НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mala gestión
• gestión inadecuada
• deficiente gestión
• mala administración
• la mala gobernanza

Примеры использования Ненадлежащее управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненадлежащее управление.
Mala adminis-tración.

Финансовые операции и методы контроля: ненадлежащее управление денежной наличностью.
Operaciones y controles financieros: manejo inadecuado del dinero en efectivo.

Ненадлежащее управление рисками.
Deficiencias en la gestión del riesgo.

Комиссия отметила случаи, когда ненадлежащее управление рисками приводило к задержкам в осуществлении проекта.
La Junta observó casos en que no se gestionaban adecuadamente los riesgos, lo que retrasaba la ejecución.

Ненадлежащее управление проектами.
Gestión inadecuada de los proyectos.

В 2008- 2012 годах несколько мэров были освобождены от занимаемых должностей Советом министров за ненадлежащее управление.
Entre 2008 y 2012 ciertos alcaldes fueron destituidos por el Consejo de Ministros por mala gestión.

Ненадлежащее управление инвестициями.
Gestión inadecuada de las inversiones.

Управление активами-- ненадлежащее управление процессом выбытия активов в ликвидируемых миссиях.
Administración de activos- gestión inadecuada de la enajenación de los activos en las misiones liquidadas.

Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;
Una gobernanza inadecuada para abordar los problemas y aplicar soluciones;

Чрезмерный выпас скота и ненадлежащее управление пастбищными угодьями способствовало исчезновению растительного покрова и эрозии.
El pastoreo excesivo y la ordenación inadecuada de los pastizales ha contribuido a la pérdida de vegetación y a la erosión.

Ненадлежащее управление мировым кризисом, тем не менее, будет иметь негативные последствия и для нашей экономики.
Sin embargo, la gestión inadecuada de la crisis mundial tendrá consecuencias negativas en nuestra economía.

Однако тревожит тот факт, что Департамент не принял рекомендацию о необходимости определить, кто несет ответственность за ненадлежащее управление его работой.
Sin embargo, es inquietante que no haya aceptado la recomendación de que se determinara la responsabilidad por su deficiente gestión.

Коррупция и ненадлежащее управление попрежнему мешают функционированию судебной системы и служат причиной роста общественного недовольства.
La corrupción y la mala gestión continúan dificultando el funcionamiento del sistema de justicia y generando descontento entre la población.

Процветает коррупция, а механизмы подотчетности слишком слабы для того, чтобы сдерживать злоупотребления или ненадлежащее управление государственными ресурсами.
La corrupción es endémica y existen muy pocos mecanismos de rendición de cuentas como para disuadir la utilización o gestión impropias de los recursos públicos.

Поэтому УСВН вновь подтверждает, что Департаменту следует также определить ответственных за ненадлежащее управление, ставшее причиной ненадлежащего выполнения работы в рамках проекта.
Por lo tanto, la OSSI reitera que el Departamento debería determinar la responsabilidad por la gestión deficiente, que dio lugar a un suministro inadecuado de los productos del proyecto.

Лесные ресурсы Кении испытывают увеличивающийся спрос на продукцию и услуги, конкуренцию с другими видами землепользования и ненадлежащее управление.
Los bosques kenianos han sido objeto de una demanda creciente en materia de productos y servicios, una competencia con otros usos del suelo, y una deficiente administración.

В контексте развития необходимо предостеречь от использования таких принципов и показателей управления, которые увязывают ненадлежащее управление главным образом с неэффективным функционированием государства.
Desde la perspectiva del desarrollo, hay que prevenir contra planteamientos e indicadores de la gobernanza que relacionan la mala gobernanza sobre todo con el funcionamiento ineficaz del Estado.

Вместе с тем Департамент заявил, что он по-прежнему отвергает рекомендацию, призывающую провести всестороннюю оценку Центра и определить ответственных за ненадлежащее управление его работой.
Sin embargo, el Departamento siguió sin aceptar la recomendación de que se hiciera una amplia evaluación del Centro y se determinara la responsabilidad por su deficiente gestión.

Непрозрачность и коррупция в распределении контрактов на добычу полезных ископаемых, отсутствие механизмов контроля за эксплуатацией горнорудных ресурсов и ненадлежащее управление со стороны эксплуатационных компаний ведут к дальнейшему снижению объема доходов.
La falta de transparencia y la corrupción en la firma de los contratos mineros, la falta de mecanismos de supervisión de las actividades mineras y la mala gestión de las empresas mineras han hecho que se despilfarren más recursos aún.

Степень риска рассматривается как негативные или вредные процессы различной интенсивности, которые обусловлены главным образом природными явлениями или являются реакцией окружающей среды на ненадлежащее управление природными ресурсами.
El grado de riesgo se determina teniendo en cuenta los procesos negativos o perjudiciales, con distinta intensidad, debidos principalmente a los fenómenos naturales o a la reacción del medio ambiente a una gestión inadecuada.

