НЕОБОСНОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• injustificada
• innecesario
• indebidamente

Примеры использования Необоснованном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже о необоснованном иске, поданном десять лет назад против сети продуктовых магазинов Shriver.
Por no mencionar la frívola demanda que archivó hace diez años contra Shriver Grocery Chain.

Аргентина продолжает настаивать на своем незаконном и необоснованном суверенитете над моей страной.
La Argentina continúa haciendo valer su reivindicación de soberanía ilegal e infundada sobre mi país.

Кроме того, подчеркивалось, что сплошное наблюдение может быть равносильно необоснованному вмешательству.
También se destacó que la vigilancia generalizada podía constituir una injerencia injustificada.

Комитет серьезно обеспокоен сообщениями о необоснованном применении оружия полицией, ведущем к гибели людей.
Al Comité le preocupan seriamente los informes sobre el uso indebido de armas por la policía, que ha originado pérdidas de vidas.

В свете вышеизложенного государство- участник заявляет, что нельзя говорить о необоснованном затягивании разбирательства.
En virtud de lo expuesto, el Estado parte manifiesta que no existe una prolongación injustificada del proceso.

Кроме того, в рассматриваемом докладе говорится о необоснованном расходовании примерно 1 млн. долл. США со счета Программы.
El informe que se examina da cuenta, además, de un desembolso injustificado de alrededor de 1 millón de dólares con cargo a la cuenta del Programa.

Постановление о высылке отменяется, если установлены обстоятельства, свидетельствующие о незаконном или необоснованном решении о высылке.
Las órdenes de expulsión deben anularse si existen circunstancias que indiquen que la expulsión es ilícita o no está justificada.

У нее вызывают особое беспокойство утверждения о расовом профилировании и необоснованном предъявлении представителям групп меньшинств обвинений, например, в совершении террористических актов и правонарушений, связанных с наркотиками.
A la oradora le preocupan en particular las denuncias de elaboración de perfiles en función de la raza y las acusaciones injustificadas, por ejemplo, de miembros de grupos minoritarios como posibles autores de delitos de terrorismo o relacionados con las drogas.

Мандат управления предусматривает проведение независимых расследований по поручению министра, а также разбирательства по жалобам или заявлениям о необоснованном применении силы.
El mandato de la Oficina incluye la realización de investigaciones independientes a petición del Ministro y la investigación de las denuncias o alegaciones de uso innecesario de la fuerza.

Отсутствие разумных оснований для его перевода в такие удаленные места говорит о чрезмерном или необоснованном вмешательстве в его семейную жизнь, что, как утверждает автор, явилось нарушением пункта 1 статьи 17 Пакта.
La falta de justificación racional de los traslados a lugares distintos y alejados del domicilio de la familia del autor, constituye una intromisión abusiva o injustificada en la vida familiar del preso y, por lo tanto, el autor sostiene que hubo violación del artículo 17, párrafo 1, del Pacto.

Согласно положениям этого Закона, на Омбудсмена возлагается ответственность за проведение расследований и представление докладов по утверждениям о ненадлежащем, необоснованном или неадекватном поведении должностных лиц.
En esa Ley se confía al Ombudsman la responsabilidad de investigar las denuncias de conducta administrativa indebida, arbitraria o inadecuada y presentar informes al respecto.

Далее статья 231 гласит:" Всякий, признанный виновным в необоснованном задержании или причинении вреда любому лицу, наказывается заключением на точно такой же срок, который был отбыт по его вине, и в дополнение к этому несет ответственность за любой причиненный им вред";
En el artículo 231 se dispone asimismo que" quien resultare culpable de detención injustificada o de causar daño a cualesquiera personas incurrirá en pena de detención por un período equivalente a aquel de cuya imposición se hubiera hecho reo y en responsabilidad por cualesquiera daños causados.

Хотя большинство действий ЭКОМОГ вокруг Фритауна были оправданы с военной точки зрения, МНООНСЛ получила жалобы о нападениях, запугивании и необоснованном задержании главным образом молодых людей.
Aunque gran parte de las actividades realizadas por el ECOMOG en las proximidades de Freetown estaban justificadas desde el punto de vista militar, la UNOMSIL ha recibido denuncias de asaltos, hostigamientos y detenciones innecesarias, principalmente de hombres jóvenes.

Статья 231 Статута гласит, что" всякий, признанный виновным в необоснованном задержании или причинении вреда любому человеку, наказывается заключением на такой же срок, который был отбыт по его вине, и в дополнение к этому несет ответственность за любой причиненный им ущерб".
En su artículo 231 se dispone lo siguiente:" Quien resultare declarado culpable de detención injustificada o de causar daño a cualesquiera personas incurrirá en pena de detención por un período equivalente a aquel de cuya imposición se hubiera hecho reo y también en responsabilidad por cualesquiera daños causados".

Заявитель убежден в том, что в государстве- участнике существует обстановка безнаказанности за применение пыток, что находит отражение в непроведении оперативного и беспристрастного расследования случаев применения пыток, необоснованном затягивании следствия, назначении минимальных мер наказания, оставлении лиц, обвиняемых в применении пыток, в рядах сил безопасности и даже продвижении по службе, награждении и помиловании таких лиц.
El autor considera que existe en el Estado Parte una práctica sistemática que lleva a la impunidad de los actos de tortura, la que se caracteriza por el hecho de que no se investiga pronta e imparcialmente la tortura, se prolongan indebidamente las investigaciones, se imponen penas mínimas, se mantiene a los acusados de tortura en los cuerpos de seguridad a que pertenecen, se asciende y condecora a los acusados, y se les indulta.

