НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuada
• indebidas
• deficiente
• inapropiada
• improcedente
• mala
• incorrecto
• inadecuado
• indebida
• inadecuadas

Примеры использования Ненадлежащей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон" О рекламе" запрещает размещение и распространение ненадлежащей рекламы.
En la Ley de publicidad se prohíbe la colocación y difusión de anuncios indebidos.

Риск применения ненадлежащей политики учета запасов для операций по поддержанию мира.
Riesgo de que se aplique una política inadecuada de existencias a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2004 году в штаб-квартире ЮНИСЕФ был зарегистрирован только один случай ненадлежащей работы с Интернетом.
Respecto de 2004, la sede del UNICEF denunció un solo caso de actividades inapropiadas en Internet.

Группа постоянно докладывает о ненадлежащей маркировке оружия, принадлежащего правительству.
El Grupo ha informado sistemáticamente sobre la ausencia de un marcado adecuado en las armas del gobierno.

Ненадлежащей отчетностью о финансовой деятельности и ненадлежащим представлением информации о ней.
Deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre los resultados financieros.

Кроме того, Закон Грузии о рекламе запрещает размещение и распространение ненадлежащей рекламы( статья 4. 8).
Además, la Ley de publicidad de Georgia prohíbe la colocación y distribución de publicidad impropia(art. 4.8).

Представлением ненадлежащей отчетности и ненадлежащим раскрытием данных о результатах финансовой деятельности.
Deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre los resultados financieros.

Согласно канону 5," судья или кандидат на пост судьи должны воздерживаться от ненадлежащей политической деятельности".
El principio 5 establece que todo juez o candidato judicial se abstendrá de toda actividad política inapropiada.

Одни только последствия ненадлежащей санитарии ежегодно обходятся 18 африканским странам в 5, 5 млрд. долл. США.
Solo los efectos de un saneamiento inadecuado les cuestan a 18 países de África 5.500 millones de dólares de los Estados Unidos cada año.

Мальчики и девочки могут быть не в состоянии посещать школу вследствие заболеваний, вызванных ненадлежащей санитарией.
Las niñas y niños no asisten a la escuela para no contraer enfermedades causadas por un saneamiento insuficiente.

С другой стороны, пришлось внести корректировки ввиду ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения и недостаточности доказательств.
Por otra parte, deberían hacerse ajustes por proceso inadecuado de adquisición, mejoras e insuficiencia de pruebas.

Согласно такому доводу, полный отказ от такой технологии может сводиться к ненадлежащей защите жизни как таковой.
De acuerdo con ese razonamiento, rechazar por completo esa tecnología podría equivaler a no proteger debidamente la vida.

Министерство расследует любые жалобы относительно ненадлежащей школьной практики сбора денежных средств с родителей.
El Ministerio investiga las quejas sobre las prácticas indebidas relativas a los ingresos de las escuelas en concepto del cobro de gastos de matriculación a los padres.

Дискриминация осуждается и другими юридическими нормами, в частности Трудовым кодексом, Законом о защите потребителей и Законом о ненадлежащей рекламе.
Otras normas legales condenan también la discriminación, como el Código del Trabajo, la Ley sobre Protección del Consumidor y la Ley sobre Abusos de Publicidad.

Его делегация просит сообщить, какие меры были приняты в целях исправления ненадлежащей практики и унификации представляемой отчетности.
Su delegación desea saber qué medidas se están adoptando para corregir las prácticas inadecuadas y armonizar las presentaciones.

ХРВ поддержала опасения в связи с ненадлежащей процедурой международного усыновления, которая является нарушением внутренних и международных стандартов.
Human Rights Watch se sumó a las expresiones de preocupación por la tramitación indebida de las adopciones internacionales en contravención a normas nacionales e internacionales.

Защита против повреждений в ходе транспортировки, погрузки и разгрузки является ненадлежащей, например, есть недостатки упаковки или размещения груза;
La protección contra daños durante el transporte, la carga y la descarga es inadecuada, por ejemplo, el embalaje o la estiba de la carga son insuficientes;

Важно, чтобы меры принимались не только в целях строительства новых объектов, но и для решения проблем, связанных с ненадлежащей работой инфраструктуры.
Es importante que se emprendan iniciativas, no solo para construir instalaciones nuevas, sino también para afrontar los problemas que supone trabajar con una infraestructura disfuncional.

