НЕСПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual
• distribución injusta

Примеры использования Несправедливого распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле прибыль есть результат несправедливого распределения.
En este sentido, los beneficios se obtienen a costa de una distribución injusta.

Во многих странах женщины страдают от несправедливого распределения продуктов питания в рамках домашних хозяйств.
En muchos países, las mujeres sufrían de la distribución desigual de alimentos en el seno de la familia.

Развитие имеет смысл только в том случае, если оно приводит к сокращению масштабов нищеты и несправедливого распределения доходов.
El desarrollo solamente tiene sentido si reduce la pobreza y la distribución desigual de los ingresos.

Трагедия нищеты, социальной изоляции и несправедливого распределения доходов в наших странах по-прежнему не избита.
El drama de la pobreza, la exclusión social y la distribución desigual del ingreso sigue tiranizando a nuestros pueblos.

Правительство и частные землевладельцы должны рассмотреть проблему несправедливого распределения земельных ресурсов.
Los planes de gobierno y los privados deben contabilizar el problema de la desigual distribución de la tierra.

Растущее число людей попадает в тиски нищеты из-за несправедливого распределения ресурсов как в самих странах, так и между странами.
Un número cada vez mayor de personas cae en la pobreza debido a la distribución desigual de los recursos dentro de las sociedades y entre ellas.

Причиной голода не является нестабильность; он возникает в результате нищеты и несправедливого распределения богатства.
El hambre no es un efecto de la inestabilidad; es el resultado de la pobreza y de la distribución injusta de la riqueza.

Его цель заключается в устранении дискриминационной практики и несправедливого распределения полномочий, которые мешают устойчивому развитию человеческого потенциала5.
Pretende corregir las prácticas discriminatorias y la distribución injusta del poder, que entorpecen el desarrollo humano sostenible.

Проблема нищеты и непомерной задолженности есть следствие неравноправного и хаотического развития существующей системы и несправедливого распределения богатств.
El flagelo de la pobreza y la deuda agobiante son el resultado del desarrollo desigual y anárquico del sistema imperante y la distribución injusta de la riqueza.

В области социального обеспечения бедные слои населения страдают от несправедливого распределения льгот и услуг, безработицы и усиливающегося обнищания.
En el campo del bienestar social, los pobres han sufrido una distribución desigual de beneficios y servicios, el desempleo y una indigencia creciente.

Он высказал обеспокоенность по поводу проблемы несправедливого распределения доходов на национальном уровне, которая может возникнуть в ходе осуществления соглашений.
Expresó su preocupación ante el problema de la distribución desigual de la renta en el plano nacional, que podría resultar de la aplicación de los Acuerdos.

Устранение несправедливого распределения продуктов питания и обеспечение полноценного питания для женщин и девочек, поскольку женщины играют доминирующую роль в жизни семей.
Corregir la distribución desigual de alimentos y las deficiencias en la nutrición de las mujeres y las niñas, ya que en general las mujeres son el sostén de la familia.

По данным ХАК, Бахрейн стоит перед лицом жилищного кризиса по причине коррупции и несправедливого распределения благосостояния и земли102.
Según el HAQ, Bahrein se encuentra al borde de una crisis de la vivienda debido a la corrupción y a la desigual distribución de la riqueza y de la tierra.

Разница в заработной плате, в частности, является результатом несправедливого распределения участия мужчин и женщин в частном и государственном секторах и секторе управления на местном уровне.
Esas diferencias son, entre otras cosas, resultado de una distribución desigual de los hombres y mujeres en el sector privado, estatal y del gobierno local.

Появление нищеты не связано с резким ростом нехватки продовольствия или средств к существованию, она скорее является результатом несправедливого распределения богатства.
La pobreza no era un producto de la escasez de alimentos o de riqueza, sino más bien el resultado del fracaso en la distribución equitativa de la riqueza.

Она отметила, что в результате многолетнего конфликта, несправедливого распределения ресурсов и неэффективного хозяйствования ухудшилось положение населения Судана в области экономических, социальных и культурных прав.
Señaló que años de conflictos, distribución injusta de los recursos y mala gestión económica habían deteriorado los derechos económicos, sociales y culturales de la población sudanesa.

Необходимо, чтобы в усилиях по расширению возможностей трудоустройства и доступа к ресурсам, аналогичным образом решалась проблема несправедливого распределения ресурсов, услуг и возможностей.
Al tratar de aumentar las oportunidades de empleo y el acceso a los recursos, es imperativo que también se aborde de modo similar la distribución injusta de los activos, los servicios y las oportunidades.

Дискриминация, с которой сталкиваются пожилые женщины, нередко является результатом несправедливого распределения ресурсов, грубого обращения, отсутствия заботы и ограниченного доступа к основным услугам.
La discriminación que sufren las mujeres de edad suele ser el resultado de una distribución injusta de recursos, malos tratos, abandono y restricción del acceso a servicios básicos.

