedeuten.

У тебя повышенное давление?
Du hast zu hohen Blutdruck?

Меньше брака, повышенная энергоэффективность- ENGEL Austria.
Weniger Ausschuss, mehr Energieeffizienz- ENGEL Austria.