МНООНСЛ получила жалобы о нападениях, запугивании и необоснованном задержании главным образом молодых людей со стороны ЭКОМОГ, а члены проправительственных Сил гражданской обороны( СГО) были обвинены в том, что 26 декабря 1998 года во время облавы они казнили без суда и следствия одного из жителей.
La UNOMSIL había recibido denuncias de asaltos, hostigamiento y detención innecesaria, principalmente de hombres jóvenes, por el ECOMOG y se había acusado a miembros de la fuerza de defensa civil progubernamental de haber ejecutado sumariamente a una persona durante la redada realizada en una casa el 26 de diciembre de 1998.

В отношении дел Джонатана Касераса Эрреры и Симона Альвареса правительство представило сообщение, в котором излагается подробная информация о проходящем в настоящее время судебном разбирательстве против лиц, обвиняемых в убийстве этих подростков. 9 февраля 1998 года Эдди Веласкес Браво был арестован по обвинению в умышленном убийстве и необоснованном применении огнестрельного оружия против Джонатана Касераса Эрреры, а рассмотрение дела Хайро Элиаса Родригеса в шестом суде первой инстанции еще не закончено.
En cuanto a los casos de Jonathan Cáceres Herrera y Simón Álvarez el Gobierno presentó una comunicación en la que se detallaban las actuaciones judiciales actualmente en curso contra los acusados de cometer los homicidios de los muchachos. El 9 de febrero de 1998, Eddy Velázquez Bravo fue detenido por cargos de homicidio intencional y utilización inadecuada de un arma de fuego contra Jonathan Cáceres Herrera, mientras permanece abierta la investigación contra Jairo Elías Rodríguez ante el Tribunal Sexto de Primera Instancia.

В 1949 году был принят Закон о необоснованном ограничении торговли(№ 59 1949 года), в котором, в частности, была предусмотрена дополнительная специальная административная процедура по устранению практики поддержания цен при перепродаже и других видов деятельности( таких, как создание объединений или трестов), ограничивающей торговлю.
En 1949 se promulgó la Ley de restricciones indebidas del comercio(Nº 59 de 1949), la cual, entre otras cosas, introdujo un procedimiento administrativo concreto para hacer frente a la imposición de precios de reventa y a otros tipos de actividades(como la concentración de empresas o los consorcios) que restringían el comercio.

Государство- участник утверждает, что в статье 26 Пакта говорится о несправедливом, нечестном и необоснованном обращении, что неприменимо в деле автора, равным образом как и не утверждалось, что цель положений пункта 1 статьи 9 Закона об иностранцах состоит в том, чтобы поразить в правах мужчин в Намибии индивидуально или как группу.
El Estado Parte sostiene que el artículo 26 del Pacto caracteriza un elemento de trato injusto, parcial e injustificado, que no es aplicable en el caso del autor. Tampoco se ha afirmado que el propósito del párrafo 1 del artículo 9 de la Ley de extranjería fuese el de perjudicar individual o colectivamente a los varones en Namibia.

Я хотел бы вновь решительно заявить, что эти утверждения строятся на необоснованном требовании греко- киприотской стороны выступать в качестве единственной суверенной власти на острове и в его воздушном пространстве, в то время как она не имеет никакой юрисдикции, контроля или власти над национальной территорией, воздушным пространством или зоной контроля пункта управления воздушным движением Турецкой Республики Северный Кипр.
Desearía reiterar enérgicamente que esas acusaciones se basan en la injustificada pretensión de la parte grecochipriota de ser la única autoridad soberana de la isla y de su espacio aéreo, cuando, en realidad, no tiene jurisdicción, control ni autoridad alguna sobre el territorio nacional, el espacio aéreo ni la región de información de vuelo de la República Turca de Chipre Septentrional.

Организация" Бетселем" указала, что основные нарушения, совершенные израильскими силами безопасности, состоят в необоснованном применении смертельного огнестрельного оружия, сносе домов, дурном обращении во время допросов, ограничениях на свободу передвижения, бюрократической волоките и дискриминации при рассмотрении ходатайств и жалоб.
B' tselem indicó que los principales abusos cometidos por las fuerzas de seguridad israelíes consistieron en el empleo innecesario de armas de fuego, demoliciones de casas, malos tratos durante los interrogatorios, limitaciones impuestas a la libertad de movimientos, hostigamiento burocrático y discriminación en la tramitación de solicitudes y quejas.

Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.
Está prohibida la no contratación injustificada de una persona.

В последнее время необоснованный акцент делался на защите гражданского населения.
Recientemente se ha hecho un hincapié injustificado en la protección de los civiles.

Федеральное управление юстиции имеет право вмешаться, когда задержка необоснованна.
La Procuraduría General puede intervenir cuando se produce una demora injustificada.

Необоснованный арест?
¿Arresto injustificado?

Защита работников от необоснованных увольнений.
Protección de los empleados contra el despido injustificado.

Ты делаешь необоснованную экстраполяцию.
Estás haciendo una extrapolación injustificada.

Защита работников от необоснованных увольнений.
Protección del trabajador contra el despido injustificado.

Поэтому Королевское правительство Камбоджи вновь требует прекращения этой необоснованной блокады.
En consecuencia, exige una vez más el levantamiento inmediato de este bloqueo injustificado.