В ходе опроса, проведенного ранее в этом году в 34 странах Всемирной службой Би-Би-Си, выяснилось, что очень многие разделяют озабоченность по поводу безудержных темпов глобализации и несправедливого распределения ее выгод и издержек.
En una encuesta efectuada este año por el Servicio Mundial de la BBC en 34 países, el ritmo acelerado de la globalización y la distribución injusta de sus ventajas e inconvenientes fueron algunos de los motivos de preocupación más mencionados.

Он с удовлетворением отмечает, что согласно объяснениям, представленным делегацией, такими причинами явились безработица и факты несправедливого распределения земельных участков, и что делегация обещает изучить социально-экономическую обстановку в ряде районов.
Al orador le satisface oír a la delegación describir las causas, como el desempleo y la distribución injusta de las tierras, y prometer que considerará la situación socioeconómica de diversas zonas.

Он преследует цель изучения вопросов неравенства, которые являются центральным элементом проблем в области развития, и исправления дискриминационной практики и несправедливого распределения силы, которые препятствуют прогрессу в области развития.
Su objetivo es examinar las desigualdades que constituyen la causa fundamental de las dificultades en materia de desarrollo y combatir las prácticas discriminatorias y la distribución injusta del poder que obstaculizan el progreso del desarrollo.

Он ставит цель как выявления, так и устранения дискриминационной практики и несправедливого распределения власти, лежащих в основе торговли людьми, закрепляющих безнаказанность торговцев людьми и отказывающих жертвам в справедливости.
Pretende identificar y poner remedio a las prácticas discriminatorias y a la distribución injusta de poder que subyacen en la trata, mantienen la impunidad de los traficantes y niegan justicia a las víctimas.

Хотя женщины часто предпочитают работать неполный рабочий день по личным и семейным причинам, они часто вынуждены делать это из-за ограниченности возможностей или несправедливого распределения нагрузок при выполнении семейных обязанностей.
Si bien las mujeres prefieren a menudo trabajar a jornada parcial por razones personales y familiares, también lo hacen debido a las limitadas oportunidades o a una injusta distribución de las responsabilidades familiares.

Г-н ЗЛЭНКО( Украина), вновь заявив о необходимости того, чтобы все государства- члены вносили взносы в полном объеме и своевременно, говорит, что сложное финансовое положение Организации Объединенных Наций является прямым результатом несправедливого распределения ее расходов.
El Sr. ZLENKO(Ucrania), tras reiterar la necesidad de que todos los Estados Miembros paguen íntegra y puntualmente sus contribuciones, dice que la difícil situación financiera de las Naciones Unidas es un resultado directo del injusto prorrateo de sus gastos.

Читатель не найдет в нем даже робкого упоминания того факта, что в результате интенсификации процесса несправедливого распределения благ на международном уровне экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
El lector no encontrará, siquiera, una tímida referencia a la ampliación de la brecha económica entre las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo como consecuencia de la intensificación del proceso de distribución desigual de la riqueza a nivel internacional.

В этой связи деятельность по обеспечению прочного мира и безопасности должна быть нацелена на устранение коренных причин нестабильности и кризисов, в частности нищеты, которая является результатом несправедливого распределения национальных/ международных ресурсов.
A este respecto, el fomento de una paz y seguridad duraderas debe apuntar a combatir la pobreza, causa fundamental de la inestabilidad y la crisis y consecuencia de una desigual distribución de los recursos nacionales e internacionales.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу несправедливого распределения ресурсов между языковыми службами и отметили, что отношение ко всем языковым службам должно быть одинаковым и что им должны создаваться одинаково благоприятные условия работы и предоставляться соответствующие ресурсы.
Las delegaciones expresaron preocupación por la distribución desigual de los recursos entre los servicios de idiomas y señalaron que todos los servicios de idiomas debían recibir el mismo trato y contar con las mismas condiciones favorables de trabajo y los mismos recursos.

В другом исследовании, завершенном Программой в 1994 году, анализируются социально-экономические последствия незаконного производства опиатов в одной из стран Азии и делается, в частности, вывод о том, что такое производство усугубляет проблему несправедливого распределения доходов в стране.
En otro estudio que el Programa terminó en 1994 se analizan los efectos socioeconómicos de la industria ilícita de los opiáceos en un país de Asia y se llega a la conclusión parcial de que la industria exacerba la distribución desigual de los ingresos en el país.

Такое разделение ведет к сохранению несправедливого распределения домашних и семейных обязанностей, являясь одной из главных причин дискриминации женщин на рынке труда и их ограниченного участия в социальной и политической жизни.
Esta división contribuye a la persistencia de una distribución desigual de las responsabilidades familiares y del hogar que, se convierte así, en una de las causas principales de discriminación contra la mujer en el mercado del trabajo y de su participación limitada en el ámbito social y político.

Коренными причинами такого положения является нищета подавляющего большинства людей, несправедливого распределения богатства, а также потеря доверия к политикам в результате коррупции и отсутствия ответов на насущные проблемы.
Las razones que explican esta situación tienen que ver con las raíces de una pobreza agobiante, con la injusta distribución de la riqueza y con una pérdida de credibilidad de los políticos, vinculada a la corrupción y la falta de respuestas que el ciudadano exige en su vida cotidiana.