Отсутствие типового порядка действий, плохое планирование и ненадлежащее управление и учет-- вот лишь несколько видов повторяющихся недостатков, на которые обращено внимание.
La falta de procedimientos operativos estándar, los defectos de la planificación y las deficiencias de la gestión y el mantenimiento de registros de datos son sólo algunas de las fallas reiteradas que se señalan en el informe.

В рамках этого компонента интенсивность риска рассматривается в качестве разноинтенсивного негативного или вредного процесса, который обусловлен главным образом природными явлениями или является реакцией окружающей среды на ненадлежащее управление.
En este contexto, la intensidad del riesgo se determina teniendo en cuenta los procesos negativos o dañinos, con distinta intensidad, debidos principalmente a los fenómenos naturales, o a la reacción ambiental a una gestión inadecuada.

Кроме этого, Департамент операций по поддержанию мира признает, что<< ненадлежащее управление запасами оружия, собираемого в контексте процесса разоружения, может породить риски в плане безопасности, аналогичные тем, которые возникают в случае неполного разоружения.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoce que la gestión inadecuada de armas recuperadas en procesos de desarme puede crear riesgos de seguridad similares a los causados por un desarme incompleto.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует провести всестороннюю оценку работы Салоникского центра Организации Объединенных Наций для выявления факторов, помешавших достижению целей проекта, и определения ответственных за ненадлежащее управление его работой.
El Departamento debería hacer una evaluación amplia del Centro de Tesalónica para identificar los factores que impidieron la consecución de los objetivos del proyecto y determinar la responsabilidad por su deficiente gestión.

На этот счет в докладе УСВН заявляется, что ненадлежащее управление вебсайтами привело к отсутствию вебстратегии и принципиальных руководящих указаний, а также к отсутствию единого брендинга, формата и дизайна различных вебсайтов.
A este respecto, en el informe de la OSSI se señala que, debido a la deficiente gestión del sitio web, se carece de directrices de política y estrategias para la Web y la estructura y diseño de los distintos sitios web no tienen un estilo identificativo común.

При осуществлении тщательно спланированных превентивных действий Организация Объединенных Наций должна учитывать коренные причины каждого кризиса, которые включают нищету, ненадлежащее управление, несправедливость и неравенство.
Al adoptar un enfoque preventivo cuidadosamente planificado, las Naciones Unidas deben examinar las causas profundas de la crisis en cuestión, que incluyen la pobreza, la mala gobernanza, la injusticia o la desigualdad.

Эти ограничения отрицательно сказываются на общей эффективности и результативности деятельности Организации и отчасти обусловливают низкие темпы развертывания полевых миссий, ненадлежащее управление кадрами, низкий моральный дух сотрудников и недостаточную мобильность.
Esas limitaciones afectan a la eficacia general de la Organización y han contribuido en parte a la lentitud del despliegue de las misiones sobre el terreno, a la gestión inadecuada de los recursos humanos, a la baja moral colectiva del personal y a la movilidad insuficiente de los funcionarios.

Эти гарантии являются весьма важными не только потому, что они позволяют лицам проверять, насколько точна информация в файлах их персональных данных и ведутся ли они на законном основании, но также и потому, что она предотвращает злоупотребления, ненадлежащее управление и коррупцию.
Esta salvaguardia no sólo es importante porque permite que los particulares verifiquen si su archivo de datos personales es legal y no contiene inexactitudes, sino también porque protege del abuso, la mala administración y la corrupción.

Данное исследование преследует цель составить обзор практических мер на национальном уровне по" совместному предоставлению" различных категорий услуг и определить проблемные области и риски при осуществлении этих мер, такие, как мошенничество и ненадлежащее управление, отсутствие прозрачности и систем отчетности.
El objeto del estudio es dar una visión general de las prácticas nacionales en materia de" coproducción" en diferentes categorías de servicios, determinar las dificultades y los riesgos de la prestación de servicios, como, el fraude, la mala gestión y la falta de transparencia, y examinar los marcos de rendición de cuentas.

Протоколы заседаний Комитета за 2008/ 09 год свидетельствуют о том, что основными причинами рассмотрения контрактов задним числом являются несвоевременное направление писем- заказов, длительные переговоры с правительствами, плохое планирование закупок и ненадлежащее управление контрактами, а также чрезвычайные обстоятельства.
El análisis de las actas de reuniones de el Comité de Contratos de la Sede celebradas en 2008/09 indicó que las principales causas de la presentación de contratos para su aprobación a posteriori eran la presentación tardía de las cartas de asignación, la lentitud de las negociaciones con los gobiernos, la mala planificación de las adquisiciones y deficiente gestión de los contratos, y las situaciones de urgencia.