Высокая материнская и детская смертность вызвана в основном ВИЧ и СПИДом и ненадлежащей реализацией существующих пакетов мер по охране здоровья.
Las principales causas del elevado número de muertes maternas e infantiles eran el VIH y el sida y la deficiente aplicación de los programas de atención existentes.

В противном случае процессу оценки заявок будет придана нежелательная степень субъективности, что создаст возможности для использования ненадлежащей практики.
De lo contrario, se introduciría en el procedimiento de evaluación de licitaciones un grado inconveniente de subjetividad que dejaría la puerta abierta a la utilización de prácticas inadecuadas.

Установление условий при предоставлении займов и помощи часто приводило к ненадлежащей торговой и инвестиционной политике во многих развивающихся странах.
En muchos casos, las condiciones impuestas a los préstamos y la ayuda se han traducido en políticas comerciales y de inversión inadecuadas en muchos países en desarrollo.

Провело общенациональный обзор уровня заработной платы по типам профессий в несельскохозяйственных предприятиях в целях рассмотрения проблемы недооценки и ненадлежащей оплаты женского труда.
Realización de una encuesta nacional sobre salarios en establecimientos no agrícolas para hacer frente a la infravaloración y la infrarremuneración del trabajo de las mujeres;

В одних случаях неприемлемый ущерб от кассетных боеприпасов причиняется применением этих боеприпасов, а в других- ненадлежащей конструкцией некоторых типов кассетных боеприпасов.
En algunos casos, las municiones de racimo han producido daños inaceptables por su mero empleo y en otros, por el diseño inadecuado de algunos tipos de municiones de racimo.

Государство- участник напоминает, что претензии автора касаются ненадлежащей реакции мексиканских органов властей и, соответственно, ее жалоба должна быть направлена в Мексику.
El Estado parte recuerda que las reclamaciones de la autora se refieren a la respuesta inadecuada de las autoridades mexicanas y que, por lo tanto, su denuncia debe dirigirse contra México.

В СП1 отмечается, что Закон 2007 года о внесении поправок в Закон о борьбе с терроризмом ослабил гарантии от ненадлежащей квалификации коголибо в качестве террориста.
En la PC1 se observó que la Ley de reforma de la Ley de represión del terrorismo de 2007 ha menoscabado las salvaguardias contra la calificación inadecuada de una persona como terrorista.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения, завышения, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, procedimiento inadecuado de adquisición, mejoras, exageración, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Кроме того, в случае выбора ненадлежащей стратегии( т. е. стратегии, которая оказывается чрезмерно сложной в управлении для данного экономического субъекта) использование рынков инструментов управления рисками может быть очень опасным.
Además, si se escoge una estrategia inadecuada(es decir, una estrategia cuya complejidad excede la capacidad de control de la entidad), los riesgos de utilizar los mercados de gestión de los riesgos pueden ser grandes.

Вместе с тем большинство развивающихся стран сталкиваются с отрицательными последствиями ненадлежащей либерализации импорта, не получая при этом больших выгод от экспорта.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo han sufrido las consecuencias de una liberalización inapropiada de las importaciones, viéndose escasamente beneficiados por las exportaciones.

В СООННР вследствие ненадлежащей установки системы CarLog не имелось данных о пробеге 64 автотранспортных средств, в то время как в МООНЛ не имелось действующих процедур для получения и проверки отчетности, подготавливаемой с использованием системы CarLog.
En la FNUOS, en 64 vehículos no se habían efectuado lecturas del kilometraje debido a la instalación deficiente del sistema CarLog, mientras que en la UNMIL no se habían establecido procedimientos para generar y analizar los informes del sistema CarLog.

Комиссия установила, что в СООННР CarLog не обеспечивал надлежащий контроль за пробегом автотранспортных средств вследствие ненадлежащей установки системы, а в МООНЛ не имелось действующих процедур для получения и проверки отчетности, подготавливаемой с использованием системы CarLog.
La Junta detectó que en la FNUOS la supervisión inadecuada de la utilización de los vehículos se debía a la instalación deficiente del sistema CarLog, mientras que en la UNMIL no se habían establecido procedimientos para generar y analizar los informes del sistema CarLog.